solemnwarning/wxwidgets
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 4
wxwidgets/locale/co.po
taler21 d9c53a650d Fix translations of accelerator prefixes after context change 
Ensure that the accelerators using non-English strings are recognized
properly again, provided the translations for these prefixes are
available, just as it was the case before the changes of e6abc4ca12
(Update message catalogs after adding keyboard key context, 2022-04-27)

See #22354.

Closes #22388.
2022-05-07 17:03:12 +02:00

9358 lines
260 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Patriccollu di Santa Maria è Sichè <Patriccollu [at] gmail [dot] com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxWidgets in Corsican\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-27 19:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-05 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Patriccollu di Santa Maria è Sichè <https://github.com/"
"Patriccollu/Lingua_Corsa-Infurmatica/#readme>\n"
"Language-Team: Patriccollu di Santa Maria è Sichè\n"
"Language: co\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../include/wx/defs.h:2687
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tutti i schedarii (*.*)|*.*"
#: ../include/wx/defs.h:2690
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Tutti i schedarii (*)|*"
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:85
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tempu scorsu :"
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:86
msgid "Estimated time:"
msgstr "Tempu estimatu :"
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:87
msgid "Remaining time:"
msgstr "Tempu rimanentu :"
#: ../include/wx/msgdlg.h:278 ../src/common/stockitem.cpp:212
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
#: ../include/wx/msgdlg.h:279 ../src/common/stockitem.cpp:183
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
msgid "No"
msgstr "Nò"
#: ../include/wx/msgdlg.h:280 ../src/common/stockitem.cpp:184
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:138 ../src/msw/msgdlg.cpp:448
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:743 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:293
msgid "OK"
msgstr "Vai"
#: ../include/wx/msgdlg.h:281 ../src/common/stockitem.cpp:151
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:144 ../src/motif/msgdlg.cpp:196
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:448 ../src/msw/progdlg.cpp:940
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:296
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"
#: ../include/wx/msgdlg.h:282 ../src/common/stockitem.cpp:169
#: ../src/html/helpdlg.cpp:63 ../src/html/helpfrm.cpp:108
#: ../src/osx/button_osx.cpp:39
msgid "Help"
msgstr "Aiutu"
#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:51
msgid "Cannot initialize OLE"
msgstr "Ùn si pò inizià OLE"
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:48
#, c-format
msgid "Unable to close the handle for '%s'"
msgstr "Impussibule di chjode u ghjestiunariu di « %s »"
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:92
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
msgstr "Fiascu à l’apertura di u cartulare « %s » per a surveglianza."
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:125
msgid "Unable to close I/O completion port handle"
msgstr "Impussibule di chjode u ghjestiunariu di portu di cumpiimentu d’E/S"
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:142
msgid "Unable to associate handle with I/O completion port"
msgstr ""
"Impussibule d’assucià un ghjestiunariu cù un portu di cumpiimentu d’E/S"
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:148
msgid "Unexpectedly new I/O completion port was created"
msgstr ""
"Un novu portu di cumpiimentu d’E/S hè statu creatu d’una manera imprevista"
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:213
msgid "Unable to post completion status"
msgstr "Impussibule di cumunicà u statu di cumpiimentu"
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:262
msgid "Unable to dequeue completion packet"
msgstr "Impussibule d’estrae u pacchettu di cumpiimentu da a lista d’attesa"
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:273
msgid "Unable to create I/O completion port"
msgstr "Impussibule di creà u portu di cumpiimentu d’E/S"
#: ../include/wx/prntbase.h:267 ../include/wx/richtext/richtextprint.h:109
#: ../src/common/docview.cpp:2137
msgid "Printout"
msgstr "Stampa"
#: ../include/wx/richmsgdlg.h:29
msgid "&See details"
msgstr "&Fighjà i detaglii"
#: ../include/wx/richmsgdlg.h:30
msgid "&Hide details"
msgstr "&Piattà i detaglii"
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:3863
msgid "&Box"
msgstr "&Scatula"
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5007
msgid "&Picture"
msgstr "&Fiura"
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5957
msgid "&Cell"
msgstr "&Cellula"
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:6066
msgid "&Table"
msgstr "&Tavula"
#: ../include/wx/richtext/richtextimagedlg.h:37
msgid "Object Properties"
msgstr "Pruprietà di l’oggettu"
#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:163 ../src/common/prntbase.cpp:531
#: ../src/html/htmprint.cpp:289
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"
#: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:47
msgid "Symbols"
msgstr "Simbuli"
#: ../include/wx/unix/pipe.h:47
msgid "Pipe creation failed"
msgstr "Fiascu di a creazione di u cundottu"
#: ../include/wx/unix/private/displayx11.h:65
msgid "Failed to enumerate video modes"
msgstr "Fiascu di l’enumerazione di i modi video"
#: ../include/wx/unix/private/displayx11.h:89
msgid "Failed to change video mode"
msgstr "Fiascu di cambiamentu di modu video"
#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:57
#, c-format
msgid "Unable to open path '%s'"
msgstr "Impussibule d’apre u chjassu « %s »"
#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:74
#, c-format
msgid "Unable to close path '%s'"
msgstr "Impussibule di chjode u chjassu « %s »"
#: ../include/wx/xtiprop.h:175
msgid "SetProperty called w/o valid setter"
msgstr "SetProperty chjamata senza mandante accettevule"
#: ../include/wx/xtiprop.h:184
msgid "GetProperty called w/o valid getter"
msgstr "SetProperty chjamata senza ricevitore accettevule"
#: ../include/wx/xtiprop.h:193
msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
msgstr "AddToPropertyCollection chjamata senza tutalizadore accettevule"
#: ../include/wx/xtiprop.h:202
msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
msgstr ""
"GetPropertyCollection chjamata senza ricevitore accettevule di cullezzione"
#: ../include/wx/xtiprop.h:255
msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "AddToPropertyCollection chjamata nant’à un assessore genericu"
#: ../include/wx/xtiprop.h:262
msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
msgstr "GetPropertyCollection chjamata nant’à un assessore genericu"
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:106 ../src/generic/mdig.cpp:94
msgid "Cl&ose"
msgstr "&Chjode"
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:107 ../src/generic/mdig.cpp:95
msgid "Close All"
msgstr "Tuttu chjode"
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:97 ../src/msw/mdi.cpp:175
msgid "&Next"
msgstr "&Seguente"
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:110 ../src/generic/mdig.cpp:98 ../src/msw/mdi.cpp:176
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedente"
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:332 ../src/aui/tabmdi.cpp:348
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:350 ../src/generic/mdig.cpp:291
#: ../src/generic/mdig.cpp:307 ../src/generic/mdig.cpp:311
#: ../src/msw/mdi.cpp:337 ../src/osx/cocoa/menu.mm:243
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:47
msgctxt "keyboard key"
msgid "Delete"
msgstr "Squassà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:48
msgctxt "keyboard key"
msgid "Del"
msgstr "Suppr"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:49
msgctxt "keyboard key"
msgid "Back"
msgstr "Ritornu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:49
msgctxt "keyboard key"
msgid "Backspace"
msgstr "Ritornu in daretu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:50
msgctxt "keyboard key"
msgid "Insert"
msgstr "Framette"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:51
msgctxt "keyboard key"
msgid "Ins"
msgstr "Fram"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:52
msgctxt "keyboard key"
msgid "Enter"
msgstr "Entrata"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:53
msgctxt "keyboard key"
msgid "Return"
msgstr "Ritornu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
msgctxt "keyboard key"
msgid "PageUp"
msgstr "PaginaSù"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
msgctxt "keyboard key"
msgid "Page Up"
msgstr "Pagina insù"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
msgctxt "keyboard key"
msgid "PageDown"
msgstr "PaginaGhjò"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
msgctxt "keyboard key"
msgid "Page Down"
msgstr "Pagina inghjò"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
msgctxt "keyboard key"
msgid "PgUp"
msgstr "PgSù"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:57
msgctxt "keyboard key"
msgid "PgDn"
msgstr "PgGhjò"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:58
msgctxt "keyboard key"
msgid "Left"
msgstr "Manca"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:59
msgctxt "keyboard key"
msgid "Right"
msgstr "Diritta"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:60
msgctxt "keyboard key"
msgid "Up"
msgstr "Sù"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:61
msgctxt "keyboard key"
msgid "Down"
msgstr "Ghjò"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:62
msgctxt "keyboard key"
msgid "Home"
msgstr "Accolta"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:63
msgctxt "keyboard key"
msgid "End"
msgstr "Fine"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:64
msgctxt "keyboard key"
msgid "Space"
msgstr "Spaziu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:65
msgctxt "keyboard key"
msgid "Tab"
msgstr "Tabulazione"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:66
msgctxt "keyboard key"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:67
msgctxt "keyboard key"
msgid "Escape"
msgstr "Scappamentu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:68
msgctxt "keyboard key"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbandunà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:69
msgctxt "keyboard key"
msgid "Clear"
msgstr "Viutà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:70
msgctxt "keyboard key"
msgid "Menu"
msgstr "Interfaccia"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:71
msgctxt "keyboard key"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:72
msgctxt "keyboard key"
msgid "Capital"
msgstr "Maiuscula"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:73
msgctxt "keyboard key"
msgid "Select"
msgstr "Selezziunà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:74
msgctxt "keyboard key"
msgid "Print"
msgstr "Stampà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:75
msgctxt "keyboard key"
msgid "Execute"
msgstr "Eseguisce"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:76
msgctxt "keyboard key"
msgid "Snapshot"
msgstr "Istantanea"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:77
msgctxt "keyboard key"
msgid "Help"
msgstr "Aiutu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:78
msgctxt "keyboard key"
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:79
msgctxt "keyboard key"
msgid "Separator"
msgstr "Separadore"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:80
msgctxt "keyboard key"
msgid "Subtract"
msgstr "Suttrae"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:81
msgctxt "keyboard key"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:82
msgctxt "keyboard key"
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:83
msgctxt "keyboard key"
msgid "Divide"
msgstr "Divide"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num_lock"
msgstr "Bloccu_num"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Lock"
msgstr "Bloccu num"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
msgctxt "keyboard key"
msgid "Scroll_lock"
msgstr "Bloccu_sfilarata"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
msgctxt "keyboard key"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Bloccu sfilarata"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Space"
msgstr "KP_Spaziu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Space"
msgstr "Num Spaziu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Tab"
msgstr "KP_Tab"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Tab"
msgstr "Num Tab"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Enter"
msgstr "KP_Entrata"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Enter"
msgstr "Num Entrata"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Home"
msgstr "KP_Principiu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Home"
msgstr "Num Principiu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Left"
msgstr "KP_Manca"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num left"
msgstr "Num Manca"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Up"
msgstr "KP_Insù"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Up"
msgstr "Num Insù"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Right"
msgstr "KP_Diritta"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Right"
msgstr "Num Diritta"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Down"
msgstr "KP_Inghjò"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Down"
msgstr "Num Inghjò"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_PageUp"
msgstr "KP_PaginaSù"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Page Up"
msgstr "Num Pagina insù"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_PageDown"
msgstr "KP_PaginaGhjò"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Page Down"
msgstr "Num Pagina inghjò"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Prior"
msgstr "KP_Precedente"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Next"
msgstr "KP_Seguente"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_End"
msgstr "KP_Fine"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num End"
msgstr "Num Fine"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Begin"
msgstr "KP_Principiu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Begin"
msgstr "Num Principiu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Insert"
msgstr "KP_Framette"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Insert"
msgstr "Num Framette"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Delete"
msgstr "KP_Squassà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num Delete"
msgstr "Num Squassà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Equal"
msgstr "KP_Uguale"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num ="
msgstr "Num ="
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Multiply"
msgstr "KP_Multiplicà"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num *"
msgstr "Num *"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Add"
msgstr "KP_Aghjunghje"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num +"
msgstr "Num +"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Separator"
msgstr "KP_Separadore"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num ,"
msgstr "Num ,"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Subtract"
msgstr "KP_Suttrae"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num -"
msgstr "Num -"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Decimal"
msgstr "KP_Decimale"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num ."
msgstr "Num ."
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_Divide"
msgstr "KP_Divide"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num /"
msgstr "Num /"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
msgctxt "keyboard key"
msgid "Windows_Left"
msgstr "Windows_Manca"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
msgctxt "keyboard key"
msgid "Windows_Right"
msgstr "Windows_Diritta"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:111
msgctxt "keyboard key"
msgid "Windows_Menu"
msgstr "Windows_Listinu"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:112
msgctxt "keyboard key"
msgid "Command"
msgstr "Cumanda"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:186
msgctxt "keyboard key"
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:188
msgctxt "keyboard key"
msgid "alt"
msgstr "alt"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:190
msgctxt "keyboard key"
msgid "shift"
msgstr "maiusc"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:192
msgctxt "keyboard key"
msgid "rawctrl"
msgstr "rawctrl"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:194
msgctxt "keyboard key"
msgid "num "
msgstr "num "
#: ../src/common/accelcmn.cpp:258 ../src/common/accelcmn.cpp:356
msgctxt "keyboard key"
msgid "F"
msgstr "F"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:275 ../src/common/accelcmn.cpp:359
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_F"
msgstr "KP_F"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:278 ../src/common/accelcmn.cpp:362
msgctxt "keyboard key"
msgid "KP_"
msgstr "KP_"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:281 ../src/common/accelcmn.cpp:365
msgctxt "keyboard key"
msgid "SPECIAL"
msgstr "SPEZIALE"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:343
msgctxt "keyboard key"
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:345
msgctxt "keyboard key"
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:347
msgctxt "keyboard key"
msgid "Shift+"
msgstr "Maiusc+"
#: ../src/common/accelcmn.cpp:350
msgctxt "keyboard key"
msgid "RawCtrl+"
msgstr "RawCtrl+"
#: ../src/common/appbase.cpp:774
msgid "show this help message"
msgstr "affissà stu messaghju d’aiutu"
#: ../src/common/appbase.cpp:784
msgid "generate verbose log messages"
msgstr "ingenerà messaghji verbosi di ghjurnale"
#: ../src/common/appcmn.cpp:250
msgid "specify the theme to use"
msgstr "specificà u tema à impiegà"
#: ../src/common/appcmn.cpp:264
msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
msgstr "specificà u modu d’affissame à impiegà (i.e. 640x480-16)"
#: ../src/common/appcmn.cpp:286
#, c-format
msgid "Unsupported theme '%s'."
msgstr "Tema « %s » micca accettatu."
#: ../src/common/appcmn.cpp:303
#, c-format
msgid "Invalid display mode specification '%s'."
msgstr "Specificazione di u modu d’affissame « %s » inaccettevule."
#: ../src/common/cmdline.cpp:896
#, c-format
msgid "Option '%s' can't be negated"
msgstr "L’ozzione « %s » ùn pò micca esse nigata"
#: ../src/common/cmdline.cpp:910
#, c-format
msgid "Unknown long option '%s'"
msgstr "Ozzione longa « %s » scunnisciuta"
#: ../src/common/cmdline.cpp:925 ../src/common/cmdline.cpp:947
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Ozzione « %s » scunnisciuta"
#: ../src/common/cmdline.cpp:1025
#, c-format
msgid "Unexpected characters following option '%s'."
msgstr "Caratteri imprevisti dopu l’ozzione « %s »."
#: ../src/common/cmdline.cpp:1060
#, c-format
msgid "Option '%s' requires a value."
msgstr "L’ozzione « %s » richiede un valore."
#: ../src/common/cmdline.cpp:1079
#, c-format
msgid "Separator expected after the option '%s'."
msgstr "Separadore aspettatu dopu l’ozzione « %s »."
#: ../src/common/cmdline.cpp:1109 ../src/common/cmdline.cpp:1127
#, c-format
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
msgstr "« %s » ùn hè micca un valore numericu currettu per l’ozzione « %s »."
#: ../src/common/cmdline.cpp:1143
#, c-format
msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
msgstr "L’ozzione « %s » : « %s » ùn pò micca esse cunvertita in una data."
#: ../src/common/cmdline.cpp:1191
#, c-format
msgid "Unexpected parameter '%s'"
msgstr "Parametru « %s » imprevistu"
#: ../src/common/cmdline.cpp:1217
#, c-format
msgid "%s (or %s)"
msgstr "%s (o %s)"
#: ../src/common/cmdline.cpp:1228
#, c-format
msgid "The value for the option '%s' must be specified."
msgstr "U valore deve esse specificatu per l’ozzione « %s »."
#: ../src/common/cmdline.cpp:1250
#, c-format
msgid "The required parameter '%s' was not specified."
msgstr "U parametru richiestu « %s » ùn hè micca specificatu."
#: ../src/common/cmdline.cpp:1322
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Impiegu : %s"
#: ../src/common/cmdline.cpp:1483
msgid "str"
msgstr "str"
#: ../src/common/cmdline.cpp:1487
msgid "num"
msgstr "num"
#: ../src/common/cmdline.cpp:1491
msgid "double"
msgstr "doppiu"
#: ../src/common/cmdline.cpp:1495
msgid "date"
msgstr "data"
#: ../src/common/cmdproc.cpp:255 ../src/common/cmdproc.cpp:281
#: ../src/common/cmdproc.cpp:301
msgid "Unnamed command"
msgstr "Cumanda senza nome"
#: ../src/common/cmdproc.cpp:258
msgid "&Undo "
msgstr "&Disfà "
#: ../src/common/cmdproc.cpp:260
msgid "Can't &Undo "
msgstr "Ùn si pò disfà "
#: ../src/common/cmdproc.cpp:264 ../src/common/stockitem.cpp:209
#: ../src/msw/textctrl.cpp:2932 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:634
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:328
msgid "&Undo"
msgstr "&Disfà"
#: ../src/common/cmdproc.cpp:282 ../src/common/cmdproc.cpp:302
msgid "&Redo "
msgstr "&Rifà "
#: ../src/common/cmdproc.cpp:286 ../src/common/cmdproc.cpp:293
#: ../src/common/stockitem.cpp:191 ../src/msw/textctrl.cpp:2933
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:635 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:329
msgid "&Redo"
msgstr "&Rifà"
#: ../src/common/colourcmn.cpp:42
#, c-format
msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
msgstr ""
"Cunversione di catena in culore : specificazione incurretta di culore  :%s"
#: ../src/common/config.cpp:259
#, c-format
msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
msgstr ""
"Valore %ld inaccettevule per una chjave booleana « %s » in u schedariu di "
"cunfigurazione."
#: ../src/common/config.cpp:526
#, c-format
msgid ""
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
msgstr ""
"Fiascu di l’espansione di e variabile d’ambiente : « %c » assente à a "
"pusizione %u in « %s »."
#: ../src/common/config.cpp:576 ../src/msw/regconf.cpp:273
#, c-format
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
msgstr "« %s » hà troppu di « .. » ; sò ignurati."
#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2165 ../src/generic/datavgen.cpp:1400
msgid "checked"
msgstr "marcata"
#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2169 ../src/generic/datavgen.cpp:1402
msgid "unchecked"
msgstr "micca marcata"
#. TRANSLATORS: Checkbox state name
#: ../src/common/datavcmn.cpp:2173
msgid "undetermined"
msgstr "indeterminata"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1844
msgid "today"
msgstr "oghje"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1845
msgid "yesterday"
msgstr "eri"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1846
msgid "tomorrow"
msgstr "dumane"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2040
msgid "first"
msgstr "primu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2041
msgid "second"
msgstr "secondu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2042
msgid "third"
msgstr "terzu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2043
msgid "fourth"
msgstr "quartu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2044
msgid "fifth"
msgstr "quintu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2045
msgid "sixth"
msgstr "sestu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2046
msgid "seventh"
msgstr "settimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2047
msgid "eighth"
msgstr "ottesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2048
msgid "ninth"
msgstr "novesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2049
msgid "tenth"
msgstr "decesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2050
msgid "eleventh"
msgstr "ondecesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2051
msgid "twelfth"
msgstr "dodicesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2052
msgid "thirteenth"
msgstr "tredicesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2053
msgid "fourteenth"
msgstr "quattordicesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2054
msgid "fifteenth"
msgstr "quindecesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2055
msgid "sixteenth"
msgstr "sedecesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2056
msgid "seventeenth"
msgstr "dicessettesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2057
msgid "eighteenth"
msgstr "diciottesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2058
msgid "nineteenth"
msgstr "dicennovesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2059
msgid "twentieth"
msgstr "vintesimu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2217
msgid "noon"
msgstr "meziornu"
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2218
msgid "midnight"
msgstr "mezanotte"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:210
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\""
msgstr "Fiascu per creà u cartulare « %s »"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:211
msgid "Debug report couldn't be created."
msgstr "Ùn si pò creà u raportu di spannatura."
#: ../src/common/debugrpt.cpp:228
#, c-format
msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
msgstr "Fiascu per caccià u schedariu « %s » di raportu di spannatura"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:240
#, c-format
msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
msgstr "Fiascu per nettà u cartulare « %s » di raporti di spannatura"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:515
msgid "process context description"
msgstr "discrizzione di u cuntestu di trattamentu"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:539
msgid "dump of the process state (binary)"
msgstr "rumenzulaghju di u statu di u trattamentu (binariu)"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:554
msgid "Debug report generation has failed."
msgstr "Ùn si pò ingenerà u raportu di spannatura."
#: ../src/common/debugrpt.cpp:561
#, c-format
msgid ""
"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
msgstr ""
"Fiascu di u trattamentu di u raportu di spannatura, lasciendu i schedarii in "
"u cartulare « %s »."
#: ../src/common/debugrpt.cpp:574
msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
msgstr "Un raportu di spannatura hè statu creatu. Si pò truvallu in"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:577
msgid "And includes the following files:\n"
msgstr "È inchjude quelli schedarii :\n"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:587
msgid ""
"\n"
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
msgstr ""
"\n"
"Vi ringraziemu di mandà stu raportu à l’autore di u prugramma !\n"
#: ../src/common/debugrpt.cpp:730
msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
msgstr ""
"Fiascu di l’esecuzione di curl, ci vole à installalu in a variabile PATH."
#: ../src/common/debugrpt.cpp:743
#, c-format
msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
msgstr "Fiascu di l’inviu di u raportu di spannatura (codice di sbagliu %d)."
#: ../src/common/docview.cpp:359
msgid "Save As"
msgstr "Arregistrà cù u nome"
#: ../src/common/docview.cpp:450
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
msgstr "Scartà i cambiamenti è ricaricà l’ultima versione arregistrata ?"
#: ../src/common/docview.cpp:502
msgid "unnamed"
msgstr "senza nome"
#: ../src/common/docview.cpp:526
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to %s?"
msgstr "Vulete arregistrà i cambiamenti ver di %s ?"
#: ../src/common/docview.cpp:641
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
msgstr "U schedariu « %s » ùn pò micca esse apertu in scrittura."
#: ../src/common/docview.cpp:647
#, c-format
msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
msgstr "Fiascu à l’arregistramentu di u ducumentu in u schedariu « %s »."
#: ../src/common/docview.cpp:664
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
msgstr "U schedariu « %s » ùn pò micca esse apertu in lettura."
#: ../src/common/docview.cpp:676
#, c-format
msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
msgstr "Fiascu di lettura di u ducumentu in u schedariu « %s »."
#: ../src/common/docview.cpp:1196
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
"It has been removed from the most recently used files list."
msgstr ""
"U schedariu « %s » ùn esiste micca è ùn pò micca esse apertu.\n"
"Hè statu cacciatu da a lista di i schedarii impiegati pocu fà."
#: ../src/common/docview.cpp:1256
msgid "Print preview creation failed."
msgstr "Fiascu di a creazione di a fighjulata nanzu a stampa."
#: ../src/common/docview.cpp:1262
msgid "Print Preview"
msgstr "Fighjulata nanzu a stampa"
#: ../src/common/docview.cpp:1477
#, c-format
msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
msgstr "Ùn si pò determinà u furmatu di u schedariu « %s »."
#: ../src/common/docview.cpp:1618
#, c-format
msgid "unnamed%d"
msgstr "senza nome %d"
#: ../src/common/docview.cpp:1636
msgid " - "
msgstr " - "
#: ../src/common/docview.cpp:1767 ../src/common/docview.cpp:1820
msgid "Open File"
msgstr "Apre un schedariu"
#: ../src/common/docview.cpp:1783
msgid "File error"
msgstr "Sbagliu di schedariu"
#: ../src/common/docview.cpp:1785
msgid "Sorry, could not open this file."
msgstr "Per disgrazia, ùn si pò apre stu schedariu."
#: ../src/common/docview.cpp:1819
msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
msgstr "Per disgrazia, u furmatu di stu schedariu hè scunnisciutu."
#: ../src/common/docview.cpp:1900
msgid "Select a document template"
msgstr "Selezziunà un mudellu di ducumentu"
#: ../src/common/docview.cpp:1901
msgid "Templates"
msgstr "Mudelli"
#: ../src/common/docview.cpp:1974
msgid "Select a document view"
msgstr "Selezziunà una vista di u ducumentu"
#: ../src/common/docview.cpp:1975
msgid "Views"
msgstr "Viste"
#: ../src/common/dynlib.cpp:86
#, c-format
msgid "Failed to load shared library '%s'"
msgstr "Fiascu di caricamentu di a bibliuteca sparta « %s »"
#: ../src/common/dynlib.cpp:110
#, c-format
msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
msgstr "Ùn si pò truvà u simbulu « %s » in a bibliuteca dinamica"
#: ../src/common/ffile.cpp:57 ../src/common/file.cpp:216
#, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "ùn si pò apre u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:73
#, c-format
msgid "can't close file '%s'"
msgstr "ùn si pò chjode u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:107 ../src/common/ffile.cpp:132
#, c-format
msgid "Read error on file '%s'"
msgstr "Sbagliu di lettura nant’à u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:149
#, c-format
msgid "Write error on file '%s'"
msgstr "Sbagliu di scrittura nant’à u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:187
#, c-format
msgid "failed to flush the file '%s'"
msgstr "impussibule di sfurzà a scrittura nant’à u discu di u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:227
#, c-format
msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
msgstr ""
"Sbagliu di ricerca in u schedariu « %s » (i schedarii maiò ùn sò micca "
"accettati da stdio)"
#: ../src/common/ffile.cpp:237
#, c-format
msgid "Seek error on file '%s'"
msgstr "Sbagliu di ricerca in u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:253
#, c-format
msgid "Can't find current position in file '%s'"
msgstr "Impussibule di truvà a pusizione currente in u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:354 ../src/common/file.cpp:574
msgid "Failed to set temporary file permissions"
msgstr "Fiascu di definizione di i permessi di schedariu timpurariu"
#: ../src/common/ffile.cpp:376 ../src/common/file.cpp:596
#, c-format
msgid "can't remove file '%s'"
msgstr "ùn si pò caccià u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:381 ../src/common/file.cpp:601
#, c-format
msgid "can't commit changes to file '%s'"
msgstr "ùn si pò accettà i cambiamenti in u schedariu « %s »"
#: ../src/common/ffile.cpp:393 ../src/common/file.cpp:613
#, c-format
msgid "can't remove temporary file '%s'"
msgstr "ùn si pò caccià u schedariu timpurariu « %s »"
#: ../src/common/file.cpp:163
#, c-format
msgid "can't create file '%s'"
msgstr "ùn si pò creà u schedariu « %s »"
#: ../src/common/file.cpp:230
#, c-format
msgid "can't close file descriptor %d"
msgstr "ùn si pò chjode u discrittore di schedariu %d"
#: ../src/common/file.cpp:333
#, c-format
msgid "can't read from file descriptor %d"
msgstr "ùn si pò leghje da u discrittore di schedariu %d"
#: ../src/common/file.cpp:352
#, c-format
msgid "can't write to file descriptor %d"
msgstr "ùn si pò scrive in u discrittore di schedariu %d"
#: ../src/common/file.cpp:395
#, c-format
msgid "can't flush file descriptor %d"
msgstr ""
"impussibule di sfurzà a scrittura nant’à u discu di u discrittore di "
"schedariu %d"
#: ../src/common/file.cpp:437
#, c-format
msgid "can't seek on file descriptor %d"
msgstr "ùn si pò circà nant’à u discrittore di schedariu %d"
#: ../src/common/file.cpp:451
#, c-format
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
msgstr ""
"ùn si pò ottene a pusizione di ricerca nant’à u discrittore di schedariu %d"
#: ../src/common/file.cpp:480
#, c-format
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
msgstr ""
"ùn si pò truvà a dimensione di u schedariu nant’à u discrittore di schedariu "
"%d"
#: ../src/common/file.cpp:510
#, c-format
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
msgstr ""
"ùn si pò sapè s’è a fine di u schedariu hè stata tocca in u discrittore %d"
#: ../src/common/fileconf.cpp:314
#, c-format
msgid "can't open global configuration file '%s'."
msgstr "ùn si pò apre u schedariu glubale di cunfigurazione « %s »."
#: ../src/common/fileconf.cpp:330
#, c-format
msgid "can't open user configuration file '%s'."
msgstr "ùn si pò apre u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore « %s »."
#: ../src/common/fileconf.cpp:335
#, c-format
msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
msgstr ""
"I cambiamenti ùn seranu micca arregistrati per evità di rimpiazzà u "
"schedariu esistente « %s »"
#: ../src/common/fileconf.cpp:421
msgid "Error reading config options."
msgstr "Sbagliu durante a lettura di l’ozzioni di cunfigurazione."
#: ../src/common/fileconf.cpp:432
msgid "Failed to read config options."
msgstr "Fiascu à a lettura di l’ozzioni di cunfigurazione."
#: ../src/common/fileconf.cpp:543
#, c-format
msgid "file '%s': unexpected character %c at line %zu."
msgstr "schedariu « %s » : caratteru %c imprevistu à a linea %zu."
#: ../src/common/fileconf.cpp:579
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header."
msgstr ""
"schedariu « %s », linea %zu : « %s » ignuratu dopu l’intestatura di gruppu."
#: ../src/common/fileconf.cpp:608
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: '=' expected."
msgstr "schedariu « %s », linea %zu : simbulu « = » aspettatu."
#: ../src/common/fileconf.cpp:621
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored."
msgstr ""
"schedariu « %s », linea %zu : valore « %s » ignuratu per u tastu micca "
"cunfigurevule."
#: ../src/common/fileconf.cpp:631
#, c-format
msgid "file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d."
msgstr ""
"schedariu « %s », linea %zu : prima occurenza di a chjave « %s » trova à a "
"linea %d."
#: ../src/common/fileconf.cpp:934
#, c-format
msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
msgstr "U nome d’elementu di cunfigurazione ùn pò micca principià cù « %c »."
#: ../src/common/fileconf.cpp:986
msgid "can't open user configuration file."
msgstr "ùn si pò apre u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore."
#: ../src/common/fileconf.cpp:1000
msgid "can't write user configuration file."
msgstr "ùn si pò scrive nant’à u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore."
#: ../src/common/fileconf.cpp:1006
msgid "Failed to update user configuration file."
msgstr "Fiascu per mudificà u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore."
#: ../src/common/fileconf.cpp:1029
msgid "Error saving user configuration data."
msgstr ""
"Sbagliu à l’arregistramentu di i dati di cunfigurazione di l’utilizatore."
#: ../src/common/fileconf.cpp:1141
#, c-format
msgid "can't delete user configuration file '%s'"
msgstr "ùn si pò squassà u schedariu di cunfigurazione di l’utilizatore « %s »"
#: ../src/common/fileconf.cpp:1835
#, c-format
msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
msgstr "l’elementu « %s » accade più d’una volta in u gruppu « %s »"
#: ../src/common/fileconf.cpp:1849
#, c-format
msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
msgstr "tentativu ignuratu per cambià u tastu « %s » micca cunfigurevule."
#: ../src/common/fileconf.cpp:1946
#, c-format
msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
msgstr "barra sbieca « \\ » di fine ignurata in « %s »"
#: ../src/common/fileconf.cpp:1981
#, c-format
msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
msgstr "simbulu « \" » imprevistu à a pusizione %d in « %s »."
#: ../src/common/filefn.cpp:905
#, c-format
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
msgstr "Fiascu di a copia di u schedariu « %s » versu « %s »."
#: ../src/common/filefn.cpp:918
#, c-format
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
msgstr "Impussibule d’ottene i permessi per u schedariu « %s »"
#: ../src/common/filefn.cpp:932
#, c-format
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
msgstr "Impussibule di rimpiazzà u schedariu « %s »"
#: ../src/common/filefn.cpp:939
#, c-format
msgid "Error copying the file '%s' to '%s'."
msgstr "Sbagliu durante a copia di u schedariu « %s » versu « %s »."
#: ../src/common/filefn.cpp:987
#, c-format
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
msgstr "Impussibule di definisce i permessi per u schedariu « %s »"
#: ../src/common/filefn.cpp:1012
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
"exists."
msgstr ""
"Fiascu di a rinuminazione di u schedariu da « %s » à « %s » perchè u "
"schedariu di destinazione esiste dighjà."
#: ../src/common/filefn.cpp:1029
#, c-format
msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
msgstr "U schedariu « %s » ùn pò micca esse rinuminatu « %s »"
#: ../src/common/filefn.cpp:1045
#, c-format
msgid "File '%s' couldn't be removed"
msgstr "U schedariu « %s » ùn pò micca esse cacciatura"
#: ../src/common/filefn.cpp:1072
#, c-format
msgid "Directory '%s' couldn't be created"
msgstr "U cartulare « %s » ùn pò micca esse creatu"
#: ../src/common/filefn.cpp:1086
#, c-format
msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
msgstr "U cartulare « %s » ùn pò micca esse squassatu"
#: ../src/common/filefn.cpp:1150
#, c-format
msgid "Cannot enumerate files '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà i schedarii « %s »"
#: ../src/common/filefn.cpp:1234
msgid "Failed to get the working directory"
msgstr "Fiascu per ottene u cartulare di travagliu"
#: ../src/common/filefn.cpp:1292
msgid "Could not set current working directory"
msgstr "Ùn si pò micca definisce u cartulare di travagliu attuale"
#: ../src/common/filefn.cpp:1480
#, c-format
msgid "Files (%s)"
msgstr "Schedarii (%s)"
#: ../src/common/filename.cpp:183
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for reading"
msgstr "Fiascu per apre « %s » in lettura"
#: ../src/common/filename.cpp:188
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing"
msgstr "Fiascu per apre « %s » in scrittura"
#: ../src/common/filename.cpp:200
msgid "Failed to close file handle"
msgstr "Fiascu per chjode u ghjestiunariu di schedariu"
#: ../src/common/filename.cpp:1033
msgid "Failed to create a temporary file name"
msgstr "Fiascu per creà un nome di schedariu timpurariu"
#: ../src/common/filename.cpp:1068
msgid "Failed to open temporary file."
msgstr "Fiascu per apre un schedariu timpurariu."
#: ../src/common/filename.cpp:2768
#, c-format
msgid "Failed to modify file times for '%s'"
msgstr "Fiascu per mudificà a data o l’ora per « %s »"
#: ../src/common/filename.cpp:2783
#, c-format
msgid "Failed to touch the file '%s'"
msgstr "Fiascu per tuccà u schedariu « %s »"
#: ../src/common/filename.cpp:2864
#, c-format
msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
msgstr "Fiascu per ricuperà a data o l’ora per « %s »"
#: ../src/common/filepickercmn.cpp:40 ../src/common/filepickercmn.cpp:41
msgid "Browse"
msgstr "Navigà"
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:104 ../src/generic/filectrlg.cpp:1185
#, c-format
msgid "All files (%s)|%s"
msgstr "Tutti i schedarii (%s)|%s"
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:121
#, c-format
msgid "%s files (%s)|%s"
msgstr "%s schedarii (%s)|%s"
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:343
#, c-format
msgid "Load %s file"
msgstr "Caricà u schedariu %s"
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:345
#, c-format
msgid "Save %s file"
msgstr "Arregistrà u schedariu %s"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:145
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
msgstr "Europeanu di u punente (ISO-8859-1)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:146
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europeanu di u centru (ISO-8859-2)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:147
msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:148
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
msgstr "Balticu (vechju) (ISO-8859-4)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:149
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirillicu (ISO-8859-5)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:150
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabu (ISO-8859-6)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:151
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grecu (ISO-8859-7)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:152
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Ebreu (ISO-8859-8)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:153
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turcu (ISO-8859-9)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:154
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordicu (ISO-8859-10)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:155
msgid "Thai (ISO-8859-11)"
msgstr "Tailandese (ISO-8859-11)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:156
msgid "Indian (ISO-8859-12)"
msgstr "Indianu (ISO-8859-12)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:157
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balticu (ISO-8859-13)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:158
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtu (ISO-8859-14)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:159
msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
msgstr "Europeanu di u punente cù l’Euro (ISO-8859-15)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:160
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:161
msgid "KOI8-U"
msgstr "KOI8-U"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:162
msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
msgstr "Cirillicu Windows/DOS OEM (CP 866)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:163
msgid "Windows Thai (CP 874)"
msgstr "Tailandese Windows (CP 874)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:164
msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
msgstr "Giappunese Windows (CP 932) o Maiusc-JIS"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:165
msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
msgstr "Chinese simplificatu Windows (CP 936) o GB-2312"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:166
msgid "Windows Korean (CP 949)"
msgstr "Cureanu Windows (CP 949)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:167
msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
msgstr "Chinese tradiziunale Windows (CP 950) o Big-5"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:168
msgid "Windows Central European (CP 1250)"
msgstr "Europeanu di u centru Windows (CP 1250)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:169
msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)"
msgstr "Cirillicu Windows (CP 1251)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:170
msgid "Windows Western European (CP 1252)"
msgstr "Europeanu di u punente Windows (CP 1252)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:171
msgid "Windows Greek (CP 1253)"
msgstr "Grecu Windows (CP 1253)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:172
msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
msgstr "Turcu Windows (CP 1254)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:173
msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
msgstr "Ebreu Windows (CP 1255)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:174
msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
msgstr "Arabu Windows (CP 1256)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:175
msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
msgstr "Balticu Windows (CP 1257)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:176
msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
msgstr "Vietnamianu Windows (CP 1258)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:177
msgid "Windows Johab (CP 1361)"
msgstr "Johab Windows (CP 1361)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:178
msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:179
msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
msgstr "Unicode 7 bit (UTF-7)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:180
msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:182 ../src/common/fmapbase.cpp:188
msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:183
msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:184 ../src/common/fmapbase.cpp:190
msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:185
msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:187
msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:189
msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:192
msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Pagina di codice Unix estesu per u giappunese (EUC-JP)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:193
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:194
msgid "ISO-2022-JP"
msgstr "ISO-2022-JP"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:196
msgid "MacRoman"
msgstr "Mac Rumanu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:197
msgid "MacJapanese"
msgstr "Mac Giappunese"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:198
msgid "MacChineseTrad"
msgstr "Mac Chinese tradiziunale"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:199
msgid "MacKorean"
msgstr "Mac Cureanu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:200
msgid "MacArabic"
msgstr "Mac Arabu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:201
msgid "MacHebrew"
msgstr "Mac Ebreu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:202
msgid "MacGreek"
msgstr "Mac Grecu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:203
msgid "MacCyrillic"
msgstr "Mac Cirillicu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:204
msgid "MacDevanagari"
msgstr "Mac Devanagari"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:205
msgid "MacGurmukhi"
msgstr "Mac Gurmukhi"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:206
msgid "MacGujarati"
msgstr "Mac Gujarati"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:207
msgid "MacOriya"
msgstr "MacOriya"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:208
msgid "MacBengali"
msgstr "Mac Bengalese"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:209
msgid "MacTamil"
msgstr "Mac Tamil"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:210
msgid "MacTelugu"
msgstr "Mac Telugu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:211
msgid "MacKannada"
msgstr "Mac Canarese"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:212
msgid "MacMalayalam"
msgstr "Mac Malayalam"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:213
msgid "MacSinhalese"
msgstr "Mac Singalese"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:214
msgid "MacBurmese"
msgstr "Mac Birmanu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:215
msgid "MacKhmer"
msgstr "Mac Khmer"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:216
msgid "MacThai"
msgstr "Mac Tailandese"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:217
msgid "MacLaotian"
msgstr "Mac Lauzianu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:218
msgid "MacGeorgian"
msgstr "Mac Geurgianu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:219
msgid "MacArmenian"
msgstr "Mac Armenianu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:220
msgid "MacChineseSimp"
msgstr "Mac Chinese simplice"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:221
msgid "MacTibetan"
msgstr "Mac Tibetanu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:222
msgid "MacMongolian"
msgstr "Mac Mongulu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:223
msgid "MacEthiopic"
msgstr "Mac Etiupianu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:224
msgid "MacCentralEurRoman"
msgstr "MacCentralEurRoman"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:225
msgid "MacVietnamese"
msgstr "Mac Vietnamianu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:226
msgid "MacExtArabic"
msgstr "MacExtArabic"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:227
msgid "MacSymbol"
msgstr "Mac Simbulu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:228
msgid "MacDingbats"
msgstr "Mac Dingbats"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:229
msgid "MacTurkish"
msgstr "Mac Turcu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:230
msgid "MacCroatian"
msgstr "Mac Cruatu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:231
msgid "MacIcelandic"
msgstr "Mac Islandese"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:232
msgid "MacRomanian"
msgstr "Mac Rumenu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:233
msgid "MacCeltic"
msgstr "Mac Celtu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:234
msgid "MacGaelic"
msgstr "Mac Gaelicu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:235
msgid "MacKeyboardGlyphs"
msgstr "MacKeyboardGlyphs"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:792
msgid "Default encoding"
msgstr "Cudificazione predefinita"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:806
#, c-format
msgid "Unknown encoding (%d)"
msgstr "Cudificazione scunnisciuta (%d)"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:816 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:777
msgid "default"
msgstr "predefinitu"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:830
#, c-format
msgid "unknown-%d"
msgstr "%d scunnisciutu"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:935 ../src/common/fontcmn.cpp:1141
msgid "underlined"
msgstr "sottulineata"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:940
msgid " strikethrough"
msgstr " rigata"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:953
msgid " thin"
msgstr " sdriglia"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:957
msgid " extra light"
msgstr " assai chjara"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:961
msgid " light"
msgstr " chjara"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:965
msgid " medium"
msgstr " mediana"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:969
msgid " semi bold"
msgstr " semi grassa"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:973
msgid " bold"
msgstr " grassa"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:977
msgid " extra bold"
msgstr " assai grassa"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:981
msgid " heavy"
msgstr " forta"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:985
msgid " extra heavy"
msgstr " assai forta"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1001
msgid " italic"
msgstr " cursiva"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1145
msgid "strikethrough"
msgstr "rigata"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1154
msgid "thin"
msgstr "sdriglia"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1167
msgid "extralight"
msgstr "assai chjara"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1172
msgid "light"
msgstr "chjara"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1180 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:776
msgid "normal"
msgstr "nurmale"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1185
msgid "medium"
msgstr "mediana"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1190 ../src/common/fontcmn.cpp:1210
msgid "semibold"
msgstr "semigrassa"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1195
msgid "bold"
msgstr "grassa"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1205
msgid "extrabold"
msgstr "assai grassa"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1215
msgid "heavy"
msgstr "forta"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1223
msgid "extraheavy"
msgstr "assai forta"
#: ../src/common/fontcmn.cpp:1228
msgid "italic"
msgstr "cursiva"
#: ../src/common/fontmap.cpp:196
msgid ": unknown charset"
msgstr ": gruppu di caratteri scunnisciutu"
#: ../src/common/fontmap.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"The charset '%s' is unknown. You may select\n"
"another charset to replace it with or choose\n"
"[Cancel] if it cannot be replaced"
msgstr ""
"U gruppu di caratteri « %s » hè scunnisciutu. Pudete selezziunà un altru "
"gruppu di caratteri\n"
"per rimpiazzallu o sceglie [Abbandunà]\n"
"s’ellu ùn pò micca esse rimpiazzatu"
#: ../src/common/fontmap.cpp:242
#, c-format
msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
msgstr ""
"Fiascu per arricurdassi di a cudificazione per u gruppu di caratteri « %s »."
#: ../src/common/fontmap.cpp:322
msgid "can't load any font, aborting"
msgstr "impussibule di caricà una grafia, abbandonu"
#: ../src/common/fontmap.cpp:410
msgid ": unknown encoding"
msgstr ": cudificazione scunnisciuta"
#: ../src/common/fontmap.cpp:418
#, c-format
msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
"but an alternative encoding '%s' is available.\n"
"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
"one)?"
msgstr ""
"Ùn si trova alcuna grafia per affissà u testu in a cudificazione « %s »,\n"
"ma una cudificazione alternativa « %s » hè dispunibule.\n"
"Vulete impiegà sta cudificazione (osinnò ci vulerà à scegliene un’altra) ?"
#: ../src/common/fontmap.cpp:423
#, c-format
msgid ""
"No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
"Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
"(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
msgstr ""
"Ùn si trova alcuna grafia per affissà u testu in a cudificazione « %s ».\n"
"Vulete selezziunà una grafia à impiegà per sta cudificazione (osinnò u testu "
"in sta cudificazione ùn serà micca affissatu currettamente) ?"
#: ../src/common/fs_mem.cpp:170
#, c-format
msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
msgstr "A memoria VFS cuntene dighjà u schedariu « %s » !"
#: ../src/common/fs_mem.cpp:227
#, c-format
msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
msgstr ""
"Tentativu di cacciatura di u schedariu « %s » da a memoria VFS, ma ùn hè "
"micca caricatu !"
#: ../src/common/fs_mem.cpp:261
#, c-format
msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
msgstr "Fiascu per piazzà a fiura « %s » in a memoria VFS !"
#: ../src/common/ftp.cpp:197
msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
msgstr ""
"Cumportu d’attesa ecciditu durante a cunnessione di u servitore FTP, prova "
"in modu passivu."
#: ../src/common/ftp.cpp:399
#, c-format
msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
msgstr "Fiascu per definisce u modu di trasferimentu FTP à %s."
#: ../src/common/ftp.cpp:400 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:455
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"
#: ../src/common/ftp.cpp:400
msgid "binary"
msgstr "binariu"
#: ../src/common/ftp.cpp:608
msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
msgstr "U servitore FTP ùn accetta micca a cumanda PORT."
#: ../src/common/ftp.cpp:622
msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
msgstr "U servitore FTP ùn accetta micca u modu passivu."
#: ../src/common/gifdecod.cpp:826
#, c-format
msgid "Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u"
msgstr "Dimensione di fiura GIF incurretta (%u, %d) per a fiura #%u"
#: ../src/common/glcmn.cpp:112
msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
msgstr "Fiascu per attribuisce u culore per OpenGL"
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:57
msgid "Please select the columns to show and define their order:"
msgstr "Selezziunate e culonne à affissà è definite e so ordine :"
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:58
msgid "Customize Columns"
msgstr "Persunalizà e culonne"
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:304
msgid "&Customize..."
msgstr "&Persunalizà…"
#: ../src/common/hyperlnkcmn.cpp:133
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\" in the default browser"
msgstr "Fiascu per apre l’indirizzu web « %s » in u navigatore predefinitu"
#: ../src/common/iconbndl.cpp:198
#, c-format
msgid "Failed to load image %%d from file '%s'."
msgstr "Fiascu per caricà a fiura %%d per u schedariu « %s »."
#: ../src/common/iconbndl.cpp:206
#, c-format
msgid "Failed to load image %d from stream."
msgstr "Fiascu per caricà a fiura %d da u flussu."
#: ../src/common/iconbndl.cpp:224
#, c-format
msgid "Failed to load icons from resource '%s'."
msgstr "Fiascu per caricà l’icone da a risorsa « %s »."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:97
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca arregistrà una fiura inaccettevule."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:137
msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
msgstr "BMP : wxImage ùn hà micca a so propia wxPalette."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:243
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca scrive l’intestatura di u schedariu (Bitmap)."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:266
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca scrive l’intestatura di u schedariu (BitmapInfo)."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:353
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca scrive a cartugrafia di i culori RGB."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:487
msgid "BMP: Couldn't write data."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca scrive i dati."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:533
#, c-format
msgid "BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d."
msgstr ""
#: ../src/common/imagbmp.cpp:544 ../src/common/imagbmp.cpp:574
#: ../src/common/imagbmp.cpp:589
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
msgstr "BMP : Ùn si pò micca riservà memoria."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1094
msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
msgstr ""
"Intestatura DIB : Larghezza di a fiura > 32767 pizzeli per u schedariu."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1102
msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
msgstr "Intestatura DIB : Altezza di a fiura > 32767 pizzeli per u schedariu."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1122
msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
msgstr ""
"Intestatura DIB : Numeru di bit à u pizzelu scunnisciutu in u schedariu."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1177
msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
msgstr "Intestatura DIB : Cudificazione scunnisciuta in u schedariu."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1209
msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
msgstr ""
"Intestatura DIB : A cudificazione ùn currisponde micca à u numeru di bit à u "
"pizzelu."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1221
msgid "Error in reading image DIB."
msgstr "Sbagliu à a lettura di a fiura DIB."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1236
msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
msgstr "ICO : Sbagliu à a lettura di a maschera DIB."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1295
msgid "ICO: Image too tall for an icon."
msgstr "ICO : A fiura hè troppu alta per un icona."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1303
msgid "ICO: Image too wide for an icon."
msgstr "ICO : A fiura hè troppu larga per un icona."
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1330 ../src/common/imagbmp.cpp:1430
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1445 ../src/common/imagbmp.cpp:1456
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1470 ../src/common/imagbmp.cpp:1518
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1533 ../src/common/imagbmp.cpp:1547
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1558
msgid "ICO: Error writing the image file!"
msgstr "ICO : Sbagliu à a scrittura di u schedariu di fiura !"
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1643
msgid "ICO: Invalid icon index."
msgstr "ICO : Indice d’icona inaccettevule."
#: ../src/common/image.cpp:2360
msgid "Image and mask have different sizes."
msgstr "A fiura è a maschera anu dimensioni sfarente."
#: ../src/common/image.cpp:2368 ../src/common/image.cpp:2409
msgid "No unused colour in image being masked."
msgstr "Alcunu culore inimpiegatu in a fiura in corsu di mascarassi."
#: ../src/common/image.cpp:2592
#, c-format
msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
msgstr "Fiascu per caricà a fiura bitmap « %s » da e risorse."
#: ../src/common/image.cpp:2601
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
msgstr "Fiascu per caricà l’icona « %s » da e risorse."
#: ../src/common/image.cpp:2679 ../src/common/image.cpp:2698
#, c-format
msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
msgstr "Fiascu per caricà a fiura da u schedariu « %s »."
#: ../src/common/image.cpp:2712
#, c-format
msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
msgstr ""
"Ùn si pò micca arregistrà a fiura nant’à u schedariu « %s » : estensione "
"scunnisciuta."
#: ../src/common/image.cpp:2820
msgid "No handler found for image type."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu trovu per u tipu di fiura."
#: ../src/common/image.cpp:2828 ../src/common/image.cpp:2951
#: ../src/common/image.cpp:3017
#, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu di fiura definitu per u tipu %d."
#: ../src/common/image.cpp:2838
#, c-format
msgid "Image file is not of type %d."
msgstr "U schedariu di fiura ùn hè micca di tipu %d."
#: ../src/common/image.cpp:2921
msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
msgstr ""
"Ùn si pò micca determinà autumaticamente u furmatu di a fiura per l’entrata "
"non pusiziunevule."
#: ../src/common/image.cpp:2939
msgid "Unknown image data format."
msgstr "Furmatu scunnisciutu di dati di fiura."
#: ../src/common/image.cpp:2960
#, c-format
msgid "This is not a %s."
msgstr "Què ùn hè micca un %s."
#: ../src/common/image.cpp:2983 ../src/common/image.cpp:3031
#, c-format
msgid "No image handler for type %s defined."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu di fiura definitu per u tipu %s."
#: ../src/common/image.cpp:2992
#, c-format
msgid "Image is not of type %s."
msgstr "A fiura ùn hè micca di tipu %s."
#: ../src/common/image.cpp:3457
#, c-format
msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
msgstr "Fiascu per cuntrollà u furmatu di u schedariu di fiura « %s »."
#: ../src/common/imaggif.cpp:125
msgid "GIF: error in GIF image format."
msgstr "GIF : sbagliu in u furmatu di fiura GIF."
#: ../src/common/imaggif.cpp:130
msgid "GIF: not enough memory."
msgstr "GIF : micca abbastanza memoria."
#: ../src/common/imaggif.cpp:135
msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
msgstr "GIF : u flussu di dati pare esse truncatu."
#: ../src/common/imaggif.cpp:241
msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
msgstr "Impussibule d’inizià a tavula di tazzeghju GIF."
#: ../src/common/imagiff.cpp:739
msgid "IFF: error in IFF image format."
msgstr "IFF : sbagliu in u furmatu di fiura IFF."
#: ../src/common/imagiff.cpp:742
msgid "IFF: not enough memory."
msgstr "IFF : micca abbastanza memoria."
#: ../src/common/imagiff.cpp:745
msgid "IFF: unknown error!!!"
msgstr "IFF : sbagliu scunnisciutu !"
#: ../src/common/imagiff.cpp:755
msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
msgstr "IFF : u flussu di dati pare esse truncatu."
#: ../src/common/imagjpeg.cpp:258
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG : Ùn si pò micca caricà ; forse u schedariu hè deteriuratu."
#: ../src/common/imagjpeg.cpp:437
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG : Ùn si pò micca arregistrà a fiura."
#: ../src/common/imagpcx.cpp:441
msgid "PCX: this is not a PCX file."
msgstr "PCX : què ùn hè micca u schedariu PCX."
#: ../src/common/imagpcx.cpp:455
msgid "PCX: image format unsupported"
msgstr "PCX : u furmatu di a fiura ùn hè micca accettatu"
#: ../src/common/imagpcx.cpp:456 ../src/common/imagpcx.cpp:479
msgid "PCX: couldn't allocate memory"
msgstr "PCX : ùn si pò micca riservà memoria"
#: ../src/common/imagpcx.cpp:457
msgid "PCX: version number too low"
msgstr "PCX : numeru di versione troppu bassu"
#: ../src/common/imagpcx.cpp:458 ../src/common/imagpcx.cpp:480
msgid "PCX: unknown error !!!"
msgstr "PCX : sbagliu scunnisciutu !"
#: ../src/common/imagpcx.cpp:478
msgid "PCX: invalid image"
msgstr "PCX : fiura inaccettevule"
#: ../src/common/imagpng.cpp:383
#, c-format
msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
msgstr "Unità %d di risuluzione PNG scunnisciuta"
#: ../src/common/imagpng.cpp:437
msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
msgstr ""
"Ùn si pò micca caricà a fiura PNG ; forse u schedariu hè deteriuratu o ùn ci "
"hè abbastanza memoria."
#: ../src/common/imagpng.cpp:511 ../src/common/imagpng.cpp:522
#: ../src/common/imagpng.cpp:532
msgid "Couldn't save PNG image."
msgstr "Ùn si pò micca arregistrà a fiura PNG."
#: ../src/common/imagpnm.cpp:71
msgid "PNM: File format is not recognized."
msgstr "PNM : u furmatu di schedariu ùn hè micca ricunnisciutu."
#: ../src/common/imagpnm.cpp:89
msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
msgstr "PNM : Ùn si pò micca riservà memoria."
#: ../src/common/imagpnm.cpp:111 ../src/common/imagpnm.cpp:134
#: ../src/common/imagpnm.cpp:156
msgid "PNM: File seems truncated."
msgstr "PNM : u schedariu pare truncatu."
#: ../src/common/imagtiff.cpp:69
#, c-format
msgid " (in module \"%s\")"
msgstr " (in u modulu « %s »)"
#: ../src/common/imagtiff.cpp:298
msgid "TIFF: Error loading image."
msgstr "TIFF : Sbagliu à u caricamentu di a fiura."
#: ../src/common/imagtiff.cpp:308
msgid "Invalid TIFF image index."
msgstr "Indice di fiura TIFF inaccettevule."
#: ../src/common/imagtiff.cpp:352
msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
msgstr "TIFF : A dimensione di a fiura hè sprupusitatamente maiò."
#: ../src/common/imagtiff.cpp:366 ../src/common/imagtiff.cpp:379
#: ../src/common/imagtiff.cpp:738
msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
msgstr "TIFF : Ùn si pò micca riservà memoria."
#: ../src/common/imagtiff.cpp:465
msgid "TIFF: Error reading image."
msgstr "TIFF : Sbagliu à a lettura di a fiura."
#: ../src/common/imagtiff.cpp:526
#, c-format
msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
msgstr "Unità %d di risuluzione TIFF scunnisciuta è ignurata"
#: ../src/common/imagtiff.cpp:605
msgid "TIFF: Error saving image."
msgstr "TIFF : Sbagliu à l’arregistramentu di a fiura."
#: ../src/common/imagtiff.cpp:843
msgid "TIFF: Error writing image."
msgstr "TIFF : Sbagliu à a scrittura di a fiura."
#: ../src/common/init.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
"ignored."
msgstr ""
"U parametru %d di a linea di cumanda ùn pò micca esse cunvertitu in Unicode "
"è serà ignuratu."
#: ../src/common/init.cpp:284
msgid "Initialization failed in post init, aborting."
msgstr "Fiascu di l’iniziu in « post init » ; abbandonu."
#: ../src/common/intl.cpp:393
#, c-format
msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
msgstr "Ùn si pò micca definisce « %s » cum’è lingua lucale."
#: ../src/common/log.cpp:240
msgid "Error: "
msgstr "Sbagliu : "
#: ../src/common/log.cpp:244
msgid "Warning: "
msgstr "Avertimentu : "
#: ../src/common/log.cpp:292
msgid "The previous message repeated once."
msgstr "U messaghju precedente hè statu ripititu una volta."
#: ../src/common/log.cpp:299
#, c-format
msgid "The previous message repeated %u time."
msgid_plural "The previous message repeated %u times."
msgstr[0] "U messaghju precedente hè statu ripititu %u volta."
msgstr[1] "U messaghju precedente hè statu ripititu %u volte."
#: ../src/common/log.cpp:327
#, c-format
msgid "Last repeated message (\"%s\", %u time) wasn't output"
msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %u times) wasn't output"
msgstr[0] ""
"L’ultimu messaghju ripititu (« %s », %u volta) ùn hè statu micca inviatu"
msgstr[1] ""
"L’ultimu messaghju ripititu (« %s », %u volte) ùn hè statu micca inviatu"
#: ../src/common/log.cpp:443
#, c-format
msgid " (error %ld: %s)"
msgstr " (sbagliu %ld : %s)"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:121
msgid "Failed to allocate memory for LZMA decompression."
msgstr "Fiascu per attribuisce memoria per a scumpressione LZMA."
#: ../src/common/lzmastream.cpp:125
#, c-format
msgid "Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u."
msgstr "Fiascu à l'iniziu di a scumpressione LZMA : sbagliu imprevistu %u."
#: ../src/common/lzmastream.cpp:179
msgid "input is not in XZ format"
msgstr "l’entrata ùn hè micca in furmatu XZ"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:183
msgid "input compressed using unknown XZ option"
msgstr "l’entrata hè cumpressa cù l’ozzione scunnisciuta XZ"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:188
msgid "input is corrupted"
msgstr "l’entrata hè deteriurata"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:192
msgid "unknown decompression error"
msgstr "sbagliu scunnisciutu di scumpressione"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:196
#, c-format
msgid "LZMA decompression error: %s"
msgstr "Sbagliu di scumpressione LZMA : %s"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:231
msgid "Failed to allocate memory for LZMA compression."
msgstr "Fiascu per attribuisce memoria per a cumpressione LZMA."
#: ../src/common/lzmastream.cpp:235
#, c-format
msgid "Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u."
msgstr "Fiascu à l'iniziu di a cumpressione LZMA : sbagliu imprevistu %u."
#: ../src/common/lzmastream.cpp:267 ../src/common/lzmastream.cpp:342
#: ../src/html/chm.cpp:336
msgid "out of memory"
msgstr "mancanza di memoria"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:276 ../src/common/lzmastream.cpp:346
msgid "unknown compression error"
msgstr "sbagliu scunnisciutu di cumpressione"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:280
#, c-format
msgid "LZMA compression error: %s"
msgstr "Sbagliu di cumpressione LZMA : %s"
#: ../src/common/lzmastream.cpp:350
#, c-format
msgid "LZMA compression error when flushing output: %s"
msgstr "Sbagliu di cumpressione LZMA durante a squassatura di l’esciuta : %s"
#: ../src/common/mimecmn.cpp:221
#, c-format
msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
msgstr "Simbulu « { » micca assurtitu in un elementu per u tipu mime %s."
#: ../src/common/module.cpp:78
#, c-format
msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
msgstr "Una dipendenza circulare hè stata avventata chì tocca u modulu « %s »."
#: ../src/common/module.cpp:130
#, c-format
msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
msgstr "A dipendenza « %s » di u modulu « %s » ùn esiste micca."
#: ../src/common/module.cpp:139
#, c-format
msgid "Module \"%s\" initialization failed"
msgstr "Fiascu à l’iniziu di u modulu « %s »"
#: ../src/common/msgout.cpp:121
msgid "Message"
msgstr "Messaghju"
#: ../src/common/paper.cpp:92
msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Lettera (8,5 x 11 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:93
msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Ghjuridicu (8,5 x 14 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:94
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "Fogliu A4 (210 x 297 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:95
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
msgstr "Fogliu C (17 x 22 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:96
msgid "D sheet, 22 x 34 in"
msgstr "Fogliu D (22 x 34 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:97
msgid "E sheet, 34 x 44 in"
msgstr "Fogliu E (34 x 44 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:98
msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Lettera ridutta USA (8,5 x 11 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:99
msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
msgstr "Tabloid USA (11 x 17 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:100
msgid "Ledger, 17 x 11 in"
msgstr "Gran libru USA (17 x 11 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:101
msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
msgstr "Dichjarazione USA (5,5 x 8,5 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:102
msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
msgstr "Esecutivu USA (7,25 x 10,5 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:103
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
msgstr "Fogliu A3 (297 x 420 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:104
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
msgstr "Chjucu fogliu A4 (210 x 297 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:105
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
msgstr "Fogliu A5 (148 x 210 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:106
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
msgstr "Fogliu B4 (250 x 354 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:107
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
msgstr "Fogliu B5 (182 x 257 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:108
msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Folio (8,5 x 13 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:109
msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
msgstr "Quarto (215 x 275 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:110
msgid "10 x 14 in"
msgstr "10 x 14 pollici"
#: ../src/common/paper.cpp:111
msgid "11 x 17 in"
msgstr "11 x 17 pollici"
#: ../src/common/paper.cpp:112
msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Nota USA (8 1/2 x 11 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:113
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "Inviluppu n° 9 USA (3,875 x 8,875 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:114
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "Inviluppu n° 10 USA (4,125 x 9,5 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:115
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "Inviluppu n° 11 USA (4,5 x 10,375 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:116
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "Inviluppu n° 12 USA (4,75 x 11 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:117
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "Inviluppu n° 14 USA (5 x 11,5 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:118
msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
msgstr "Inviluppu DL (110 x 220 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:119
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
msgstr "Inviluppu C5 (162 x 229 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:120
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
msgstr "Inviluppu C3 (324 x 458 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:121
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
msgstr "Inviluppu C4 (229 x 324 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:122
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
msgstr "Inviluppu C6 (114 x 162 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:123
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
msgstr "Inviluppu C65 (114 x 229 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:124
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
msgstr "Inviluppu B4 (250 x 353 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:125
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
msgstr "Inviluppu B5 (176 x 250 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:126
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
msgstr "Inviluppu B6 (176 x 125 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:127
msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
msgstr "Inviluppu talianu (110 x 230 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:128
msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
msgstr "Inviluppu munarca USA (3,875 x 7,5 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:129
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
msgstr "Inviluppu 6 3/4 (3,625 x 6,5 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:130
msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
msgstr "Classicu USA in organettu (14,875 x 11 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:131
msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
msgstr "Classicu tedescu in organettu (8,5 x 12 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:132
msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Ghjuridicu tedescu in organettu (8,5 x 13 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:134
msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
msgstr "B4 (ISO) (250 x 353 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:135
msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
msgstr "Carta pustale giappunese (100 x 148 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:136
msgid "9 x 11 in"
msgstr "9 x 11 pollici"
#: ../src/common/paper.cpp:137
msgid "10 x 11 in"
msgstr "10 x 11 pollici"
#: ../src/common/paper.cpp:138
msgid "15 x 11 in"
msgstr "15 x 11 pollici"
#: ../src/common/paper.cpp:139
msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
msgstr "Inviluppu d’invitazione (220 x 220 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:140
msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
msgstr "Lettera USA estra (9,5 x 12 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:141
msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
msgstr "Gjjuridicu USA estra (9,5 x 15 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:142
msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
msgstr "Tabloid USA estra (11,69 x 18 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:143
msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
msgstr "A4 estra (9,27 x 12,69 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:144
msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Lettera trasversale (8,5 x 11 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:145
msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
msgstr "A4 trasversale (210 x 297 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:146
msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
msgstr "Lettera estra trasversale (9,275 x 12 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:147
msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
msgstr "SuperA / SuperA/A4 (227 x 356 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:148
msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
msgstr "SuperB / SuperB/A3 (305 x 487 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:149
msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
msgstr "Lettera USA plus (8,5 x 12,69 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:150
msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
msgstr "A4 plus (210 x 330 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:151
msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
msgstr "A5 trasversale (148 x 210 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:152
msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
msgstr "B5 (JIS) trasversale (182 x 257 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:153
msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
msgstr "A3 estra (322 x 445 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:154
msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
msgstr "A5 estra (174 x 235 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:155
msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
msgstr "B5 (ISO) extra (201 x 276 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:156
msgid "A2 420 x 594 mm"
msgstr "Fogliu A2 (420 x 594 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:157
msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
msgstr "A3 trasversale (297 x 420 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:158
msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
msgstr "A3 estra trasversale (322 x 445 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:160
msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
msgstr "Carta pustale giappunese doppia (200 x 148 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:161
msgid "A6 105 x 148 mm"
msgstr "Fogliu A6 (105 x 148 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:162
msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
msgstr "Inviluppu giappunese Kaku n°2"
#: ../src/common/paper.cpp:163
msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
msgstr "Inviluppu giappunese Kaku n°3"
#: ../src/common/paper.cpp:164
msgid "Japanese Envelope Chou #3"
msgstr "Inviluppu giappunese Chou n°3"
#: ../src/common/paper.cpp:165
msgid "Japanese Envelope Chou #4"
msgstr "Inviluppu giappunese Chou n°4"
#: ../src/common/paper.cpp:166
msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
msgstr "Lettera paisagiu (11 x 8,5 pollici)"
#: ../src/common/paper.cpp:167
msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
msgstr "A3 paisagiu (420 x 297 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:168
msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
msgstr "A4 paisagiu (297 x 210 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:169
msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
msgstr "A5 paisagiu (210 x 148 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:170
msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
msgstr "B4 (JIS) paisagiu (364 x 257 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:171
msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
msgstr "B5 (JIS) paisagiu (257 x 182 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:172
msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
msgstr "Carta pustale giappunese paisagiu (148 x 100 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:173
msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
msgstr "Carta pustale giappunese paisagiu doppia (148 x 200 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:174
msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
msgstr "A6 paisagiu (148 x 105 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:175
msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese Kaku n°2 paisagiu"
#: ../src/common/paper.cpp:176
msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese Kaku n°3 paisagiu"
#: ../src/common/paper.cpp:177
msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese Chou n°3 paisagiu"
#: ../src/common/paper.cpp:178
msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese Chou n°4 paisagiu"
#: ../src/common/paper.cpp:179
msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
msgstr "B6 (JIS) (128 x 182 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:180
msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
msgstr "B6 (JIS) paisagiu (182 x 128 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:181
msgid "12 x 11 in"
msgstr "12 x 11 pollici"
#: ../src/common/paper.cpp:182
msgid "Japanese Envelope You #4"
msgstr "Inviluppu giappunese You n°4"
#: ../src/common/paper.cpp:183
msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
msgstr "Inviluppu giappunese You n°4 paisagiu"
#: ../src/common/paper.cpp:184
msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
msgstr "PRC 16K (146 x 215 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:185
msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K (97 x 151 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:186
msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
msgstr "PRC 32K (Big) (97 x 151 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:187
msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°1 (102 x 165 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:188
msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°2 (102 x 176 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:189
msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°3 (125 x 176 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:190
msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°4 (110 x 208 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:191
msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°5 (110 x 220 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:192
msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°6 (120 x 230 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:193
msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°7 (160 x 230 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:194
msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°8 (120 x 309 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:195
msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°9 (229 x 324 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:196
msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°10 (324 x 458 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:197
msgid "PRC 16K Rotated"
msgstr "PRC 16K paisagiu"
#: ../src/common/paper.cpp:198
msgid "PRC 32K Rotated"
msgstr "PRC 32K paisagiu"
#: ../src/common/paper.cpp:199
msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
msgstr "PRC 32K (Big) paisagiu"
#: ../src/common/paper.cpp:200
msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°1 paisagiu (165 x 102 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:201
msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°2 paisagiu (176 x 102 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:202
msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°3 paisagiu (176 x 125 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:203
msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°4 paisagiu (208 x 110 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:204
msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°5 paisagiu (220 x 110 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:205
msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°6 paisagiu (230 x 120 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:206
msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°7 paisagiu (230 x 160 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:207
msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°8 paisagiu (309 x 120 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:208
msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°9 paisagiu (324 x 229 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:209
msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
msgstr "Inviluppu PRC n°10 paisagiu (458 x 324 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:214
msgid "A0 sheet, 841 x 1189 mm"
msgstr "Fogliu A0 (841 x 1189 mm)"
#: ../src/common/paper.cpp:215
msgid "A1 sheet, 594 x 841 mm"
msgstr "Fogliu A1 (594 x 841 mm)"
#: ../src/common/preferencescmn.cpp:37
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../src/common/preferencescmn.cpp:40
msgid "Advanced"
msgstr "Espertu"
#: ../src/common/prntbase.cpp:254
msgid "Generic PostScript"
msgstr "PostScript genericu"
#: ../src/common/prntbase.cpp:268
msgid "Ready"
msgstr "Prontu"
#: ../src/common/prntbase.cpp:343
msgid "Printing Error"
msgstr "Sbagliu di stampa"
#: ../src/common/prntbase.cpp:422 ../src/common/prntbase.cpp:1567
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:136 ../src/generic/prntdlgg.cpp:150
#: ../src/gtk/print.cpp:621 ../src/gtk/print.cpp:639
msgid "Print"
msgstr "Stampà"
#: ../src/common/prntbase.cpp:480 ../src/generic/prntdlgg.cpp:819
msgid "Page setup"
msgstr "Definizione di a pagina"
#: ../src/common/prntbase.cpp:534
msgid "Please wait while printing..."
msgstr "Stampa in corsu…"
#: ../src/common/prntbase.cpp:538
msgid "Document:"
msgstr "Ducumentu :"
#: ../src/common/prntbase.cpp:541
msgid "Progress:"
msgstr "Prugressione :"
#: ../src/common/prntbase.cpp:542
msgid "Preparing"
msgstr "Preparazione"
#: ../src/common/prntbase.cpp:561
#, c-format
msgid "Printing page %d"
msgstr "Stampa di a pagina %d"
#: ../src/common/prntbase.cpp:566
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Stampa di a pagina %d nant’à %d"
#: ../src/common/prntbase.cpp:569
#, c-format
msgid " (copy %d of %d)"
msgstr " (copia %d nant’à %d)"
#: ../src/common/prntbase.cpp:608
msgid "Printing "
msgstr "Stampa "
#: ../src/common/prntbase.cpp:1574
msgid "First page"
msgstr "Prima pagina"
#: ../src/common/prntbase.cpp:1579 ../src/html/helpwnd.cpp:661
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"
#: ../src/common/prntbase.cpp:1593 ../src/html/helpwnd.cpp:662
msgid "Next page"
msgstr "Pagina seguente"
#: ../src/common/prntbase.cpp:1598
msgid "Last page"
msgstr "Ultima pagina"
#: ../src/common/prntbase.cpp:1606 ../src/common/stockitem.cpp:216
msgid "Zoom Out"
msgstr "Riduzione"
#: ../src/common/prntbase.cpp:1620 ../src/common/stockitem.cpp:215
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentazione"
#: ../src/common/prntbase.cpp:1626 ../src/common/stockitem.cpp:154
#: ../src/generic/logg.cpp:513 ../src/univ/themes/win32.cpp:3753
msgid "&Close"
msgstr "&Chjode"
#: ../src/common/prntbase.cpp:2037
msgid "Could not start document preview."
msgstr "Ùn si pò micca lancià a fighjulata di u ducumentu."
#: ../src/common/prntbase.cpp:2037 ../src/common/prntbase.cpp:2079
#: ../src/common/prntbase.cpp:2087
msgid "Print Preview Failure"
msgstr "Fiascu di a fighjulata nanzu a stampa"
#: ../src/common/prntbase.cpp:2079 ../src/common/prntbase.cpp:2087
msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
msgstr "Per disgrazia, ùn ci hè abbastanza memoria per creà una fighjulata."
#: ../src/common/prntbase.cpp:2094
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Pagina %d nant’à %d"
#: ../src/common/prntbase.cpp:2096
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"
#: ../src/common/regex.cpp:456 ../src/html/chm.cpp:348
msgid "unknown error"
msgstr "sbagliu scunnisciutu"
#: ../src/common/regex.cpp:1095
#, c-format
msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
msgstr "Espressione regulare « %s » inaccettevule : %s"
#: ../src/common/regex.cpp:1224
#, c-format
msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
msgstr "Impussibule di truvà una currispundenza à l’espressione regulare : %s"
#: ../src/common/rendcmn.cpp:190
#, c-format
msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
msgstr ""
"U mutore di rinforzu « %s » hà una versione %d.%d incumpatibile è ùn pò "
"micca esse caricatu."
#: ../src/common/secretstore.cpp:168
msgid "Not available for this platform"
msgstr "Micca dispunibule per sta piattaforma"
#: ../src/common/secretstore.cpp:189
#, c-format
msgid "Saving password for \"%s\" failed: %s."
msgstr "Arregistramentu di a parolla d’intesa per « %s » fiascatu : %s."
#: ../src/common/secretstore.cpp:211
#, c-format
msgid "Reading password for \"%s\" failed: %s."
msgstr "Lettura di a parolla d’intesa per « %s » fiascata : %s."
#: ../src/common/secretstore.cpp:234
#, c-format
msgid "Deleting password for \"%s\" failed: %s."
msgstr "Squassatura di a parolla d’intesa per « %s » fiascata : %s."
#: ../src/common/selectdispatcher.cpp:255
msgid "Failed to monitor I/O channels"
msgstr "Fiascu per cuntrollà i canali I/O"
#: ../src/common/sizer.cpp:3021 ../src/common/stockitem.cpp:196
msgid "Save"
msgstr "Arregistrà"
#: ../src/common/sizer.cpp:3023
msgid "Don't Save"
msgstr "Ùn arregistrà micca"
#: ../src/common/socket.cpp:850
msgid "Cannot initialize sockets"
msgstr "Ùn si pò micca inizià i « sockets »"
#: ../src/common/stockitem.cpp:128
msgctxt "standard Windows menu"
msgid "&Help"
msgstr "&Aiutu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:145
msgid "&About"
msgstr "&Apprupositu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:145
msgid "About"
msgstr "Apprupositu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:146
msgid "Add"
msgstr "Aghjunghje"
#: ../src/common/stockitem.cpp:147
msgid "&Apply"
msgstr "&Appiecà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:147
msgid "Apply"
msgstr "Affettà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:148
msgid "&Back"
msgstr "&Ritornu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:148
msgid "Back"
msgstr "Ritornu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:149
msgid "&Bold"
msgstr "&Grassa"
#: ../src/common/stockitem.cpp:149 ../src/generic/fontdlgg.cpp:329
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:350 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:355
msgid "Bold"
msgstr "Grassa"
#: ../src/common/stockitem.cpp:150
msgid "&Bottom"
msgstr "&Bassu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:150 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:288
msgid "Bottom"
msgstr "Bassu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/generic/fontdlgg.cpp:465
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:484 ../src/generic/wizard.cpp:435
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:398 ../src/osx/cocoa/button.mm:157
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbandunà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:152
#, fuzzy
msgid "&CD-ROM"
msgstr "&CD-ROM"
#: ../src/common/stockitem.cpp:152
#, fuzzy
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-Rom"
#: ../src/common/stockitem.cpp:153
msgid "&Clear"
msgstr "&Squassà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:153
msgid "Clear"
msgstr "Viutà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:154 ../src/generic/dbgrptg.cpp:94
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:781 ../src/html/helpdlg.cpp:86
#: ../src/msw/progdlg.cpp:211 ../src/msw/progdlg.cpp:946
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:473
msgid "Close"
msgstr "Chjode"
#: ../src/common/stockitem.cpp:155
msgid "&Convert"
msgstr "&Cunvertisce"
#: ../src/common/stockitem.cpp:155
msgid "Convert"
msgstr "Cunvertisce"
#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/msw/textctrl.cpp:2936
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:638 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332
msgid "&Copy"
msgstr "&Cupià"
#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/stc/stc_i18n.cpp:18
msgid "Copy"
msgstr "Cupià"
#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/msw/textctrl.cpp:2935
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:637 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:331
msgid "Cu&t"
msgstr "&Taglià"
#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/stc/stc_i18n.cpp:17
msgid "Cut"
msgstr "Taglià"
#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/msw/textctrl.cpp:2938
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:640 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:334
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr "&Squassà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8266
#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:20
msgid "Delete"
msgstr "Squassà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:159
msgid "&Down"
msgstr "In&ghjò"
#: ../src/common/stockitem.cpp:159 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:149
msgid "Down"
msgstr "Ghjò"
#: ../src/common/stockitem.cpp:160
msgid "&Edit"
msgstr "&Mudificà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:160
msgid "Edit"
msgstr "Mudificà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:161
msgid "&Execute"
msgstr "&Eseguisce"
#: ../src/common/stockitem.cpp:161
msgid "Execute"
msgstr "Eseguisce"
#: ../src/common/stockitem.cpp:162
msgid "&Quit"
msgstr "&Esce"
#: ../src/common/stockitem.cpp:162
msgid "Quit"
msgstr "Esce"
#: ../src/common/stockitem.cpp:163
msgid "&File"
msgstr "&Schedariu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:163
msgid "File"
msgstr "Schedariu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:164
msgid "&Find..."
msgstr "&Truvà…"
#: ../src/common/stockitem.cpp:164
msgid "Find..."
msgstr "Truvà…"
#: ../src/common/stockitem.cpp:165
msgid "&First"
msgstr "&Primu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:165
msgid "First"
msgstr "Primu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:166
msgid "&Floppy"
msgstr "&Dischettu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:166
msgid "Floppy"
msgstr "Dischettu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:167
msgid "&Forward"
msgstr "&Seguente"
#: ../src/common/stockitem.cpp:167
msgid "Forward"
msgstr "Dopu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:168
msgid "&Harddisk"
msgstr "&Discu duru"
#: ../src/common/stockitem.cpp:168
msgid "Harddisk"
msgstr "Discu duru"
#: ../src/common/stockitem.cpp:169 ../src/generic/wizard.cpp:438
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:226 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:299
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:476
msgid "&Help"
msgstr "&Aiutu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:170
msgid "&Home"
msgstr "&Accolta"
#: ../src/common/stockitem.cpp:170
msgid "Home"
msgstr "Accolta"
#: ../src/common/stockitem.cpp:171
msgid "Indent"
msgstr "Indentazione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:172
msgid "&Index"
msgstr "&Indice"
#: ../src/common/stockitem.cpp:172 ../src/html/helpwnd.cpp:512
msgid "Index"
msgstr "Indice"
#: ../src/common/stockitem.cpp:173
msgid "&Info"
msgstr "&Infurmazione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:173
msgid "Info"
msgstr "Infurmazione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:174
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursiva"
#: ../src/common/stockitem.cpp:174 ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:357 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:351
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"
#: ../src/common/stockitem.cpp:175
msgid "&Jump to"
msgstr "&Saltà à"
#: ../src/common/stockitem.cpp:175
msgid "Jump to"
msgstr "Saltà à"
#: ../src/common/stockitem.cpp:176
msgid "Centered"
msgstr "Centru"
#: ../src/common/stockitem.cpp:177
msgid "Justified"
msgstr "Ghjustificatu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:178
msgid "Align Left"
msgstr "Alineà à manca"
#: ../src/common/stockitem.cpp:179
msgid "Align Right"
msgstr "Alineà à diritta"
#: ../src/common/stockitem.cpp:180
msgid "&Last"
msgstr "&Ultimu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:180
msgid "Last"
msgstr "Ultimu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:181
msgid "&Network"
msgstr "&Reta"
#: ../src/common/stockitem.cpp:181
msgid "Network"
msgstr "Reta"
#: ../src/common/stockitem.cpp:182 ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:132
msgid "&New"
msgstr "&Novu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:182
msgid "New"
msgstr "Novu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:183 ../src/msw/msgdlg.cpp:435
msgid "&No"
msgstr "&Nò"
#: ../src/common/stockitem.cpp:184 ../src/generic/fontdlgg.cpp:470
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:477 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:404
msgid "&OK"
msgstr "&Vai"
#: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/generic/dbgrptg.cpp:342
msgid "&Open..."
msgstr "&Apre..."
#: ../src/common/stockitem.cpp:185
msgid "Open..."
msgstr "Apre..."
#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/msw/textctrl.cpp:2937
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:639 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:333
msgid "&Paste"
msgstr "&Incullà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:186 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3514
#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:19
msgid "Paste"
msgstr "Incullà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:187
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: ../src/common/stockitem.cpp:187 ../src/osx/cocoa/preferences.mm:304
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: ../src/common/stockitem.cpp:188
msgid "Print previe&w..."
msgstr "Fighj&ulata nanzu a stampa…"
#: ../src/common/stockitem.cpp:188
msgid "Print preview..."
msgstr "Fighjulata nanzu a stampa…"
#: ../src/common/stockitem.cpp:189
msgid "&Print..."
msgstr "&Stampà..."
#: ../src/common/stockitem.cpp:189
msgid "Print..."
msgstr "Stampà..."
#: ../src/common/stockitem.cpp:190 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:338
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5512
msgid "&Properties"
msgstr "&Pruprietà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:190
msgid "Properties"
msgstr "Pruprietà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:191 ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
msgid "Redo"
msgstr "Rifà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:192
msgid "Refresh"
msgstr "Attualizà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:193
msgid "Remove"
msgstr "Caccià"
#: ../src/common/stockitem.cpp:194
msgid "Rep&lace..."
msgstr "Rimpia&zzà…"
#: ../src/common/stockitem.cpp:194
msgid "Replace..."
msgstr "Rimpiazzà…"
#: ../src/common/stockitem.cpp:195
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Rivene à a versione arregistrata"
#: ../src/common/stockitem.cpp:196
msgid "&Save"
msgstr "&Arregistrà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:197 ../src/generic/logg.cpp:509
msgid "Save &As..."
msgstr "Arregistrà &cù u nome..."
#: ../src/common/stockitem.cpp:197
msgid "Save As..."
msgstr "Arregistrà cù u nome…"
#: ../src/common/stockitem.cpp:198 ../src/msw/textctrl.cpp:2940
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:642 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:336
msgid "Select &All"
msgstr "&Tuttu selezziunà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:198 ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
msgid "Select All"
msgstr "Tuttu selezziunà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:199
msgid "&Color"
msgstr "&Culore"
#: ../src/common/stockitem.cpp:199
msgid "Color"
msgstr "Culore"
#: ../src/common/stockitem.cpp:200
msgid "&Font"
msgstr "&Grafia"
#: ../src/common/stockitem.cpp:200 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:337
msgid "Font"
msgstr "Grafia"
#: ../src/common/stockitem.cpp:201
msgid "&Ascending"
msgstr "&Crescente"
#: ../src/common/stockitem.cpp:201
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"
#: ../src/common/stockitem.cpp:202
msgid "&Descending"
msgstr "&Discendente"
#: ../src/common/stockitem.cpp:202
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"
#: ../src/common/stockitem.cpp:203
msgid "&Spell Check"
msgstr "&Cuntrollu d’ortugrafia"
#: ../src/common/stockitem.cpp:203
msgid "Spell Check"
msgstr "Cuntrollu d’ortugrafia"
#: ../src/common/stockitem.cpp:204
msgid "&Stop"
msgstr "&Piantà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:204
msgid "Stop"
msgstr "Piantà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:205 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:275
msgid "&Strikethrough"
msgstr "&Rigata"
#: ../src/common/stockitem.cpp:205
msgid "Strikethrough"
msgstr "Rigata"
#: ../src/common/stockitem.cpp:206
msgid "&Top"
msgstr "&Altu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:206 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:286
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:290
msgid "Top"
msgstr "Altu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:207
msgid "Undelete"
msgstr "Ristabilisce"
#: ../src/common/stockitem.cpp:208 ../src/generic/fontdlgg.cpp:440
msgid "&Underline"
msgstr "&Sottulineà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:208
msgid "Underline"
msgstr "Sottulineatu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:209 ../src/stc/stc_i18n.cpp:15
msgid "Undo"
msgstr "Disfà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:210
msgid "&Unindent"
msgstr "&Caccià l’indentazione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:210
msgid "Unindent"
msgstr "Caccià l’indentazione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:211
msgid "&Up"
msgstr "In&sù"
#: ../src/common/stockitem.cpp:211 ../src/generic/fdrepdlg.cpp:149
msgid "Up"
msgstr "Sù"
#: ../src/common/stockitem.cpp:212 ../src/msw/msgdlg.cpp:435
msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"
#: ../src/common/stockitem.cpp:213
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Dimensione attuale"
#: ../src/common/stockitem.cpp:213
msgid "Actual Size"
msgstr "Dimensione attuale"
#: ../src/common/stockitem.cpp:214
msgid "Zoom to &Fit"
msgstr "Adattatu à a &finestra"
#: ../src/common/stockitem.cpp:214
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Adattatu à a finestra"
#: ../src/common/stockitem.cpp:215
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Aumentà"
#: ../src/common/stockitem.cpp:216
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Riduce"
#: ../src/common/stockitem.cpp:263
msgid "Show about dialog"
msgstr "Affissà a finestra d'apprupositu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:264
msgid "Copy selection"
msgstr "Cupià a selezzione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:265
msgid "Cut selection"
msgstr "Taglià a selezzione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:266
msgid "Delete selection"
msgstr "Squassà a selezzione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:267
msgid "Find in document"
msgstr "Truvà in u ducumentu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:268
msgid "Find and replace in document"
msgstr "Truvà è rimpiazzà in u ducumentu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:269
msgid "Paste selection"
msgstr "Incullà a selezzione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:270
msgid "Quit this program"
msgstr "Esce di stu prugramma"
#: ../src/common/stockitem.cpp:271
msgid "Redo last action"
msgstr "Rifà l’ultima azzione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:272
msgid "Undo last action"
msgstr "Disfà l’ultima azzione"
#: ../src/common/stockitem.cpp:273
msgid "Create new document"
msgstr "Creà un novu ducumentu"
#: ../src/common/stockitem.cpp:274
msgid "Open an existing document"
msgstr "Apre un ducumentu esistente"
#: ../src/common/stockitem.cpp:275
msgid "Close current document"
msgstr "Chjode u ducumentu attuale"
#: ../src/common/stockitem.cpp:276
msgid "Save current document"
msgstr "Arregistrà u ducumentu attuale"
#: ../src/common/stockitem.cpp:277
msgid "Save current document with a different filename"
msgstr "Arregistrà u ducumentu attuale cù un nome di schedariu sfarente"
#: ../src/common/strconv.cpp:2208
#, c-format
msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
msgstr ""
"A cunversione versu u gruppu di caratteri « %s » ùn funziuneghja micca."
#: ../src/common/tarstrm.cpp:364 ../src/common/tarstrm.cpp:387
#: ../src/common/tarstrm.cpp:418 ../src/generic/progdlgg.cpp:376
msgid "unknown"
msgstr "scunnisciutu"
#: ../src/common/tarstrm.cpp:788
msgid "incomplete header block in tar"
msgstr "u bloccu d’intestatura hè incumpletu in tar"
#: ../src/common/tarstrm.cpp:812
msgid "checksum failure reading tar header block"
msgstr ""
"sbagliu di a somma di cuntrollu durante a lettura di u bloccu d’intestatura "
"di tar"
#: ../src/common/tarstrm.cpp:985
msgid "invalid data in extended tar header"
msgstr "dati inaccettevule in l’intestatura estesa di tar"
#: ../src/common/tarstrm.cpp:995 ../src/common/tarstrm.cpp:1017
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1499 ../src/common/tarstrm.cpp:1521
msgid "tar entry not open"
msgstr "l’elementu tar ùn hè micca apertu"
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1037
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fine di schedariu imprevista"
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1311
#, c-format
msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
msgstr "%s ùn currisponde micca à l’intestatura tar per l’elementu « %s »"
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1373
msgid "incorrect size given for tar entry"
msgstr "a dimensione pruvista per l’elementu tar hè incurretta"
#: ../src/common/textbuf.cpp:233
#, c-format
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
msgstr "« %s » hè forse un stampone binariu."
#: ../src/common/textcmn.cpp:957 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3082
msgid "File couldn't be loaded."
msgstr "Ùn si pò micca caricà u schedariu."
#: ../src/common/textfile.cpp:96
#, c-format
msgid "Failed to read text file \"%s\"."
msgstr "Fiascu per leghje u schedariu di testu « %s »."
#: ../src/common/textfile.cpp:161
#, c-format
msgid "can't write buffer '%s' to disk."
msgstr "impussibule di scrive u stampone « %s » nant’à u discu."
#: ../src/common/time.cpp:216
msgid "Failed to get the local system time"
msgstr "Fiascu per ottene l’ora lucale di u sistema"
#: ../src/common/time.cpp:285
msgid "wxGetTimeOfDay failed."
msgstr "Fiascu di « wxGetTimeOfDay »."
#: ../src/common/translation.cpp:1025
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
msgstr "« %s » ùn hè micca un catalogu accettevule di messaghji."
#: ../src/common/translation.cpp:1050
msgid "Invalid message catalog."
msgstr "Catalogu inaccettevule di messaghji."
#: ../src/common/translation.cpp:1109
#, c-format
msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
msgstr "Fiascu di l’analisa di e forme plurale : « %s »"
#: ../src/common/translation.cpp:1823
#, c-format
msgid "using catalog '%s' from '%s'."
msgstr "impiegu di u catalogu « %s » da « %s »."
#: ../src/common/translation.cpp:1906
#, c-format
msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
msgstr "A risorsa « %s » ùn hè micca un catalogu accettevule di messaghji."
#: ../src/common/translation.cpp:1955
msgid "Couldn't enumerate translations"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà e traduzzioni"
#: ../src/common/utilscmn.cpp:1095
msgid "No default application configured for HTML files."
msgstr "Nisuna appiecazione predefinita hè cunfigurata per i schedarii HTML."
#: ../src/common/utilscmn.cpp:1140
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
msgstr "Fiascu per apre l’indirizzu web « %s » in u navigatore predefinitu."
#: ../src/common/valtext.cpp:142
msgid "Validation conflict"
msgstr "Cunflittu di cunvalidazione"
#: ../src/common/valtext.cpp:184
msgid "Required information entry is empty."
msgstr "L’elementu d’infurmazione richiestu hè viotu."
#: ../src/common/valtext.cpp:186
#, c-format
msgid "'%s' is one of the invalid strings"
msgstr "« %s » hè una di e catene inaccettevule"
#: ../src/common/valtext.cpp:188
#, c-format
msgid "'%s' is not one of the valid strings"
msgstr "« %s » ùn hè micca una di e catene accettevule"
#: ../src/common/valtext.cpp:197
#, c-format
msgid "'%s' contains invalid character(s)"
msgstr "« %s » cuntene caratteru(i) inaccettevule"
#: ../src/common/webrequest.cpp:100
#, c-format
msgid "Error: %s (%d)"
msgstr "Sbagliu : %s (%d)"
#: ../src/common/webrequest.cpp:647
msgid "Not enough free disk space for download."
msgstr "Ùn basta u spaziu discu liberu per u scaricamentu."
#: ../src/common/webrequest_curl.cpp:884
msgid "libcurl could not be initialized"
msgstr "Ùn si pò micca inizià « libcurl »"
#: ../src/common/webview.cpp:246
msgid "RunScriptAsync not supported"
msgstr ""
#: ../src/common/webview.cpp:257 ../src/msw/webview_ie.cpp:1061
#, c-format
msgid "Error running JavaScript: %s"
msgstr "Sbagliu à l'esecuzione di JavaScript : %s"
#: ../src/common/wincmn.cpp:1671
msgid "This platform does not support background transparency."
msgstr "Sta piattaforma ùn accetta micca a trasparenza di sfondulu."
#: ../src/common/wincmn.cpp:2144
msgid "Could not transfer data to window"
msgstr "Ùn si pò micca trasferisce i dati à a finestra"
#: ../src/common/windowid.cpp:237
msgid "Out of window IDs. Recommend shutting down application."
msgstr ""
"Ùn ci hè più d’ID di finestra. Hè ricumandatu di chjode l’appiecazione."
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:677
msgid "XPM: incorrect header format!"
msgstr "XPM : furmatu d’intestatura incurrettu !"
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:702
#, c-format
msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
msgstr "XPM : discrizzione di culore incurretta à a linea %d"
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:714 ../src/common/xpmdecod.cpp:723
#, c-format
msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
msgstr "XPM : definizione di culore malcuncilia « %s » à a linea %d !"
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:753
msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
msgstr "XPM : nisunu culore rimanente à impiegà per a maschera !"
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:780
#, c-format
msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
msgstr "XPM : i dati di a fiura sò truncati à a linea %d !"
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:794
msgid "XPM: Malformed pixel data!"
msgstr "XPM : i dati di pizzelu sò malcuncilii !"
#: ../src/common/xti.cpp:498
msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
msgstr "Numeru illegale di parametri per u metoda « Create »"
#: ../src/common/xti.cpp:510
msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
msgstr "Numeru illegale di parametri per u metoda « ConstructObject »"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:163
#, c-format
msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
msgstr "Parametru di creazione %s intruvevule in i parametri RTTI dichjarati"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:292
msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
msgstr "Classa d’oggettu illegale (Non-wxEvtHandler) cum’è fonte d’evenimentu"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:315 ../src/common/xtixml.cpp:352
#: ../src/common/xtixml.cpp:505
msgid "Type must have enum - long conversion"
msgstr "U tipu deve avè una cunversione longa d’enumerazione"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:402 ../src/common/xtistrm.cpp:417
msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
msgstr ""
"Identificazione d’oggettu inaccettevule o nulla passata à "
"« GetObjectClassInfo »"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:407
msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
msgstr "Oggettu scunnisciutu passatu à « GetObjectClassInfo »"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:422
msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
msgstr "Oggettu dighjà arregistratu passatu à « SetObjectClassInfo »"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:432
msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
msgstr ""
"Identificazione d’oggettu inaccettevule o nulla passata à "
"« HasObjectClassInfo »"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:462
msgid "Passing a already registered object to SetObject"
msgstr "Passagiu d’un oggettu dighjà arregistratu à « SetObject »"
#: ../src/common/xtistrm.cpp:473
msgid "Passing an unknown object to GetObject"
msgstr "Passagiu d’un oggettu scunnisciutu à « GetObject »"
#: ../src/common/xtixml.cpp:231
msgid "Forward hrefs are not supported"
msgstr "Trasferimenti « hrefs » ùn sò micca accettati"
#: ../src/common/xtixml.cpp:249
#, c-format
msgid "unknown class %s"
msgstr "classa scunnisciuta %s"
#: ../src/common/xtixml.cpp:255
msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
msgstr "l’oggetti ùn ponu micca avè nodi di testu XML"
#: ../src/common/xtixml.cpp:260
msgid "Objects must have an id attribute"
msgstr "L’oggetti devenu avè un attributu d’identificazione"
#: ../src/common/xtixml.cpp:269
#, c-format
msgid "Doubly used id : %d"
msgstr "Identificazione impiegata in doppiu : %d"
#: ../src/common/xtixml.cpp:323
#, c-format
msgid "Unknown Property %s"
msgstr "Pruprietà scunnisciuta %s"
#: ../src/common/xtixml.cpp:414
msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
msgstr "Una cullezzione micca viota deve cuntene nodi « elementi »"
#: ../src/common/xtixml.cpp:485
msgid "incorrect event handler string, missing dot"
msgstr "catena di ghjestione d’evenimentu incurretta, puntu assente"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:572
msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
msgstr "ùn si pò micca inizià torna u flussu di scumpressione zlib"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:597
msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
msgstr "ùn si pò micca inizià torna u flussu di cumpressione zlib"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1043
msgid "Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted"
msgstr ""
"Un arregistramentu addiziunale di dati malcunciliu hè statu ignuratu, forse "
"u schedariu zip hè deteriuratu"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1522
msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
msgstr "si suppone chì ghjè un cuncatinamentu zip à parechje parti"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1688
msgid "invalid zip file"
msgstr "schedariu zip inaccettevule"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1747
msgid "can't find central directory in zip"
msgstr "ùn si pò micca truvà u cartulare principale in u zip"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1836
msgid "error reading zip central directory"
msgstr "sbagliu à a lettura di u cartulare principale di u zip"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1940
msgid "error reading zip local header"
msgstr "sbagliu à a lettura di l’intestatura lucale di u zip"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1988
msgid "bad zipfile offset to entry"
msgstr "spustamentu incurrettu di l’elementu in u schedariu zip"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2055
msgid "stored file length not in Zip header"
msgstr ""
"a longhezza di u schedariu arregistrata ùn hè micca in l’intestatura di u zip"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2069 ../src/common/zipstrm.cpp:2390
msgid "unsupported Zip compression method"
msgstr "a metoda di cumpressione zip ùn hè micca accettata"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2150
#, c-format
msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
msgstr "lettura di u flussu zip (elementu %s) : longhezza incurretta"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2155
#, c-format
msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
msgstr "lettura di u flussu zip (elementu %s) : CRC incurrettu"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2608
#, c-format
msgid "error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64"
msgstr ""
"sbagliu à a scrittura di l’elementu zip « %s » : schedariu troppu maiò senza "
"ZIP64"
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2615
#, c-format
msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
msgstr ""
"sbagliu à a scrittura di l’elementu zip « %s » : CRC o longhezza incurretta"
#: ../src/common/zstream.cpp:155 ../src/common/zstream.cpp:315
msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
msgstr "Gzip ùn hè micca accettatu da sta versione di zlib"
#: ../src/common/zstream.cpp:182
msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
msgstr "Ùn si pò micca inizià u flussu di cumpressione zlib."
#: ../src/common/zstream.cpp:241
msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
msgstr "Ùn si pò micca leghje u flussu di cumpressione."
#: ../src/common/zstream.cpp:248 ../src/common/zstream.cpp:423
#, c-format
msgid "zlib error %d"
msgstr "sbagliu zlib %d"
#: ../src/common/zstream.cpp:249
#, c-format
msgid "Can't read from inflate stream: %s"
msgstr "Ùn si pò micca leghje da u flussu di cumpressione : %s"
#: ../src/common/zstream.cpp:343
msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
msgstr "Ùn si pò micca inizià u flussu di scumpressione zlib."
#: ../src/common/zstream.cpp:424
#, c-format
msgid "Can't write to deflate stream: %s"
msgstr "Ùn si pò micca scrive in u flussu di scumpressione : %s"
#: ../src/dfb/bitmap.cpp:633 ../src/dfb/bitmap.cpp:667
#, c-format
msgid "No bitmap handler for type %d defined."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu di fiura bitmap definitu per u tipu %d."
#: ../src/dfb/evtloop.cpp:99
msgid "Failed to read event from DirectFB pipe"
msgstr "Fiascu per leghje l’evenimentu da u cundottu DirectFB"
#: ../src/dfb/evtloop.cpp:171
msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
msgstr "Fiascu per passà u cundottu DirectFB à u modu senza blucchime"
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:171
#, c-format
msgid "no fonts found in %s, using builtin font"
msgstr "nisuna grafia trova in %s, impiegu d’una grafia integrata"
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:177
msgid "Default font"
msgstr "Grafia predefinita"
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:195
#, c-format
msgid "Fonts index file %s disappeared while loading fonts."
msgstr ""
"U schedariu d’indice di e grafie %s hè smaritu durante u caricamentu di e "
"grafie."
#: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:60
#, c-format
msgid "DirectFB error %d occurred."
msgstr "U sbagliu DirectFB %d hè accadutu."
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:67
msgid "Developed by "
msgstr "Sviluppatu da "
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:70
msgid "Documentation by "
msgstr "Documentazione da "
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:73
msgid "Graphics art by "
msgstr "Grafismi da "
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:76
msgid "Translations by "
msgstr "Traduzzioni da "
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:125 ../src/osx/cocoa/aboutdlg.mm:83
msgid "Version "
msgstr "Versione "
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:137 ../src/msw/aboutdlg.cpp:61
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:491
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Apprupositu di %s"
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:170
msgid "License"
msgstr "Licenza"
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:173
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:177
msgid "Documentation writers"
msgstr "Autori di a documentazione"
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:181
msgid "Artists"
msgstr "Artisti"
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:185
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"
#: ../src/generic/animateg.cpp:125
msgid "No handler found for animation type."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu trovu per u tipu d’animazione."
#: ../src/generic/animateg.cpp:133
#, c-format
msgid "No animation handler for type %ld defined."
msgstr "Nisunu ghjestiunariu d’animazione definitu per u tipu %ld."
#: ../src/generic/animateg.cpp:145
#, c-format
msgid "Animation file is not of type %ld."
msgstr "U schedariu d’animazione ùn hè micca di tipu %ld."
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:155 ../src/gtk/colordlg.cpp:49
msgid "Choose colour"
msgstr "Sceglie u culore"
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:358
msgid "Red:"
msgstr "Rossu :"
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:361
msgid "Green:"
msgstr "Verde :"
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:364
msgid "Blue:"
msgstr "Turchinu :"
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:373
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità :"
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:385
msgid "Add to custom colours"
msgstr "Aghjunghje à i culori persunalizati"
#: ../src/generic/creddlgg.cpp:56
msgid "Username:"
msgstr "Nome d’utilizatore :"
#: ../src/generic/creddlgg.cpp:63
msgid "Password:"
msgstr "Parolla d’intesa :"
#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1164
msgid "true"
msgstr "veru"
#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
#: ../src/generic/datavgen.cpp:1166
msgid "false"
msgstr "falsu"
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6839
#, c-format
msgid "Row %i"
msgstr "Linea %i"
#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6929
msgid "Collapse"
msgstr "Riduce"
#. TRANSLATORS: Action for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6932
msgid "Expand"
msgstr "Allargà"
#: ../src/generic/datavgen.cpp:6951
#, c-format
msgid "%s (%d items)"
msgstr "%s (%d elementi)"
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7002
#, c-format
msgid "Column %u"
msgstr "Culonna %u"
#. TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7071 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:186
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:189
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:190
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:249
msgid "Left"
msgstr "Manca"
#. TRANSLATORS: Keystroke for manipulating a tree control
#: ../src/generic/datavgen.cpp:7074 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:188
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:250
msgid "Right"
msgstr "Diritta"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:160
#, c-format
msgid "Open file \"%s\""
msgstr "Apre u schedariu « %s »"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:171
#, c-format
msgid "Enter command to open file \"%s\":"
msgstr "Stampittà a cumanda per apre u schedariu « %s » :"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:231
msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
msgstr "Schedarii d’esecuzione (*.exe)|*.exe|"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:301
#, c-format
msgid "Debug report \"%s\""
msgstr "Raportu di spannatura « %s »"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:317
msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
msgstr "Un raportu di spannatura hè statu creatu in u cartulare\n"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:318
msgid "The following debug report will be generated\n"
msgstr "Quellu raportu di spannatura serà ingeneratu\n"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:322
msgid ""
"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
"private information,\n"
"please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
msgstr ""
"U raportu cuntene i schedarii allistinati quì sottu. S’è unu di sti "
"schedarii cuntene infurmazioni private,\n"
"diselezziunatelu per cacciallu da u raportu.\n"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:324
msgid ""
"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
"\"Cancel\" button,\n"
"but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
"at all possible please do continue with the report generation.\n"
msgstr ""
"S’è vò vulete squassà u raportu di spannatura, ci vole à sceglie u buttone "
"« Abbandunà »,\n"
"ma sappiate chì què pò impedisce d’amendà u prugramma, dunque\n"
"s’ella hè pussibule, cuntinuate cù a generazione di u raportu.\n"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:326
msgid " Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
msgstr " Vi ringraziemu ; scusateci per stu penseru !\n"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:334
msgid "&Debug report preview:"
msgstr "&Fighjulata di u raportu di spannatura :"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:340
msgid "&View..."
msgstr "&Affissà…"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:360
msgid "&Notes:"
msgstr "&Note :"
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:362
msgid ""
"If you have any additional information pertaining to this bug\n"
"report, please enter it here and it will be joined to it:"
msgstr ""
"S’è vò avete d’altre infurmazioni relative à stu prublema,\n"
"stampittatele quì è cusì, seranu aghjunte à u raportu :"
#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1634
msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu per una stampa PostScript !"
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:408
msgid "Computer"
msgstr "Urdinatore"
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:410
msgid "Sections"
msgstr "Sezzioni"
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:488
msgid "Home directory"
msgstr "Cartulare d’accolta"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:490 ../src/propgrid/advprops.cpp:783
msgid "Desktop"
msgstr "Scagnu"
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:534 ../src/generic/filectrlg.cpp:752
msgid "Illegal directory name."
msgstr "Nome di cartulare inaccettevule."
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:534 ../src/generic/dirctrlg.cpp:552
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:563 ../src/generic/dirdlgg.cpp:318
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:752
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:766 ../src/generic/filectrlg.cpp:782
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1356 ../src/generic/filectrlg.cpp:1387
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
msgid "Error"
msgstr "Sbagliu"
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:552 ../src/generic/filectrlg.cpp:766
msgid "File name exists already."
msgstr "U nome di schedariu esiste dighjà."
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:563 ../src/generic/dirdlgg.cpp:318
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:782
msgid "Operation not permitted."
msgstr "L’operazione ùn hè micca permessa."
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/generic/filedlgg.cpp:209
msgid "Create new directory"
msgstr "Creà un novu cartulare"
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:113 ../src/generic/filedlgg.cpp:205
msgid "Go to home directory"
msgstr "Andà à u cartulare d’accolta"
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:144
msgid "Show &hidden directories"
msgstr "Affissà i cartulari &piattati"
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"The directory '%s' does not exist\n"
"Create it now?"
msgstr ""
"U cartulare « %s » ùn esiste micca\n"
"Vulete creallu subitu ?"
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:199
msgid "Directory does not exist"
msgstr "U cartulare ùn esiste micca"
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory '%s'\n"
"(Do you have the required permissions?)"
msgstr ""
"Fiascu per creà u cartulare « %s »\n"
"(Avete i permessi richiesti ?)"
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:217
msgid "Error creating directory"
msgstr "Sbagliu durante a creazione di u cartulare"
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:282
msgid "You cannot add a new directory to this section."
msgstr "Ùn si pò micca aghjughje un novu cartulare à sta sezzione."
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:283
msgid "Create directory"
msgstr "Creà un cartulare"
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:292 ../src/generic/dirdlgg.cpp:302
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:614 ../src/generic/filectrlg.cpp:623
msgid "NewName"
msgstr "NovuNome"
#: ../src/generic/editlbox.cpp:131
msgid "Edit item"
msgstr "Mudificà l’elementu"
#: ../src/generic/editlbox.cpp:139
msgid "New item"
msgstr "Novu elementu"
#: ../src/generic/editlbox.cpp:147
msgid "Delete item"
msgstr "Squassà l’elementu"
#: ../src/generic/editlbox.cpp:155
msgid "Move up"
msgstr "Move insù"
#: ../src/generic/editlbox.cpp:160
msgid "Move down"
msgstr "Move inghjò"
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:109
msgid "Search for:"
msgstr "Circà :"
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:121
msgid "Replace with:"
msgstr "Rimpiazzà cù :"
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:141
msgid "Whole word"
msgstr "Parolla sana"
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:144
msgid "Match case"
msgstr "Rispettà a cassa"
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:157
msgid "Search direction"
msgstr "Direzzione di ricerca"
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:176
msgid "&Replace"
msgstr "&Rimpiazzà"
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:179
msgid "Replace &all"
msgstr "&Tuttu rimpiazzà"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:246 ../src/generic/filectrlg.cpp:269
msgid "<DIR>"
msgstr "<CARTULARE>"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:248 ../src/generic/filectrlg.cpp:271
msgid "<LINK>"
msgstr "<LIAME>"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:250 ../src/generic/filectrlg.cpp:273
msgid "<DRIVE>"
msgstr "<LETTORE>"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:275
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld ottettu"
msgstr[1] "%ld ottetti"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:420
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:421 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:362
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:299
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:422
msgid "Type"
msgstr "Tipu"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:423
msgid "Modified"
msgstr "Mudificatu"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:426
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:429
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:936
msgid "Current directory:"
msgstr "Cartulare attuale :"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:979
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Affissà i schedarii &piattati"
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1355
msgid "Illegal file specification."
msgstr "Specificazione di schedariu illegale."
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1387
msgid "Directory doesn't exist."
msgstr "U cartulare ùn esiste micca."
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:197
msgid "View files as a list view"
msgstr "Vede i schedarii in una lista"
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:199
msgid "View files as a detailed view"
msgstr "Vede i schedarii in una lista detagliata"
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:202
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Andà à u cartulare superiore"
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:343 ../src/gtk/filedlg.cpp:57
#, c-format
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
msgstr "U schedariu « %s » esiste dighjà, vulete rimpiazzallu ?"
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:346 ../src/gtk/filedlg.cpp:60
msgid "Confirm"
msgstr "Cunfirmà"
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/gtk/filedlg.cpp:73
msgid "Please choose an existing file."
msgstr "Sciglite un schedariu esistente."
#: ../src/generic/filepickerg.cpp:63
msgid "..."
msgstr "…"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:79 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:150
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:521
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:318
msgid "Roman"
msgstr "Rumanu"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:319
msgid "Decorative"
msgstr "Decurativu"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:320
msgid "Modern"
msgstr "Mudernu"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:321
msgid "Script"
msgstr "Scenariu"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322
msgid "Swiss"
msgstr "Svizzera"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
msgid "Teletype"
msgstr "Teletipu"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324 ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
msgid "Normal"
msgstr "Nurmale"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
msgid "Slant"
msgstr "Pendicatu"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328
msgid "Light"
msgstr "Chjaru"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:366
msgid "&Font family:"
msgstr "&Famiglia di a grafia :"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:370 ../src/generic/fontdlgg.cpp:372
msgid "The font family."
msgstr "A famiglia di a grafia."
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:106
msgid "&Style:"
msgstr "&Stilu :"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:381 ../src/generic/fontdlgg.cpp:383
msgid "The font style."
msgstr "U stilu di a grafia."
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:388
msgid "&Weight:"
msgstr "&Spessore :"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:392 ../src/generic/fontdlgg.cpp:394
msgid "The font weight."
msgstr "A spessore di a grafia."
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:402
msgid "C&olour:"
msgstr "&Culore :"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:410 ../src/generic/fontdlgg.cpp:412
msgid "The font colour."
msgstr "U culore di a grafia."
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:418
msgid "&Point size:"
msgstr "&Dimensione di puntu :"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:423 ../src/generic/fontdlgg.cpp:425
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:429 ../src/generic/fontdlgg.cpp:431
msgid "The font point size."
msgstr "A dimensione di puntu di a grafia."
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:442 ../src/generic/fontdlgg.cpp:444
msgid "Whether the font is underlined."
msgstr "S’è a grafia hè sottulineata."
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:451 ../src/html/helpwnd.cpp:1219
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:386
msgid "Preview:"
msgstr "Fighjulata :"
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:455 ../src/generic/fontdlgg.cpp:457
msgid "Shows the font preview."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di a grafia."
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:467 ../src/generic/fontdlgg.cpp:486
msgid "Click to cancel the font selection."
msgstr "Cliccu per abbandunà a selezzione di a grafia."
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:472 ../src/generic/fontdlgg.cpp:474
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:479 ../src/generic/fontdlgg.cpp:481
msgid "Click to confirm the font selection."
msgstr "Cliccu per cunfirmà a selezzione di a grafia."
#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:47 ../src/gtk/fontdlg.cpp:77
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:125
msgid "Choose font"
msgstr "Sceglie a grafia"
#: ../src/generic/grid.cpp:6548
msgid "Copying more than one selected block to clipboard is not supported."
msgstr ""
"A copia di più d’un bloccu selezziunatu versu u preme’papei ùn hè micca "
"accettata."
#: ../src/generic/helpext.cpp:265
#, c-format
msgid "Help directory \"%s\" not found."
msgstr "Ùn si pò truvà u cartulare d’aiutu « %s »."
#: ../src/generic/helpext.cpp:273
#, c-format
msgid "Help file \"%s\" not found."
msgstr "Ùn si pò truvà u schedariu d’aiutu « %s »."
#: ../src/generic/helpext.cpp:292
#, c-format
msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
msgstr ""
"A linea %lu di u schedariu di cartugrafia « %s » hà una sintassa incurretta "
"è hè stata ignurata."
#: ../src/generic/helpext.cpp:300
#, c-format
msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
msgstr "Nisuna cartugrafia accettevule si trova in u schedariu « %s »."
#: ../src/generic/helpext.cpp:443
msgid "No entries found."
msgstr "Nisunu elementu trovu."
#: ../src/generic/helpext.cpp:452 ../src/generic/helpext.cpp:453
msgid "Help Index"
msgstr "Indice d’aiutu"
#: ../src/generic/helpext.cpp:456
msgid "Relevant entries:"
msgstr "Elementi pertinente :"
#: ../src/generic/helpext.cpp:457
msgid "Entries found"
msgstr "Elementi trovi"
#: ../src/generic/hyperlinkg.cpp:153
msgid "&Copy URL"
msgstr "&Cupià l’indirizzu"
#: ../src/generic/infobar.cpp:81
msgid "Hide this notification message."
msgstr "Piattà stu messaghju di nutificazione."
#: ../src/generic/logg.cpp:221
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "Sbagliu %s"
#: ../src/generic/logg.cpp:225
#, c-format
msgid "%s Warning"
msgstr "Avertimentu %s"
#: ../src/generic/logg.cpp:233
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "Infurmazione %s"
#: ../src/generic/logg.cpp:236 ../src/osx/menu_osx.cpp:510
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:518
msgid "Application"
msgstr "Appiecazione"
#: ../src/generic/logg.cpp:509
msgid "Save log contents to file"
msgstr "Arregistrà u cuntenutu di u ghjurnale in un schedariu"
#: ../src/generic/logg.cpp:511
msgid "C&lear"
msgstr "&Viutà"
#: ../src/generic/logg.cpp:511
msgid "Clear the log contents"
msgstr "Viota u cuntenutu di u ghjurnale"
#: ../src/generic/logg.cpp:513
msgid "Close this window"
msgstr "Chjode sta finestra"
#: ../src/generic/logg.cpp:514
msgid "&Log"
msgstr "&Ghjurnale"
#: ../src/generic/logg.cpp:570 ../src/generic/logg.cpp:973
msgid "Can't save log contents to file."
msgstr "Ùn si pò micca arregistrà u cuntenutu di u ghjurnale in un schedariu."
#: ../src/generic/logg.cpp:573
#, c-format
msgid "Log saved to the file '%s'."
msgstr "Ghjurnale arregistratu in u schedariu « %s »."
#: ../src/generic/logg.cpp:679
msgid "&Details"
msgstr "&Detaglii"
#: ../src/generic/logg.cpp:953
msgid "Failed to copy dialog contents to the clipboard."
msgstr "Fiascu per cupià u cuntenutu di u dialogu in u preme’papei."
#: ../src/generic/logg.cpp:1011
#, c-format
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
msgstr ""
"Aghjunghje u ghjurnale à a fine di u schedariu « %s » (sceglie [Nò] per "
"rimpiazzallu) ?"
#: ../src/generic/logg.cpp:1013
msgid "Question"
msgstr "Dumanda"
#: ../src/generic/logg.cpp:1027
msgid "invalid message box return value"
msgstr "u dialogu di messaghju hà restituitu un valore inaccettevule"
#: ../src/generic/notifmsgg.cpp:129
msgid "Notice"
msgstr "Avertimentu"
#: ../src/generic/preferencesg.cpp:112
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr "Preferenze di %s"
#: ../src/generic/printps.cpp:142
msgid "Printing..."
msgstr "Stampa…"
#: ../src/generic/printps.cpp:159 ../src/gtk/print.cpp:1153
#: ../src/msw/printwin.cpp:184
msgid "Could not start printing."
msgstr "Ùn si pò micca principià a stampa."
#: ../src/generic/printps.cpp:182
#, c-format
msgid "Printing page %d..."
msgstr "Stampa di a pagina %d…"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:173
msgid "Printer options"
msgstr "Ozzioni di a stampetta"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:178
msgid "Print to File"
msgstr "Stampà in un schedariu"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:181
msgid "Setup..."
msgstr "Cunfigurà…"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:189
msgid "Printer:"
msgstr "Stampetta :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:197
msgid "Status:"
msgstr "Statu :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:208
msgid "All"
msgstr "Tuttu"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:209
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:217
msgid "Print Range"
msgstr "Stesa di stampa"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:231
msgid "From:"
msgstr "Da :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:235
msgid "To:"
msgstr "À :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:240
msgid "Copies:"
msgstr "Copie :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:290
msgid "PostScript file"
msgstr "Schedariu PostScript"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:441
msgid "Print Setup"
msgstr "Cunfigurazione di a stampa"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:485
msgid "Printer"
msgstr "Stampetta"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:502
msgid "Default printer"
msgstr "Stampetta predefinita"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:594 ../src/generic/prntdlgg.cpp:792
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:833 ../src/generic/prntdlgg.cpp:846
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1042 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1047
msgid "Paper size"
msgstr "Dimensione di a carta"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:604 ../src/generic/prntdlgg.cpp:858
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:605 ../src/generic/prntdlgg.cpp:859
msgid "Landscape"
msgstr "Orizuntale"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:860
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazione"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:610
msgid "Options"
msgstr "Ozzioni"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:613
msgid "Print in colour"
msgstr "Stampà in culore"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:622
msgid "Print spooling"
msgstr "File d’attesa di stampa"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:625
msgid "Printer command:"
msgstr "Cumanda per a stampetta :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:637
msgid "Printer options:"
msgstr "Ozzioni di a stampetta :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:871
msgid "Left margin (mm):"
msgstr "Margine à manca (mm) :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:872
msgid "Top margin (mm):"
msgstr "Margine superiore (mm) :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:883
msgid "Right margin (mm):"
msgstr "Margine à diritta (mm) :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:884
msgid "Bottom margin (mm):"
msgstr "Margine inferiore (mm) :"
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:907
msgid "Printer..."
msgstr "Stampetta…"
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:249
msgid "&Skip"
msgstr "&Tralascià"
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:350 ../src/generic/progdlgg.cpp:629
msgid "Unknown"
msgstr "Scunnisciutu"
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:454 ../src/msw/progdlg.cpp:535
msgid "Done."
msgstr "Compiu."
#: ../src/generic/srchctlg.cpp:55 ../src/gtk/srchctrl.cpp:182
#: ../src/html/helpwnd.cpp:532 ../src/html/helpwnd.cpp:547
msgid "Search"
msgstr "Ricercà"
#: ../src/generic/tabg.cpp:1045
msgid "Could not find tab for id"
msgstr "Ùn si pò micca truvà l’unghjetta per l’identificazione"
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:137
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Per disgrazia, e minichichje ùn sò micca dispunibule !"
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:198
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Minichichja oghjinca"
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:208
msgid "Did you know..."
msgstr "A sapete..."
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:233
msgid "&Show tips at startup"
msgstr "Affissà e &minichichje à l’avvià"
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:237
msgid "&Next Tip"
msgstr "Minichichja &seguente"
#: ../src/generic/wizard.cpp:431
msgid "&Next >"
msgstr "&Seguente >"
#: ../src/generic/wizard.cpp:432
msgid "&Finish"
msgstr "&Piantà"
#: ../src/generic/wizard.cpp:440
msgid "< &Back"
msgstr "< &Precedente"
#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:216
msgid "translator-credits"
msgstr "Ringraziamenti à i traduttori"
#: ../src/gtk/app.cpp:391
msgid ""
"WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems "
"with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or "
"setting to \"ibus\"."
msgstr ""
"AVERTIMENTU : l’usu di a metoda d’entrata XIM ùn hè micca accettatu è pò "
"cagiunà prublemi cù a ghjestione di l’interfaccia grafica è scintillime. "
"Pensate à disattivà GTK_IM_MODULE o definisce à « ibus »."
#: ../src/gtk/app.cpp:474
msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
msgstr "Impussibule d’inizià GTK+ ; DISPLAY seria definitu currettamente ?"
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:87 ../src/gtk/filepicker.cpp:192
#, c-format
msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
msgstr "Fiascu di cambiamentu di u cartulare attuale versu « %s »"
#: ../src/gtk/font.cpp:552
msgid ""
"Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too "
"old, 1.38 or later required."
msgstr ""
"L’usu di e grafie private ùn hè micca accettatu da stu sistema : a "
"biblioteca Pango hè troppu vechja ; a versione 1.38 o più recente hè "
"richiesta."
#: ../src/gtk/font.cpp:562
msgid "Failed to create font configuration object."
msgstr "Ùn si pò micca creà l’oggettu di cunfigurazione di grafia."
#: ../src/gtk/font.cpp:572
#, c-format
msgid "Failed to add custom font \"%s\"."
msgstr "Ùn si pò micca aghjunghje a grafia persunalizata « %s »."
#: ../src/gtk/font.cpp:580
msgid "Failed to register font configuration using private fonts."
msgstr ""
"Ùn si pò micca arregistrà a cunfigurazione di grafia impieghendu fonte "
"private."
#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181 ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
msgid "Fatal Error"
msgstr "Sbagliu impurtantissimu"
#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181
msgid ""
"This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, "
"either\n"
"install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting\n"
"environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program."
msgstr ""
"Stu prugramma ùn hè statu cumpilatu cù l’ozzione EGL chì hè richiesta per "
"funziunà sottu Wayland, dunque, ci vole à installà e bibliuteche EGL è "
"custruisce torna u prugramma, osinnò, lanciallu sottu l’ambiente X11 "
"definiscendu a variabile d’ambiente GDK_BACKEND=x11 nanzu di lancià u vostru "
"prugramma."
#: ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
msgid ""
"wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently. You may be able "
"to\n"
"work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before\n"
"starting your program."
msgstr ""
"Attualmente, wxGLCanvas hè accettatu solu nant’à Wayland è X11. \n"
"Si pò circurtà què definiscendu a variabile d’ambiente\n"
"GDK_BACKEND=x11 nanzu di lancià u vostru prugramma."
#: ../src/gtk/mdi.cpp:433 ../src/gtk1/mdi.cpp:431
msgid "MDI child"
msgstr "Zitellu MDI"
#: ../src/gtk/print.cpp:211
msgid "Custom size"
msgstr "Dimensione persunalizata"
#: ../src/gtk/print.cpp:725
msgid "Error while printing: "
msgstr "Sbagliu durante a stampa : "
#: ../src/gtk/print.cpp:847
msgid "Page Setup"
msgstr "Parametri di a pagina"
#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1273
msgid "Failed to insert text in the control."
msgstr "Fiascu per framette u testu in u cuntrollu."
#: ../src/gtk/webview_webkit.cpp:930
msgid "Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1"
msgstr ""
"Riacquistà l’esciuta di u scenariu JavaScript ùn hè micca accettatu cù "
"WebKit v1"
#: ../src/gtk/window.cpp:5781
msgid ""
"GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
"please install GTK+ 2.12 or later."
msgstr ""
"A versione di GTK+ installata nant’à sta mascina hè troppu anziana per "
"permette a cumpusizione di screnu ; ci vole à installà GTK+ 2.12 o più "
"recente."
#: ../src/gtk/window.cpp:5799
msgid ""
"Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
"Manager."
msgstr ""
"A cumpusizione di screnu ùn hè micca accettata da stu sistema ; ci vole à "
"attivalla in u vostru Ghjestiunariu Windows."
#: ../src/gtk/window.cpp:5810
msgid ""
"This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
"with GTK+ 2.12 or newer."
msgstr ""
"Stu prugramma hè statu cumpilatu cù una versione troppu anziana di GTK+ ; ci "
"vole à custruiscelu torna cù GTK+ 2.12 o più recente."
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
msgid "Please choose a valid font."
msgstr "Sciglite una grafia accettevule."
#: ../src/html/chm.cpp:138
#, c-format
msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
msgstr "Fiascu à l’apertura di l’archiviu CHM « %s »."
#: ../src/html/chm.cpp:270
#, c-format
msgid "Could not extract %s into %s: %s"
msgstr "Ùn si pò micca estrae %s in %s : %s"
#: ../src/html/chm.cpp:324
msgid "no error"
msgstr "nisunu sbagliu"
#: ../src/html/chm.cpp:326
msgid "bad arguments to library function"
msgstr "parametri gattivi per a funzione di biblioteca"
#: ../src/html/chm.cpp:328
msgid "error opening file"
msgstr "sbagliu à l’apertura di u schedariu"
#: ../src/html/chm.cpp:330
msgid "read error"
msgstr "sbagliu di lettura"
#: ../src/html/chm.cpp:332
msgid "write error"
msgstr "sbagliu di scrittura"
#: ../src/html/chm.cpp:334
msgid "seek error"
msgstr "sbagliu di pusizione"
#: ../src/html/chm.cpp:338
msgid "bad signature"
msgstr "segnatura gattiva"
#: ../src/html/chm.cpp:340
msgid "error in data format"
msgstr "sbagliu in u furmatu di i dati"
#: ../src/html/chm.cpp:342
msgid "checksum error"
msgstr "sbagliu di a somma di cuntrollu"
#: ../src/html/chm.cpp:344
msgid "compression error"
msgstr "sbagliu di cumpressione"
#: ../src/html/chm.cpp:346
msgid "decompression error"
msgstr "sbagliu di scumpressione"
#: ../src/html/chm.cpp:437
#, c-format
msgid "Could not locate file '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca lucalizà u schedariu « %s »."
#: ../src/html/chm.cpp:711
#, c-format
msgid "Could not create temporary file '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca creà u schedariu timpurariu « %s »"
#: ../src/html/chm.cpp:718
#, c-format
msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
msgstr "Fiascu di l’estrazzione di « %s » in « %s »."
#: ../src/html/chm.cpp:806 ../src/html/chm.cpp:863
msgid "CHM handler currently supports only local files!"
msgstr "Attualmente, u ghjestiunariu CHM accetta solu i schedarii lucali !"
#: ../src/html/chm.cpp:827
msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
msgstr "U liame cuntinia « // » è hè statu cunvertitu in liame assulutu."
#: ../src/html/helpctrl.cpp:59
#, c-format
msgid "Help: %s"
msgstr "Aiutu : %s"
#: ../src/html/helpctrl.cpp:155
#, c-format
msgid "Adding book %s"
msgstr "Aghjuntu di u libru %s"
#: ../src/html/helpdata.cpp:296
#, c-format
msgid "Cannot open contents file: %s"
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu di tavula di cuntenutu : %s"
#: ../src/html/helpdata.cpp:310
#, c-format
msgid "Cannot open index file: %s"
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu d’indice : %s"
#: ../src/html/helpdata.cpp:650
msgid "noname"
msgstr "senzanome"
#: ../src/html/helpdata.cpp:660
#, c-format
msgid "Cannot open HTML help book: %s"
msgstr "Ùn si pò micca apre u manuale d’aiutu HTML : %s"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:320
msgid "Displays help as you browse the books on the left."
msgstr "Affissera di l’aiutu quandu si naviga nant’à i manuali à manu manca."
#: ../src/html/helpwnd.cpp:416 ../src/html/helpwnd.cpp:1103
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1739
msgid "(bookmarks)"
msgstr "(indette)"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:429
msgid "Add current page to bookmarks"
msgstr "Aghjunghje a pagina currente à l’indette"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:430
msgid "Remove current page from bookmarks"
msgstr "Caccià a pagina currente da l’indette"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:472
msgid "Contents"
msgstr "Tavula di cuntenutu"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:487
msgid "Find"
msgstr "Truvà"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:489
msgid "Show all"
msgstr "Tuttu affissà"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:499
msgid ""
"Display all index items that contain given substring. Search is case "
"insensitive."
msgstr ""
"Affissà tutti l’elementi di l’indice chì cuntenenu una sottucatena "
"particulare. A ricerca ùn sfarenzieghja micca maiuscule è minuscule."
#: ../src/html/helpwnd.cpp:500
msgid "Show all items in index"
msgstr "Affissà tutti l’elementi di l’indice"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:530
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sfarenzià maiuscule è minuscule"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:531
msgid "Whole words only"
msgstr "Solu e parolle sane"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:534
msgid ""
"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
"above"
msgstr ""
"Ricercà in a tavula di cuntenutu di i manuali d’aiutu tutte l’occurrenze di "
"u testu stampittatu quì sopra"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:655
msgid "Show/hide navigation panel"
msgstr "Affissà o piattà u pannellu di navigazione"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:657
msgid "Go back"
msgstr "Ritornu"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:658
msgid "Go forward"
msgstr "Cuntinuà"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:660
msgid "Go one level up in document hierarchy"
msgstr "Andà à u livellu superiore in a ierarchia di u ducumentu"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:668 ../src/html/helpwnd.cpp:1551
msgid "Open HTML document"
msgstr "Apre u ducumentu HTML"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:672
msgid "Print this page"
msgstr "Stampà sta pagina"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:676
msgid "Display options dialog"
msgstr "Affissà a finestra di l’ozzioni"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:797
msgid "Please choose the page to display:"
msgstr "Sciglite a pagina à affissà :"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:798
msgid "Help Topics"
msgstr "Rubriche d’aiutu"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:854
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca…"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:855
msgid "No matching page found yet"
msgstr "Nisuna pagina currispundente ùn hè stata ancu trova"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:872
#, c-format
msgid "Found %i matches"
msgstr "%i currispundenze sò state trove"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:960
msgid "(Help)"
msgstr "(Aiutu)"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1028
#, c-format
msgid "%d of %lu"
msgstr "%d nant’à %lu"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1030
#, c-format
msgid "%lu of %lu"
msgstr "%lu nant’à %lu"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1049
msgid "Search in all books"
msgstr "Circà in tutti i manuali"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1197
msgid "Help Browser Options"
msgstr "Ozzioni di u navigatore di l’aiutu"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1202
msgid "Normal font:"
msgstr "Grafia nurmale :"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1203
msgid "Fixed font:"
msgstr "Dimensione fissa di a grafia :"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1204
msgid "Font size:"
msgstr "Dimensione di a grafia :"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1249
msgid "font size"
msgstr "dimensione di a grafia"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1260
msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
msgstr "Nurmale<br>è <u>sottulineata</u>. "
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1261
msgid "<i>Italic face.</i> "
msgstr "<i>Cursiva.</i> "
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1262
msgid "<b>Bold face.</b> "
msgstr "<b>Grassa.</b> "
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1263
msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
msgstr "<b><i>Grassa cursiva.</i></b><br>"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1266
msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
msgstr "Grafia di dimensione fissa.<br> <b>grassa</b> <i>cursiva</i> "
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1267
msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
msgstr "<b><i>grassa cursiva <u>sottulineata</u></i></b><br>"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1528
msgid "Help Printing"
msgstr "Aiutu per stampà"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1531
msgid "Cannot print empty page."
msgstr "Ùn si pò micca stampà una pagina viota."
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1544
msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
msgstr "Schedarii HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1545
msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
msgstr "Manuali d’aiutu (*.htb)|*.htb|Manuali d’aiutu (*.zip)|*.zip|"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1546
msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
msgstr "Prughjettu d’aiutu HTML (*.hhp)|*.hhp|"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1548
msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
msgstr "Schedariu d’aiutu HTML cumpressu (*.chm)|*.chm|"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1675
#, c-format
msgid "%i of %u"
msgstr "%i nant’à %u"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1713
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u nant’à %u"
#: ../src/html/htmlfilt.cpp:134
#, c-format
msgid "Cannot open HTML document: %s"
msgstr "Ùn si pò micca apre u ducumentu HTML : %s"
#: ../src/html/htmlwin.cpp:569
msgid "Connecting..."
msgstr "Cunnessione..."
#: ../src/html/htmlwin.cpp:586
#, c-format
msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
msgstr "Impussibule d’apre u ducumentu HTML richiestu : %s"
#: ../src/html/htmlwin.cpp:600
msgid "Loading : "
msgstr "Caricamentu : "
#: ../src/html/htmlwin.cpp:643
msgid "Done"
msgstr "Compiu"
#: ../src/html/htmlwin.cpp:691
#, c-format
msgid "HTML anchor %s does not exist."
msgstr "L’ancura HTML %s ùn esiste micca."
#: ../src/html/htmlwin.cpp:1020
#, c-format
msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
msgstr "Cupiatu in u preme’papei : « %s »"
#: ../src/html/htmprint.cpp:267
msgid ""
"This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated "
"when it is printed."
msgstr ""
"Stu ducumentu ùn hè micca adattatu orizuntalemente à a pagina è serà "
"truncatu durante a stampa."
#: ../src/html/htmprint.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be "
"truncated if printed.\n"
"\n"
"Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
msgstr ""
"U ducumentu « %s » ùn hè micca adattatu orizuntalemente à a pagina è serà "
"truncatu s’ellu hè stampatu.\n"
"\n"
"Vulete stampallu quantunque ?"
#: ../src/html/htmprint.cpp:294
msgid ""
"If possible, try changing the layout parameters to make the printout more "
"narrow."
msgstr ""
"S’ella hè pussibule, pruvate di cambià i parametri d’accunciamentu per rende "
"à stampa più stretta."
#: ../src/html/htmprint.cpp:443
msgid ": file does not exist!"
msgstr ": u schedariu ùn esiste micca !"
#: ../src/html/htmprint.cpp:712 ../src/richtext/richtextprint.cpp:589
msgid " Preview"
msgstr " Fighjulata"
#: ../src/html/htmprint.cpp:749 ../src/richtext/richtextprint.cpp:615
msgid ""
"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
msgstr ""
"Un prublema hè accadutu durante a messa in pagina : forse hè bisognu di "
"cunfigurà una stampetta predefinita."
#: ../src/html/winpars.cpp:727
#, c-format
msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
msgstr "Fiascu di l’affissera di u ducumentu HTML cù a cudificazione %s"
#: ../src/motif/app.cpp:242
#, c-format
msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
msgstr "wxWidgets ùn pò micca apre un affissera per « %s » : abbandonu."
#: ../src/motif/filedlg.cpp:218
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"
#: ../src/motif/filedlg.cpp:219
msgid "Directories"
msgstr "Cartulari"
#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
msgid "Files"
msgstr "Schedarii"
#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
msgid "Selection"
msgstr "Selezzione"
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:89
msgid "Failed to open the clipboard."
msgstr "Fiascu à l’apertura di u preme’papei."
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:110
msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Fiascu à a chjusura di u preme’papei."
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:122
msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Fiascu à a viutatura di u preme’papei."
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:325
msgid "Unsupported clipboard format."
msgstr "Furmatu di preme’papei micca accettatu."
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:443
msgid "Failed to set clipboard data."
msgstr "Fiascu per definisce i dati di u preme’papei."
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:610
msgid "Failed to put data on the clipboard"
msgstr "Fiascu à l’aghjuntu di dati in u preme’papei"
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:731
msgid "Failed to get data from the clipboard"
msgstr "Fiascu per ottene i dati da u preme’papei"
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:768
msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
msgstr "Fiascu per ritruvà i furmati accettati di preme’papei"
#: ../src/msw/colordlg.cpp:229
#, c-format
msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
msgstr "Fiascu di u dialogu di selezzione di culore cù u sbagliu %0lx."
#: ../src/msw/cursor.cpp:205
msgid "Failed to create cursor."
msgstr "Fiascu à a creazione di u cursore."
#: ../src/msw/dde.cpp:283
#, c-format
msgid "Failed to register DDE server '%s'"
msgstr "Fiascu à l’arregistramentu di u servitore DDE « %s »"
#: ../src/msw/dde.cpp:304
#, c-format
msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
msgstr "Fiascu à u disarregistramentu di u servitore DDE « %s »"
#: ../src/msw/dde.cpp:432
#, c-format
msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
msgstr ""
"Fiascu à a creazione di a cunnessione à u servitore « %s » nant’à u "
"sughjettu « %s »"
#: ../src/msw/dde.cpp:698
msgid "DDE poke request failed"
msgstr "Fiascu di a richiesta DDE « poke »"
#: ../src/msw/dde.cpp:717
msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
msgstr "Fiascu per stabilisce un « advise loop » cù u servitore DDE"
#: ../src/msw/dde.cpp:736
msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
msgstr "Fiascu per compie un « advise loop » cù u servitore DDE"
#: ../src/msw/dde.cpp:811
msgid "Failed to send DDE advise notification"
msgstr "Fiascu à l’inviu d’una nutificazione d’« advise » DDE"
#: ../src/msw/dde.cpp:1134
msgid "Failed to create DDE string"
msgstr "Fiascu à a creazione di a catena DDE"
#: ../src/msw/dde.cpp:1180
msgid "no DDE error."
msgstr "nisunu sbagliu DDE."
#: ../src/msw/dde.cpp:1184
msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda di transazzione sincrona « advise » hà ecciditu u tempu massimu."
#: ../src/msw/dde.cpp:1187
msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
msgstr ""
"a risposta à a transazzione hà cagiunatu a definizione di u bit DDE_FBUSY."
#: ../src/msw/dde.cpp:1190
msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda di transazzione sincrona di dati hà ecciditu u tempu massimu."
#: ../src/msw/dde.cpp:1193
msgid ""
"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
"function,\n"
"or an invalid instance identifier\n"
"was passed to a DDEML function."
msgstr ""
"una funzione DDEML hè stata chjamata senza chjamà in primu locu a funzione "
"DdeInitialize,\n"
"o un identificazione d’istanza inaccettevule\n"
"hè stata passata à una funzione DDEML."
#: ../src/msw/dde.cpp:1196
msgid ""
"an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
"attempted to perform a DDE transaction,\n"
"or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
"attempted to perform server transactions."
msgstr ""
"un’appiecazione iniziata cum’è APPCLASS_MONITOR hà\n"
"pruvatu d’effettuà una transazzione DDE,\n"
"o un’appiecazione iniziata cum’è APPCMD_CLIENTONLY hà\n"
"pruvatu d’effettuà transazzioni servitore."
#: ../src/msw/dde.cpp:1199
msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda di transazzione sincrona d’esecuzione hà ecciditu u tempu "
"massimu."
#: ../src/msw/dde.cpp:1202
msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
msgstr "fiascu di a cunvalidazione d’un parametru da a DDEML."
#: ../src/msw/dde.cpp:1205
msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
msgstr ""
"un’appiecazione DDEML hà creatu una situazione di cuncurrenza allungata."
#: ../src/msw/dde.cpp:1208
msgid "a memory allocation failed."
msgstr "fiascu d’un’attribuzione di memoria."
#: ../src/msw/dde.cpp:1211
msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
msgstr "fiascu d’un tentativu d’un cliente per stabilisce una discursata."
#: ../src/msw/dde.cpp:1214
msgid "a transaction failed."
msgstr "fiascu d’una transazzione."
#: ../src/msw/dde.cpp:1217
msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda di transazzione sincrona « poke » hà ecciditu u tempu massimu."
#: ../src/msw/dde.cpp:1220
msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
msgstr "fiascu d’una chjama interna à a funzione PostMessage. "
#: ../src/msw/dde.cpp:1223
msgid "reentrancy problem."
msgstr "prublema di rientrenza."
#: ../src/msw/dde.cpp:1226
msgid ""
"a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
"that was terminated by the client, or the server\n"
"terminated before completing a transaction."
msgstr ""
"ci hè statu un tentativu di transazzione da u servitore per\n"
"una discursata chì hè stata compia da u cliente, osinnò u\n"
"servitore hè statu piantatu nanzu di compie a transazzione."
#: ../src/msw/dde.cpp:1229
msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
msgstr "un sbagliu internu hè accadutu in a DDEML."
#: ../src/msw/dde.cpp:1232
msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
msgstr ""
"una dumanda per compie una transazzione « advise » hà ecciditu u tempu "
"massimu."
#: ../src/msw/dde.cpp:1235
msgid ""
"an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
"Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
"the transaction identifier for that callback is no longer valid."
msgstr ""
"un’identificazione di transazzione inaccettevule hè stata passata à una "
"funzione DDEML.\n"
"Quandu l’appiecazione hè rivenuta d’una richjama XTYP_XACT_COMPLETE,\n"
"l’identificazione di transazzione per sta richjama ùn hè più accettevule."
#: ../src/msw/dde.cpp:1238
#, c-format
msgid "Unknown DDE error %08x"
msgstr "Sbagliu DDE scunnisciutu %08x"
#: ../src/msw/dialup.cpp:368
msgid ""
"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
"not installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"E funzioni di cumpusizione tefonica sò indispunibule perchè u serviziu "
"d’accessu alluntanatu (RAS) ùn hè micca installatu nant’à sta mascina. "
"Installatela."
#: ../src/msw/dialup.cpp:427
#, c-format
msgid ""
"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
"old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
msgstr ""
"A versione di u serviziu d’accessu alluntanatu (RAS) installatu nant’à sta "
"mascina hè troppu vechju, mudernizatelu (quella funzione richiesta hè "
"assente : %s)."
#: ../src/msw/dialup.cpp:462
msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
msgstr "Fiascu per ritruvà u testu di u messaghju di sbagliu RAS"
#: ../src/msw/dialup.cpp:465
#, c-format
msgid "unknown error (error code %08x)."
msgstr "sbagliu scunnisciutu (codice di sbagliu %08x)."
#: ../src/msw/dialup.cpp:517
#, c-format
msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
msgstr "Ùn si pò micca truvà di cunnessione tefonica attiva : %s"
#: ../src/msw/dialup.cpp:538
msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
msgstr ""
"Parechje cunnessioni tefoniche attive esistenu, una hè stata scelta à "
"l’azardu."
#: ../src/msw/dialup.cpp:623 ../src/msw/dialup.cpp:857
#, c-format
msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
msgstr "Ùn si pò micca stabilisce a cunnessione tefonica : %s"
#: ../src/msw/dialup.cpp:689
#, c-format
msgid "Failed to get ISP names: %s"
msgstr "Ùn si pò micca ottene i nomi di i FAI : %s"
#: ../src/msw/dialup.cpp:737
msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
msgstr "Fiascu di a cunnessione : nisunu numeru di FAI à chjamà."
#: ../src/msw/dialup.cpp:757
msgid "Choose ISP to dial"
msgstr "Sceglie u FAI à chjamà"
#: ../src/msw/dialup.cpp:758
msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
msgstr "Sciglite à chì FAI vulete cunnettevi"
#: ../src/msw/dialup.cpp:791
msgid "Failed to connect: missing username/password."
msgstr ""
"Fiascu di a cunnessione : nome d’utilizatore è/o parolla d’intesa assente."
#: ../src/msw/dialup.cpp:821
msgid "Cannot find the location of address book file"
msgstr "Ùn si pò micca truvà a lucalizazione di u schedariu di l’indirizzi"
#: ../src/msw/dialup.cpp:852
#, c-format
msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
msgstr "Ùn si pò micca inizià a cunnessione tefonica : %s"
#: ../src/msw/dialup.cpp:922
msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
msgstr "Ùn si pò micca riappiccà, nisuna cunnessione tefonica attiva."
#: ../src/msw/dialup.cpp:932
#, c-format
msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
msgstr "Ùn si pò micca piantà a cunnessione tefonica : %s"
#: ../src/msw/dib.cpp:312
#, c-format
msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
msgstr "Ùn si pò micca arregistrà a fiura bitmap versu u schedariu « %s »."
#: ../src/msw/dib.cpp:535
#, c-format
msgid "Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data."
msgstr ""
"Ùn si pò micca attribuisce %luKb di memoria per i dati di a fiura bitmap."
#: ../src/msw/dir.cpp:260
#, c-format
msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà i schedarii in u cartulare « %s »"
#: ../src/msw/dirdlg.cpp:289
msgid "Couldn't obtain folder name"
msgstr "Ùn si pò micca ottene u nome di u cartulare"
#: ../src/msw/dlmsw.cpp:167
#, c-format
msgid "(error %d: %s)"
msgstr "(sbagliu %d : %s)"
#: ../src/msw/dragimag.cpp:182 ../src/msw/dragimag.cpp:217
#: ../src/msw/imaglist.cpp:202 ../src/msw/imaglist.cpp:224
#: ../src/msw/imaglist.cpp:249
msgid "Couldn't add an image to the image list."
msgstr "Ùn si pò micca aghjunghje una fiura à a lista di e fiure."
#: ../src/msw/enhmeta.cpp:94
#, c-format
msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
msgstr "Fiascu per caricà u metaschedariu da u schedariu « %s »."
#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:408
#, c-format
msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
msgstr ""
"Fiascu à a creazione di u dialogu classicu circà/rimpiazzà (codice di "
"sbagliu %d)"
#: ../src/msw/filedlg.cpp:412
#, c-format
msgid "File dialog failed with error code %0lx."
msgstr "Fiascu di u dialogu di schedariu cù u codice di sbagliu %0lx."
#: ../src/msw/font.cpp:1126
#, c-format
msgid "Font file \"%s\" couldn't be loaded"
msgstr "U schedariu di grafia « %s » ùn pò micca esse caricatu"
#: ../src/msw/fontdlg.cpp:231
#, c-format
msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
msgstr "Fiascu di u dialogu cumunu cù u codice di sbagliu %0lx."
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:67
msgid "Ungraceful worker thread termination"
msgstr "Chjusura disgraziosa di u filu di travagliu"
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:81
msgid "Unable to create IOCP worker thread"
msgstr "Impussibule di creà un filu di travagliu IOCP"
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:88
msgid "Unable to start IOCP worker thread"
msgstr "Impussibule d’avvià un filu di travagliu IOCP"
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:140
msgid "Monitoring individual files for changes is not supported currently."
msgstr ""
"A surveglianza di i cambiamenti di i schedarii individuali ùn hè micca "
"accettata attualmente."
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:165
#, c-format
msgid "Unable to set up watch for '%s'"
msgstr "Impussibule di mette in piazza a surveglianza di « %s »"
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:475
#, c-format
msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
msgstr ""
"Ùn si pò micca surveglià i cambiamenti di u cartulare non esistente « %s »."
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:592 ../src/unix/glx11.cpp:513
msgid "OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver."
msgstr "U pilotu OpenGL ùn accetta micca a versione OpenGL 3.0 o più recente."
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:616 ../src/osx/glcanvas_osx.cpp:411
#: ../src/unix/glegl.cpp:318 ../src/unix/glx11.cpp:559
msgid "Couldn't create OpenGL context"
msgstr "Ùn si pò micca creà u cuntestu OpenGL"
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:1376
msgid "Failed to initialize OpenGL"
msgstr "Fiascu à l'iniziu d’OpenGL"
#: ../src/msw/graphicsd2d.cpp:605
msgid "Could not register custom DirectWrite font loader."
msgstr ""
"Ùn si pò micca arregistrà u caricadore persunalizatu di grafia DirectWrite."
#: ../src/msw/helpchm.cpp:53
msgid ""
"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
"not installed on this machine. Please install it."
msgstr ""
"E funzioni d’aiutu MS HTML sò indispunibule perchè a biblioteca d’aiutu MS "
"HTML ùn hè micca installata nant’à sta mascina. Installatela."
#: ../src/msw/helpchm.cpp:60
msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
msgstr "Fiascu à l'iniziu di l’aiutu MS HTML."
#: ../src/msw/iniconf.cpp:455
#, c-format
msgid "Can't delete the INI file '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca squassà u schedariu INI « %s »"
#: ../src/msw/listctrl.cpp:945
#, c-format
msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
msgstr ""
"Ùn si pò micca ricuperà l’infurmazione nant’à l’elementu %d di cuntrollu di "
"e liste."
#: ../src/msw/mdi.cpp:170
msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascata"
#: ../src/msw/mdi.cpp:171
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Musaica &orizuntale"
#: ../src/msw/mdi.cpp:172
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Musaica &verticale"
#: ../src/msw/mdi.cpp:174
msgid "&Arrange Icons"
msgstr "&Aggalabà l'icone"
#: ../src/msw/mdi.cpp:621
msgid "Failed to create MDI parent frame."
msgstr "Ùn si pò micca creà u quadru genitore MDI."
#: ../src/msw/mimetype.cpp:235
#, c-format
msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
msgstr "Ùn si pò micca creà l’elementu di registru per i schedarii « %s »."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:496
#, c-format
msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
msgstr "Ùn si pò micca truvà u CLSID di « %s »"
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:513
#, c-format
msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
msgstr "Ùn si pò micca creà un’istanza di « %s »"
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:553
#, c-format
msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
msgstr "Ùn si pò micca ottene un’istanza attiva di « %s »"
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:565
#, c-format
msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
msgstr "Ùn si pò micca ottene l’interfaccia d’autumatisazione OLE per « %s »"
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:622
msgid "Unknown name or named argument."
msgstr "Nome o parametru numinatu scunnisciutu."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:626
msgid "Incorrect number of arguments."
msgstr "Numeru di parametri incurrettu."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:638
msgid "Unknown exception"
msgstr "Eccezzione scunnisciuta"
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:643
msgid "Method or property not found."
msgstr "Metoda o pruprietà intruvevule."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:647
msgid "Overflow while coercing argument values."
msgstr "Capacità eccidita durante a cuercizione di i valori di parametri."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:651
msgid "Object implementation does not support named arguments."
msgstr "A messa in ballu di l’oggettu ùn accetta micca i parametri numinati."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:655
msgid "The locale ID is unknown."
msgstr "L’identificazione di a lucale hè scunnisciuta."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:659
msgid "Missing a required parameter."
msgstr "Un parametru richiestu hè assente."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:663
#, c-format
msgid "Argument %u not found."
msgstr "Parametru %u intruvevule."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:667
#, c-format
msgid "Type mismatch in argument %u."
msgstr "Discurdanza di tipu in u parametru %u."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:671
msgid "The system cannot find the file specified."
msgstr "U sistema ùn pò micca truvà u schedariu specificatu."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:675
msgid "Class not registered."
msgstr "Classa micca arregistrata."
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:679
#, c-format
msgid "Unknown error %08x"
msgstr "Sbagliu scunnisciutu %08x"
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:683
#, c-format
msgid "OLE Automation error in %s: %s"
msgstr "Sbagliu d’autumatisazione OLE in %s : %s"
#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:385
#, c-format
msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca arregistrà u furmatu « %s » di preme’papei."
#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:402
#, c-format
msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
msgstr "U furmatu « %d » di preme’papei ùn esiste micca."
#: ../src/msw/progdlg.cpp:1088
msgid "Skip"
msgstr "Tralascià"
#: ../src/msw/registry.cpp:139
#, c-format
msgid "unknown (%lu)"
msgstr "scunnisciutu (%lu)"
#: ../src/msw/registry.cpp:407
#, c-format
msgid "Can't get info about registry key '%s'"
msgstr ""
"Ùn si pò micca ottene l’infurmazione nant’à a chjave di registru « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:443
#, c-format
msgid "Can't open registry key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca apre a chjave di registru « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:476
#, c-format
msgid "Can't create registry key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca creà a chjave di registru « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:495
#, c-format
msgid "Can't close registry key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca chjode a chjave di registru « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:510
#, c-format
msgid "Registry value '%s' already exists."
msgstr "U valore di registru « %s » esiste dighjà."
#: ../src/msw/registry.cpp:518
#, c-format
msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
msgstr "Fiascu di a rinuminazione di u valore di registru da « %s » à « %s »."
#: ../src/msw/registry.cpp:573
#, c-format
msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
msgstr "Ùn si pò micca cupià i valori di u tipu %d non ricunnisciutu."
#: ../src/msw/registry.cpp:584
#, c-format
msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
msgstr ""
"A chjave di registru « %s » ùn esiste micca è ùn pò micca esse rinuminata."
#: ../src/msw/registry.cpp:615
#, c-format
msgid "Registry key '%s' already exists."
msgstr "A chjave di registru « %s » esiste dighjà."
#: ../src/msw/registry.cpp:623
#, c-format
msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
msgstr "Fiascu di a rinuminazione di a chjave di registru da « %s » à « %s »."
#: ../src/msw/registry.cpp:668
#, c-format
msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
msgstr "Fiascu di a copia di a sottuchjave di registru da « %s » à « %s »."
#: ../src/msw/registry.cpp:681
#, c-format
msgid "Failed to copy registry value '%s'"
msgstr "Fiascu di a copia di u valore di registru « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:690
#, c-format
msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
msgstr ""
"Fiascu di a copia di u cuntenutu di a chjave di registru da « %s » à « %s »."
#: ../src/msw/registry.cpp:716
#, c-format
msgid ""
"Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n"
"deleting it will leave your system in unusable state:\n"
"operation aborted."
msgstr ""
"A chjave di registru « %s » hè richiesta per un funziunamentu nurmale di u "
"sistema,\n"
"a so squassatura lasceria u vostru sistema in un statu inutilizevule :\n"
"l’operazione hè abbandunata."
#: ../src/msw/registry.cpp:765
#, c-format
msgid "Can't delete key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca squassà a chjave « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:793
#, c-format
msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca squassà u valore « %s » da a chjave « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:866 ../src/msw/registry.cpp:898
#: ../src/msw/registry.cpp:940 ../src/msw/registry.cpp:1011
#, c-format
msgid "Can't read value of key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca leghje u valore di a chjave « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:884 ../src/msw/registry.cpp:926
#: ../src/msw/registry.cpp:974 ../src/msw/registry.cpp:1117
#, c-format
msgid "Can't set value of '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca definisce u valore di « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:905 ../src/msw/registry.cpp:954
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not numeric (but of type %s)"
msgstr "U valore di registru « %s » ùn hè micca numericu (ma di tipu %s)"
#: ../src/msw/registry.cpp:990
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not binary (but of type %s)"
msgstr "U valore di registru « %s » ùn hè micca binariu (ma di tipu %s)"
#: ../src/msw/registry.cpp:1039
#, c-format
msgid "Registry value \"%s\" is not text (but of type %s)"
msgstr "U valore di registru « %s » ùn hè micca testu (ma di tipu %s)"
#: ../src/msw/registry.cpp:1100
#, c-format
msgid "Can't read value of '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca leghje u valore di « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:1168
#, c-format
msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà i valori di a chjave « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:1207
#, c-format
msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
msgstr "Ùn si pò micca enumerà e sottuchjavi di a chjave « %s »"
#: ../src/msw/registry.cpp:1277
#, c-format
msgid ""
"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
msgstr ""
"Espurtazione di a chjave di registru : u schedariu « %s » esiste dighjà è ùn "
"serà micca rimpiazzatu."
#: ../src/msw/registry.cpp:1426
#, c-format
msgid "Can't export value of unsupported type %d."
msgstr "Ùn si pò micca espurtà u valoru di u tipu %d non ricunnisciutu."
#: ../src/msw/registry.cpp:1442
#, c-format
msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
msgstr "U valore « %s » di a chjave « %s » hè ignuratu."
#: ../src/msw/textctrl.cpp:554
msgid ""
"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
"Please reinstall riched32.dll"
msgstr ""
"Impussibule di creà un cuntrollu « rich edit  », adopru piuttostu d’un "
"cuntrollu di testu simplice. Ci vole à installà riched32.dll torna"
#: ../src/msw/thread.cpp:530 ../src/unix/threadpsx.cpp:855
msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
msgstr ""
"Ùn si pò micca avvià u filu d’esecuzione : sbagliu à a scrittura di TLS."
#: ../src/msw/thread.cpp:621
msgid "Can't set thread priority"
msgstr "Ùn si pò micca definisce a priurità di u filu d’esecuzione"
#: ../src/msw/thread.cpp:657
msgid "Can't create thread"
msgstr "Ùn si pò micca creà u filu d’esecuzione"
#: ../src/msw/thread.cpp:676
msgid "Couldn't terminate thread"
msgstr "Ùn si pò micca piantà u filu d’esecuzione"
#: ../src/msw/thread.cpp:786
msgid "Cannot wait for thread termination"
msgstr "Ùn si pò micca aspettà a fine di u filu d’esecuzione"
#: ../src/msw/thread.cpp:864
#, c-format
msgid "Cannot suspend thread %lx"
msgstr "Ùn si pò micca interrompe u filu d’esecuzione %lx"
#: ../src/msw/thread.cpp:894
#, c-format
msgid "Cannot resume thread %lx"
msgstr "Ùn si pò micca ripiglià u filu d’esecuzione %lx"
#: ../src/msw/thread.cpp:923
msgid "Couldn't get the current thread pointer"
msgstr "Ùn si pò micca ottene u puntatore di u filu d’esecuzione currente"
#: ../src/msw/thread.cpp:1326
msgid ""
"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
"local storage"
msgstr ""
"Fiascu à l’iniziu di u modulu di u filu d’esecuzione : impussibule "
"d’attribuisce l’indice in l’allucamentu lucale di fili d’esecuzione"
#: ../src/msw/thread.cpp:1338
msgid ""
"Thread module initialization failed: cannot store value in thread local "
"storage"
msgstr ""
"Fiascu à l’iniziu di u modulu di u filu d’esecuzione : impussibule d’allucà "
"u valore in l’allucamentu lucale di fili d’esecuzione"
#: ../src/msw/timer.cpp:131
msgid "Couldn't create a timer"
msgstr "Ùn si pò micca creà una minuteria"
#: ../src/msw/utils.cpp:360
msgid "can't find user's HOME, using current directory."
msgstr ""
"impussibule di truvà u cartulare HOME di l’utilizatore, impiegu di u "
"cartulare currente."
#: ../src/msw/utils.cpp:661
#, c-format
msgid "Failed to kill process %d"
msgstr "Fiascu per tumbà u trattamentu %d"
#: ../src/msw/utils.cpp:985
#, c-format
msgid "Failed to load resource \"%s\"."
msgstr "Fiascu per caricà a risorsa « %s »."
#: ../src/msw/utils.cpp:992
#, c-format
msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
msgstr "Fiascu per ammarchjunà a risorsa « %s »."
#: ../src/msw/utils.cpp:1182
#, c-format
msgid "build %lu"
msgstr "custruzzione %lu"
#: ../src/msw/utils.cpp:1190
msgid ", 64-bit edition"
msgstr ", edizione 64-bit"
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:225
msgid "Failed to create an anonymous pipe"
msgstr "Fiascu à a creazione d’un cundottu anonimu"
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:698
msgid "Failed to redirect the child process IO"
msgstr ""
"Fiascu di a ridirezzione di l’entrate è di l’esciute di u trattamentu zitellu"
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:873
#, c-format
msgid "Execution of command '%s' failed"
msgstr "Fiascu di l’esecuzione di a cumanda « %s »"
#: ../src/msw/volume.cpp:335
msgid "Failed to load mpr.dll."
msgstr "Fiascu di u caricamentu di mpr.dll."
#: ../src/msw/volume.cpp:515
#, c-format
msgid "Cannot read typename from '%s'!"
msgstr "Ùn si pò micca leghje u nome di u tipu da « %s » !"
#: ../src/msw/volume.cpp:627
#, c-format
msgid "Cannot load icon from '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca caricà l’icona da « %s »."
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:998
msgid "Failed to find web view emulation level in the registry"
msgstr ""
"Fiascu per truvà un livellu di simulazione di vista di u web in u registru"
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1007
msgid "Failed to set web view to modern emulation level"
msgstr ""
"Fiascu per definisce a vista di u web à u livellu di simulazione mudernu"
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1015
msgid "Failed to reset web view to standard emulation level"
msgstr ""
"Fiascu per reinizià a vista di u web à u livellu di simulazione classicu"
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1037
msgid "Can't run JavaScript script without a valid HTML document"
msgstr ""
"Ùn si pò micca lancià u scenariu JavaScript senza un ducumentu HTML "
"accettevule"
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1044
msgid "Can't get the JavaScript object"
msgstr "Ùn si pò micca ottene l’oggettu JavaScript"
#: ../src/msw/webview_ie.cpp:1058
msgid "failed to evaluate"
msgstr "fiascu di a valutazione"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:217
msgid "Background colour"
msgstr "Culore di sfondulu"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:325
msgid "Font:"
msgstr "Grafia :"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:335
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione :"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:339 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:341
msgid "The font size in points."
msgstr "A dimensione di a grafia in punti."
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:344
msgid "Style:"
msgstr "Stilu :"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:352 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:354
msgid "Check to make the font bold."
msgstr "Selezziunà per rende grassa a grafia."
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:359 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:361
msgid "Check to make the font italic."
msgstr "Selezziunà per rende cursiva a grafia."
#. TRANSLATORS: Label of underlined font
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:366 ../src/propgrid/advprops.cpp:600
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:359
msgid "Underlined"
msgstr "Sottulineata"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:368 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:370
msgid "Check to make the font underlined."
msgstr "Selezziunà per rende sottulineata a grafia."
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:376
msgid "Colour:"
msgstr "Culore :"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:380 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:382
msgid "Click to change the font colour."
msgstr "Cliccu per cambià u culore di a grafia."
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:390 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:392
msgid "Shows a preview of the font."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di a grafia."
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:399 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:401
msgid "Click to cancel changes to the font."
msgstr "Cliccu per abbandunà i cambiamenti nant’à a grafia."
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:406 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:408
msgid "Click to confirm changes to the font."
msgstr "Cliccu per cunfirmà i cambiamenti nant’à a grafia."
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:416
msgid "<Any>"
msgstr "<Qualunque>"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:417 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:622
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:642
msgid "<Any Roman>"
msgstr "<Qualunque rumanica>"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:418 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:624
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:644
msgid "<Any Decorative>"
msgstr "<Qualunque decurativa>"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:419 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:626
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:646
msgid "<Any Modern>"
msgstr "<Qualunque muderna>"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:420 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:628
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:648
msgid "<Any Script>"
msgstr "<Qualunque scenariu>"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:421 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:633
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:652
msgid "<Any Swiss>"
msgstr "<Qualunque svizzera>"
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:422 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:630
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:650
msgid "<Any Teletype>"
msgstr "<Qualunque teletipu>"
#: ../src/osx/cocoa/filedlg.mm:337
msgid "File type:"
msgstr "Tipu di schedariu :"
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:281
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizà"
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:286
msgid "Zoom"
msgstr "Ingrandamentu"
#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:292
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tuttu mette di fronte"
#: ../src/osx/core/sound.cpp:143
#, c-format
msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
msgstr "Fiascu per caricà u sonu da « %s » (sbagliu %d)."
#: ../src/osx/fontutil.cpp:81
#, c-format
msgid "Font file \"%s\" doesn't exist."
msgstr "U schedariu di grafia « %s » ùn esiste micca."
#: ../src/osx/fontutil.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"Font file \"%s\" cannot be used as it is not inside the font directory \"%s"
"\"."
msgstr ""
"U schedariu di grafia « %s » ùn pò micca esse impiegatu perchè ùn si trova "
"micca in u cartulare di e grafie « %s »."
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:493
msgid "About..."
msgstr "Apprupositu…"
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:501
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:505
msgid "Services"
msgstr "Servizii"
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:510
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Piattà %s"
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:512
msgid "Hide Others"
msgstr "Piattà l'altre"
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:513
msgid "Show All"
msgstr "Tuttu affissà"
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:518
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Esce di %s"
#: ../src/osx/webview_webkit.mm:285
msgid "Printing is not supported by the system web control"
msgstr "A stampa ùn hè micca accettata da u cuntrollu web di u sistema"
#: ../src/osx/webview_webkit.mm:294
msgid "Print operation could not be initialized"
msgstr "L’operazione di stampa ùn pò micca esse iniziata"
#. TRANSLATORS: Label of font point size
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:572
msgid "Point Size"
msgstr "Dimensione di puntu"
#. TRANSLATORS: Label of font face name
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:582
msgid "Face Name"
msgstr "Nome di a grafia"
#. TRANSLATORS: Label of font style
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:590 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:332
msgid "Style"
msgstr "Stilu"
#. TRANSLATORS: Label of font weight
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:595
msgid "Weight"
msgstr "Spessore"
#. TRANSLATORS: Label of font family
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:604
msgid "Family"
msgstr "Famiglia"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:773
msgid "AppWorkspace"
msgstr "SpaziuTravagliuAppiecazione"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:774
msgid "ActiveBorder"
msgstr "BorduAttivu"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:775
msgid "ActiveCaption"
msgstr "SottutituluAttivu"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:776
msgid "ButtonFace"
msgstr "FacciaButtone"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:777
msgid "ButtonHighlight"
msgstr "SopralineàButtone"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:778
msgid "ButtonShadow"
msgstr "UmbriaButtone"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:779
msgid "ButtonText"
msgstr "TestuButtone"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:780
msgid "CaptionText"
msgstr "TestuSottutitulu"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:781
msgid "ControlDark"
msgstr "CuntrolluScuru"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:782
msgid "ControlLight"
msgstr "CuntrolluChjaru"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:784
msgid "GrayText"
msgstr "TestuGrisgiu"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:785
msgid "Highlight"
msgstr "Sopralineà"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:786
msgid "HighlightText"
msgstr "TestuSopralineà"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:787
msgid "InactiveBorder"
msgstr "BorduInattivu"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:788
msgid "InactiveCaption"
msgstr "SottutituluInattivu"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:789
msgid "InactiveCaptionText"
msgstr "TestuSottutituluInattivu"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:790
msgid "Menu"
msgstr "Interfaccia"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:791
msgid "Scrollbar"
msgstr "BarraSfilarata"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:792
msgid "Tooltip"
msgstr "BollaInfurmazione"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:793
msgid "TooltipText"
msgstr "TestuBollaInfurmazione"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:794
msgid "Window"
msgstr "Finestra"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:795
msgid "WindowFrame"
msgstr "QuadruFinestra"
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:796
msgid "WindowText"
msgstr "TestuFinestra"
#. TRANSLATORS: Custom colour choice entry
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:797 ../src/propgrid/advprops.cpp:1475
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1518
msgid "Custom"
msgstr "Persunalizatu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1500
msgid "Black"
msgstr "Neru"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1501
msgid "Maroon"
msgstr "Cerriu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1502
msgid "Navy"
msgstr "Marina"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1503
msgid "Purple"
msgstr "Purpura"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1504
msgid "Teal"
msgstr "Smeraldu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1505
msgid "Gray"
msgstr "Grisgiu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1506
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1507
msgid "Olive"
msgstr "Aliva"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1508
msgid "Brown"
msgstr "Castagnu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1509
msgid "Blue"
msgstr "Turchinu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1510
msgid "Fuchsia"
msgstr "Rusulatu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1511
msgid "Red"
msgstr "Rossu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1512
msgid "Orange"
msgstr "Aranciu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1513
msgid "Silver"
msgstr "Argentu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1514
msgid "Lime"
msgstr "Limone verde"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1515
msgid "Aqua"
msgstr "Acqua"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1516
msgid "Yellow"
msgstr "Ghjallu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1517
msgid "White"
msgstr "Biancu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1653
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Default"
msgstr "Predefinitu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1654
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Arrow"
msgstr "Fleccia"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1655
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Right Arrow"
msgstr "Fleccia diritta"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1656
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Blank"
msgstr "Biancu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1657
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Bullseye"
msgstr "Sibula"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1658
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Character"
msgstr "Caratteru"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1659
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Cross"
msgstr "Croce"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1660
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Hand"
msgstr "Manu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1661
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "I-Beam"
msgstr "Puntatore in I"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1662
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Left Button"
msgstr "Buttone mancu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1663
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Magnifier"
msgstr "Luppa"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1664
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Middle Button"
msgstr "Buttone centrale"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1665
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "No Entry"
msgstr "Sensu interdettu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1666
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Paint Brush"
msgstr "Pinnellu à tinta"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1667
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Pencil"
msgstr "Mina"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1668
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Point Left"
msgstr "Puntu mancu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1669
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Point Right"
msgstr "Puntu à dirittu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1670
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Question Arrow"
msgstr "Fleccia di dumanda"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1671
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Right Button"
msgstr "Buttone dirittu"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1672
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing NE-SW"
msgstr "Pusizione NE-SO"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1673
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing N-S"
msgstr "Pusizione N-S"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1674
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing NW-SE"
msgstr "Pusizione NO-SE"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1675
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing W-E"
msgstr "Pusizione O-E"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1676
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Sizing"
msgstr "Pusizione"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1677
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Spraycan"
msgstr "Vapurizadore"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1678
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Wait"
msgstr "Attesa"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1679
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Watch"
msgstr "Surveglianza"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1680
#, fuzzy
msgctxt "system cursor name"
msgid "Wait Arrow"
msgstr "Fleccia d’attesa"
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2052
msgid "Make a selection:"
msgstr "Effettuà una selezzione :"
#: ../src/propgrid/manager.cpp:405
msgid "Property"
msgstr "Pruprietà"
#: ../src/propgrid/manager.cpp:406
msgid "Value"
msgstr "Valore"
#: ../src/propgrid/manager.cpp:1708
msgid "Categorized Mode"
msgstr "Modu categuriale"
#: ../src/propgrid/manager.cpp:1734
msgid "Alphabetic Mode"
msgstr "Modu alfabeticu"
#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:191
msgid "False"
msgstr "Falsu"
#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:193
msgid "True"
msgstr "Veru"
#. TRANSLATORS: Text displayed for unspecified value
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:393
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificatu"
#. TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3171 ../src/propgrid/propgrid.cpp:3308
msgid "Property Error"
msgstr "Sbagliu di pruprietà"
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3285
msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
msgstr ""
"Un valore inaccettevule hè statu stampittatu. Appughjate nant’à SCAP per "
"abbandunà a mudificazione."
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6688
#, c-format
msgid "Error in resource: %s"
msgstr "Sbagliu in a risorsa : %s"
#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:379
#, c-format
msgid ""
"Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Fiascu di u tipu d’operazione « %s » : A pruprietà cù l’etichetta « %s » hè "
"di tipu « %s », è MICCA « %s »."
#: ../src/propgrid/props.cpp:155
#, c-format
msgid "Unknown base %d. Base 10 will be used."
msgstr "Basa %d scunnisciuta. A basa 10 serà impiegata."
#: ../src/propgrid/props.cpp:309
#, c-format
msgid "Value must be %s or higher."
msgstr "U valore deve esse %s o superiore."
#: ../src/propgrid/props.cpp:314 ../src/propgrid/props.cpp:341
#, c-format
msgid "Value must be between %s and %s."
msgstr "U valore deve esse trà %s è %s."
#: ../src/propgrid/props.cpp:336
#, c-format
msgid "Value must be %s or less."
msgstr "U valore deve esse %s o inferiore."
#: ../src/propgrid/props.cpp:1114
#, c-format
msgid "Not %s"
msgstr "Micca %s"
#: ../src/propgrid/props.cpp:1901
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Sceglie un cartulare :"
#: ../src/propgrid/props.cpp:2196
msgid "Choose a file"
msgstr "Sceglie un schedariu"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:148
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:377
msgid "Background"
msgstr "Sfondulu"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:160
msgid "Background &colour:"
msgstr "&Culore di sfondulu :"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:162
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:164
msgid "Enables a background colour."
msgstr "Attiveghja u culore di sfondulu."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:168
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:170
msgid "The background colour."
msgstr "U culore di sfondulu."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:179
msgid "Shadow"
msgstr "Umbria"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:194
msgid "Use &shadow"
msgstr "Impiegà l’&umbria"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:196
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:198
msgid "Enables a shadow."
msgstr "Attiveghja un’umbria."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:212
msgid "&Horizontal offset:"
msgstr "Spustamentu &orizuntale :"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:221
msgid "The horizontal offset."
msgstr "U spustamentu orizuntale."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:225
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:292
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:318
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:319
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:257
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:321
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:324
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:325
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:355
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:358
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:421
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:455
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:458
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:489
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:492
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:493
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:523
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:526
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:527
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:591
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:594
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:595
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:178
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:200
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:225
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:251
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:314
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:316
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:339
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:342
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:362
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:365
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:387
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:342
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:372
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:375
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:399
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:402
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:403
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:426
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:429
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:430
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:453
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:554
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:557
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:589
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:592
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:624
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:627
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:662
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663
msgid "px"
msgstr "px"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:316
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:322
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:356
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:422
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:490
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:524
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:592
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:201
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:249
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:340
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:363
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:388
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:339
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:373
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:400
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:427
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:454
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:481
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:555
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:590
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:625
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:660
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:250
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:289
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:323
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:357
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:423
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:491
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:525
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:593
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:177
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:180
msgid "pt"
msgstr "pt"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:230
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:293
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:295
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:320
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:322
msgid "Units for this value."
msgstr "Unità per stu valore."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:235
msgid "&Vertical offset:"
msgstr "Spustamentu &verticale :"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:244
msgid "The vertical offset."
msgstr "U spustamentu verticale."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:258
msgid "Shadow c&olour:"
msgstr "Cul&ore di l’umbria :"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:260
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:262
msgid "Enables the shadow colour."
msgstr "Attiveghja u culore di l’umbria."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:266
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:268
msgid "The shadow colour."
msgstr "U culore di l’umbria."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:271
msgid "Sh&adow spread:"
msgstr "Sp&arghjimentu di l’umbria :"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:275
msgid "Enables the shadow spread."
msgstr "Attiveghja u sparghjimentu di l’umbria."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:284
msgid "The shadow spread."
msgstr "U sparghjimentu di l’umbria."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:298
msgid "&Blur distance:"
msgstr "Distanza di &flosciu :"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:300
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:302
msgid "Enables the blur distance."
msgstr "Attiveghja a distanza di flosciu."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:309
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:311
msgid "The shadow blur distance."
msgstr "A distanza di flosciu di l’umbria."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:325
msgid "Opaci&ty:"
msgstr "Opaci&tà :"
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:327
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:329
msgid "Enables the shadow opacity."
msgstr "Attiveghja l’opacità di l’umbria."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:336
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:338
msgid "The shadow opacity."
msgstr "L’opacità di l’umbria."
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:341
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:340
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:374
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:401
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:428
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:455
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:482
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:556
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:230
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:388
msgid "Border"
msgstr "Bordu"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:243
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:411
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:195
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:186
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:300
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:532
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:539
msgid "&Left:"
msgstr "&Manca :"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:258
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:260
msgid "Units for the left border width."
msgstr "Unità per a larghezza di u bordu mancu."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:269
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:301
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:303
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:335
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:337
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:369
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:371
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:435
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:437
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:469
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:471
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:503
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:505
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:537
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:539
msgid "The border line style."
msgstr "A linea di stilu di u bordu."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:445
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:213
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:211
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:325
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:602
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:609
msgid "&Right:"
msgstr "&Diritta :"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:292
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:294
msgid "Units for the right border width."
msgstr "Unità per a larghezza di u bordu dirittu."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:311
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:479
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:234
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:348
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:567
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:574
msgid "&Top:"
msgstr "&Altu :"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:326
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:328
msgid "Units for the top border width."
msgstr "Unità per a larghezza di u bordu superiore."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:345
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:513
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:259
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:373
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:637
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:644
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Bassu :"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:360
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:362
msgid "Units for the bottom border width."
msgstr "Unità per a larghezza di u bordu inferiore."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:549
msgid "&Synchronize values"
msgstr "&Sincrunizà i valori"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:383
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:385
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:551
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:553
msgid "Check to edit all borders simultaneously."
msgstr "Selezziunà per mudificà attempu tutti i bordi."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:398
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:556
msgid "Outline"
msgstr "Cuntornu"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:426
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:428
msgid "Units for the left outline width."
msgstr "Unità per a larghezza di u cuntornu mancu."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:462
msgid "Units for the right outline width."
msgstr "Unità per a larghezza di u cuntornu dirittu."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:494
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:496
msgid "Units for the top outline width."
msgstr "Unità per a larghezza di u cuntornu superiore."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:528
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:530
msgid "Units for the bottom outline width."
msgstr "Unità per a larghezza di u cuntornu inferiore."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:566
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:601
msgid "Corner"
msgstr "Scornu"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:575
msgid "Corner &radius:"
msgstr "&Raghju di curvatura di i scorni :"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:577
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:579
msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
msgstr "Un raghju di curvatura ozzionale per aghjunghje scorni tunduluti."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:585
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:587
msgid "The value of the corner radius."
msgstr "U valore di u raghju di curvatura di i scorni."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:596
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:598
msgid "Units for the corner radius."
msgstr "Unità per u raghju di curvatura di i scorni."
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:610
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:252
msgid "None"
msgstr "Alcunu"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:611
msgid "Solid"
msgstr "Solidu"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:612
msgid "Dotted"
msgstr "Puntighjatu"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:613
msgid "Dashed"
msgstr "Lineette"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
msgid "Double"
msgstr "Doppiu"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:615
msgid "Groove"
msgstr "Scanalatura"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:616
msgid "Ridge"
msgstr "Crinale"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:617
msgid "Inset"
msgstr "Internu"
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:618
msgid "Outset"
msgstr "Esternu"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3522
msgid "Change Style"
msgstr "Cambià u stilu"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3705
msgid "Change Object Style"
msgstr "Cambià u stilu di l’oggettu"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3978
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8174
msgid "Change Properties"
msgstr "Cambià e pruprietà"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4350
msgid "Change List Style"
msgstr "Cambià u stilu di a lista"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4523
msgid "Renumber List"
msgstr "Rinumerà a lista"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7867
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7897
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7939
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1287 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1495
msgid "Insert Text"
msgstr "Framette un testu"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8023
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8983
msgid "Insert Image"
msgstr "Framette una fiura"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8070
msgid "Insert Object"
msgstr "Framette un oggettu"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8112
msgid "Insert Field"
msgstr "Framette un campu"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8410
msgid "Too many EndStyle calls!"
msgstr "Troppu chjamate à EndStyle !"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8785
msgid "files"
msgstr "schedarii"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9386
msgid "standard/circle"
msgstr "classicu/circulare"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9387
msgid "standard/circle-outline"
msgstr "classicu/cuntornu circulare"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9388
msgid "standard/square"
msgstr "classicu/quadratu"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9389
msgid "standard/diamond"
msgstr "classicu/lusanga"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9390
msgid "standard/triangle"
msgstr "classicu/triangulu"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9429
msgid "Box Properties"
msgstr "Pruprietà di a scatula"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10012
msgid "Multiple Cell Properties"
msgstr "Pruprietà di cellule multiple"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:10014
msgid "Cell Properties"
msgstr "Pruprietà di cellula"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11265
msgid "Set Cell Style"
msgstr "Definisce u stilu di cellula"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11339
msgid "Delete Row"
msgstr "Squassà una linea"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11389
msgid "Delete Column"
msgstr "Squassà una culonna"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11440
msgid "Add Row"
msgstr "Aghjunghje una linea"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11503
msgid "Add Column"
msgstr "Aghjunghje una culonna"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11546
msgid "Table Properties"
msgstr "Pruprietà di u tavulone"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12909
msgid "Picture Properties"
msgstr "Pruprietà di a fiura"
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13179
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13289
msgid "image"
msgstr "fiura"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:146
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:210
msgid "&Bullet style:"
msgstr "&Stilu di puce :"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:151
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:153
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:215
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:217
msgid "The available bullet styles."
msgstr "I stili di puce dispunibule."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:159
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:222
msgid "Peri&od"
msgstr "P&untu"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:161
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:163
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:224
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:226
msgid "Check to add a period after the bullet."
msgstr "Selezziunà per aghjunghje un puntu dopu à a puce."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:166
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:229
msgid "(*)"
msgstr "(*)"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:168
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:170
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:231
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:233
msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
msgstr "Selezziunà per inserisce a puce trà parentesi."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:236
msgid "*)"
msgstr "*)"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:238
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:240
msgid "Check to add a right parenthesis."
msgstr "Selezziunà per aghjunghje una parentesi diritta."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:245
msgid "Bullet &Alignment:"
msgstr "&Aliniamentu di a puce :"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
msgid "Centre"
msgstr "Centru"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:193
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:214
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:216
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:256
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:277
msgid "The bullet character."
msgstr "U caratteru per a puce."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:209
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:268
msgid "&Symbol:"
msgstr "&Simbulu :"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
msgid "Ch&oose..."
msgstr "&Sceglie…"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:220
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:222
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:283
msgid "Click to browse for a symbol."
msgstr "Cliccu per circà un simbulu."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:288
msgid "Symbol &font:"
msgstr "&Grafia di u simbulu :"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:234
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:294
msgid "Available fonts."
msgstr "Grafie dispunibule."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:239
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:299
msgid "S&tandard bullet name:"
msgstr "&Nome di puce classica :"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:246
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:304
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:306
msgid "A standard bullet name."
msgstr "Un nome di puce classica."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:251
msgid "&Number:"
msgstr "&Numeru :"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:255
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:257
msgid "The list item number."
msgstr "U numeru di l’elementu di a lista."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:263
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:472
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:474
msgid "Shows a preview of the bullet settings."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di e preferenze di puce."
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:481
msgid "(None)"
msgstr "(Nisunu)"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
msgid "Arabic"
msgstr "Arabu"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
msgid "Upper case letters"
msgstr "Lettere maiuscule"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
msgid "Lower case letters"
msgstr "Lettere minuscule"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
msgid "Upper case roman numerals"
msgstr "Cifri rumani in maiuscule"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:278
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
msgid "Lower case roman numerals"
msgstr "Cifri rumani in minuscule"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
msgid "Numbered outline"
msgstr "Cuntornu numeratu"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
msgid "Symbol"
msgstr "Simbulu"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
msgid "Bitmap"
msgstr "Fiura bitmap"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
msgid "Standard"
msgstr "Classicu"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
msgid "*"
msgstr "*"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
msgid "-"
msgstr "-"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
msgid ">"
msgstr ">"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495
msgid "+"
msgstr "+"
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
msgid "~"
msgstr "~"
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:864
msgid "Drag"
msgstr "Trascinà"
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1346 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1585
msgid "Delete Text"
msgstr "Squassà u testu"
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1563
msgid "Remove Bullet"
msgstr "Caccià a puce"
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3099
msgid "The text couldn't be saved."
msgstr "U testu ùn pò micca esse arregistratu."
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3674
msgid "Replace"
msgstr "Rimpiazzà"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:147
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:397
msgid "&Font:"
msgstr "&Grafia :"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:151
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:153
msgid "Type a font name."
msgstr "Stampittà u nome d’una grafia."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:159
msgid "&Size:"
msgstr "&Dimensione :"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:166
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:168
msgid "Type a size in points."
msgstr "Stampittà una dimensione in punti."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:181
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:183
msgid "The font size units, points or pixels."
msgstr "L’unità di dimensione di grafia, punti o pizzeli."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:192
msgid "Lists the available fonts."
msgstr "Lista di e grafie dispunibule."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:197
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:199
msgid "Lists font sizes in points."
msgstr "Lista di e dimensioni di grafia in punti."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:208
msgid "Font st&yle:"
msgstr "St&ilu di a grafia :"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:213
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:215
msgid "Select regular or italic style."
msgstr "Selezziunà u stilu ordinariu o cursiva."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:221
msgid "Font &weight:"
msgstr "A spess&ore di a grafia :"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:226
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:228
msgid "Select regular or bold."
msgstr "Selezziunà a spessore nurmale o grassa."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:234
msgid "&Underlining:"
msgstr "&Sottulineamentu :"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:239
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:241
msgid "Select underlining or no underlining."
msgstr "Selezziunà cù o senza sottulineamentu."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
msgid "&Colour:"
msgstr "&Culore :"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:256
msgid "Click to change the text colour."
msgstr "Cliccu per cambià u culore di u testu."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:262
msgid "&Bg colour:"
msgstr "&Culore di sfondulu :"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:269
msgid "Click to change the text background colour."
msgstr "Cliccu per cambià u culore di sfondulu di u testu."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:279
msgid "Check to show a line through the text."
msgstr "Selezziunà per affissà una linea attraversendu u testu."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:282
msgid "Ca&pitals"
msgstr "&Maiuscule"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:286
msgid "Check to show the text in capitals."
msgstr "Selezziunà per affissà u testu in maiuscule."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:289
msgid "Small C&apitals"
msgstr "&Chjuche maiuscule"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:293
msgid "Check to show the text in small capitals."
msgstr "Selezziunà per affissà u testu in chjuche maiuscule."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:296
msgid "Supe&rscript"
msgstr "&Espunente"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:298
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:300
msgid "Check to show the text in superscript."
msgstr "Selezziunà per affissà u testu in espunenti."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:303
msgid "Subscrip&t"
msgstr "&Indice"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:305
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:307
msgid "Check to show the text in subscript."
msgstr "Selezziunà per affissà u testu in indice."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
msgid "Rig&ht-to-left"
msgstr "&Da-diritta-à-manca"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
msgstr "Selezziunà per indicà un accunciamentu di testu da diritta à manca."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:320
msgid "Suppress hyphe&nation"
msgstr "Squassà a &tagliatura di e parolle"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:322
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:324
msgid "Check to suppress hyphenation."
msgstr "Selezziunà per squassà a tagliatura di e parolle."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:330
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:332
msgid "Shows a preview of the font settings."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di e preferenze di grafia."
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:349
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:357
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:876
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:274
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:286
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:311
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:326
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
msgid "(none)"
msgstr "(nisunu)"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:350
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:354
msgid "Regular"
msgstr "Regulare"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:358
msgid "Not underlined"
msgstr "Non sottulineatu"
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:342
msgid "Indents && Spacing"
msgstr "Indentazione è spazii"
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:347
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioni"
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:352
msgid "Bullets"
msgstr "Puci"
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:357
msgid "List Style"
msgstr "Stilu di lista"
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:367
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:171
msgid "Margins"
msgstr "Margine"
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:372
msgid "Borders"
msgstr "Bordi"
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:768
msgid "Colour"
msgstr "Culore"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:128
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:319
msgid "&Alignment"
msgstr "&Aliniamentu"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:139
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:328
msgid "&Left"
msgstr "&Manca"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:141
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:143
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:330
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:332
msgid "Left-align text."
msgstr "Testu aliniatu à manca."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:146
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335
msgid "&Right"
msgstr "&Diritta"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:148
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:150
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:337
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:339
msgid "Right-align text."
msgstr "Testu aliniatu à diritta."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:342
msgid "&Justified"
msgstr "&Ghjustificatu"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:155
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:157
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:344
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:346
msgid "Justify text left and right."
msgstr "Ghjustificà u testu à manca è à diritta."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:349
msgid "Cen&tred"
msgstr "Cen&tratu"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:162
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:164
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:351
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:353
msgid "Centre text."
msgstr "Centrà u testu."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:356
msgid "&Indeterminate"
msgstr "&Indeterminatu"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:358
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:360
msgid "Use the current alignment setting."
msgstr "Impiegà e preferenze currente d’aliniamentu."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:184
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:372
msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
msgstr "&Indentazione (decine di mm)"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:199
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:201
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:385
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:387
msgid "The left indent."
msgstr "L’indentazione à manca."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:204
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:390
msgid "Left (&first line):"
msgstr "Manca (&prima linea) :"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:208
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:394
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:396
msgid "The first line indent."
msgstr "L’indentazione di a prima linea."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:403
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:405
msgid "The right indent."
msgstr "L’indentazione à diritta."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:222
msgid "&Outline level:"
msgstr "Livellu di &cuntornu :"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:227
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
msgid "The outline level."
msgstr "U livellu di u cuntornu."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:417
msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
msgstr "&Spaziamentu (decine di mm)"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:253
msgid "&Before a paragraph:"
msgstr "&Nanzu à un paragrafu :"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:257
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:430
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:432
msgid "The spacing before the paragraph."
msgstr "U spaziamentu nanzu à un paragrafu."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:262
msgid "&After a paragraph:"
msgstr "&Dopu à un paragrafu :"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:441
msgid "The spacing after the paragraph."
msgstr "U spaziamentu dopu à un paragrafu."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:270
msgid "L&ine spacing:"
msgstr "&Interlinea :"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
msgid "Single"
msgstr "Simplice"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:276
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
msgid "1.1"
msgstr "1,1"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
msgid "1.2"
msgstr "1,2"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:278
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:452
msgid "1.3"
msgstr "1,3"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
msgid "1.4"
msgstr "1,4"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
msgid "1.5"
msgstr "1,5"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:281
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:455
msgid "1.6"
msgstr "1,6"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:456
msgid "1.7"
msgstr "1,7"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:283
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:457
msgid "1.8"
msgstr "1,8"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:458
msgid "1.9"
msgstr "1,9"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:285
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:288
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:290
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
msgid "The line spacing."
msgstr "U spaziamentu trà e linee."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
msgid "&Page Break"
msgstr "Saltu di &pagina"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:297
msgid "Inserts a page break before the paragraph."
msgstr "Framette un saltu di pagina nanzu à u paragrafu."
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:303
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:305
msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
msgstr "Affisseghja una fighjulata di e preferenze di paragrafu."
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:183
msgid "&List level:"
msgstr "&Livellu di lista :"
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:187
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:189
msgid "Selects the list level to edit."
msgstr "Sceglie u livellu di lista à mudificà."
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
msgid "&Font for Level..."
msgstr "&Grafia per u livellu…"
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:195
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:197
msgid "Click to choose the font for this level."
msgstr "Cliccu per sceglie a grafia per stu livellu."
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:309
msgid "Bullet style"
msgstr "Stilu di puce"
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:426
msgid "Before a paragraph:"
msgstr "Nanzu à un paragrafu :"
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:435
msgid "After a paragraph:"
msgstr "Dopu à un paragrafu :"
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:444
msgid "Line spacing:"
msgstr "Interlinea :"
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:467
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziamentu"
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:194
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:196
msgid "The left margin size."
msgstr "A dimensione di a margine à manca."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:204
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:206
msgid "Units for the left margin."
msgstr "Unità per a margine à manca."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:219
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:221
msgid "The right margin size."
msgstr "A dimensione di a margine à diritta."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:229
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:231
msgid "Units for the right margin."
msgstr "Unità per a margine à diritta."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:242
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:244
msgid "The top margin size."
msgstr "A dimensione di a margine superiore."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:252
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:254
msgid "Units for the top margin."
msgstr "Unità per a margine superiore."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:267
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:269
msgid "The bottom margin size."
msgstr "A dimensione di a margine inferiore."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:277
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:279
msgid "Units for the bottom margin."
msgstr "Unità per a margine inferiore."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:285
msgid "Padding"
msgstr "Riempiimentu"
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:308
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:310
msgid "The left padding size."
msgstr "A dimensione di u riempiimentu à manca."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:318
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:320
msgid "Units for the left padding."
msgstr "Unità per u riempiimentu à manca."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:333
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:335
msgid "The right padding size."
msgstr "A dimensione di u riempiimentu à diritta."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:343
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:345
msgid "Units for the right padding."
msgstr "Unità per u riempiimentu à diritta."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:356
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:358
msgid "The top padding size."
msgstr "A dimensione di u riempiimentu superiore."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:366
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:368
msgid "Units for the top padding."
msgstr "Unità per u riempiimentu superiore."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:381
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:383
msgid "The bottom padding size."
msgstr "A dimensione di u riempiimentu inferiore."
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:391
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:393
msgid "Units for the bottom padding."
msgstr "Unità per u riempiimentu inferiore."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:229
msgid "Floating"
msgstr "Undighjante"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:244
msgid "&Floating mode:"
msgstr "Modu &undighjante :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:253
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:255
msgid "How the object will float relative to the text."
msgstr "Cumu l’oggettu undighjerà secondu à u testu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:266
msgid "Alignment"
msgstr "Aliniamentu"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:278
msgid "&Vertical alignment:"
msgstr "Aliniamentu &verticale :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:280
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:282
msgid "Enable vertical alignment."
msgstr "Attivà l’aliniamentu verticale."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:287
msgid "Centred"
msgstr "Centratu"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:291
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:293
msgid "Vertical alignment."
msgstr "Aliniamentu verticale."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:317
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:324
msgid "&Width:"
msgstr "&Larghezza :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:319
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:321
msgid "Enable the width value."
msgstr "Attivà u valore di larghezza."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:332
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:334
msgid "The object width."
msgstr "A larghezza di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:343
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:345
msgid "Units for the object width."
msgstr "Unità per a larghezza di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:351
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:358
msgid "&Height:"
msgstr "&Altezza :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:353
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:355
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:465
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:467
msgid "Enable the height value."
msgstr "Attivà u valore d’altezza."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:366
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:368
msgid "The object height."
msgstr "L’altezza di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:377
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:379
msgid "Units for the object height."
msgstr "Unità per l’altezza di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:382
msgid "Min width:"
msgstr "Larghezza minima :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:384
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:386
msgid "Enable the minimum width value."
msgstr "Attivà u valore minimu di larghezza."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:393
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:395
msgid "The object minimum width."
msgstr "A larghezza minima di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:404
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:406
msgid "Units for the minimum object width."
msgstr "Unità per a larghezza minima di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:409
msgid "Min height:"
msgstr "Altezza minima :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:411
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:413
msgid "Enable the minimum height value."
msgstr "Attivà u valore minimu d’altezza."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:420
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:422
msgid "The object minimum height."
msgstr "L’altezza minima di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:431
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:433
msgid "Units for the minimum object height."
msgstr "Unità per l’altezza minima di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:436
msgid "Max width:"
msgstr "Larghezza massima :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:438
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:440
msgid "Enable the maximum width value."
msgstr "Attivà u valore massimu di larghezza."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:447
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:449
msgid "The object maximum width."
msgstr "A larghezza massima di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:458
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:460
msgid "Units for the maximum object width."
msgstr "Unità per a larghezza massima di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:463
msgid "Max height:"
msgstr "Altezza massima :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:474
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:476
msgid "The object maximum height."
msgstr "L’altezza massima di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:485
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:487
msgid "Units for the maximum object height."
msgstr "Unità per l’altezza massima di l’oggettu."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:496
msgid "Position"
msgstr "Pusizione"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:514
msgid "&Position mode:"
msgstr "Modu di &pusizione :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:518
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:523
msgid "Static"
msgstr "Staticu"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:519
msgid "Relative"
msgstr "Relativu"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
msgid "Absolute"
msgstr "Assulutu"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:521
msgid "Fixed"
msgstr "Fissu"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:534
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:536
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:548
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:550
msgid "The left position."
msgstr "A pusizione manca."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:559
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:561
msgid "Units for the left position."
msgstr "Unità per a pusizione manca."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:569
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:571
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:583
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:585
msgid "The top position."
msgstr "A pusizione superiore."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:594
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:596
msgid "Units for the top position."
msgstr "Unità per a pusizione superiore."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:604
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:606
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:618
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:620
msgid "The right position."
msgstr "A pusizione diritta."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:629
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:631
msgid "Units for the right position."
msgstr "Unità per a pusizione diritta."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:639
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:641
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:653
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:655
msgid "The bottom position."
msgstr "A pusizione inferiore."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:664
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:666
msgid "Units for the bottom position."
msgstr "Unità per a pusizione inferiore."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:672
msgid "&Move the object to:"
msgstr "&Dispiazzà l’oggettu versu :"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:675
msgid "&Previous Paragraph"
msgstr "&Paragrafu precedente"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:676
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:678
msgid "Moves the object to the previous paragraph."
msgstr "Dispiazzà l’oggettu versu u paragrafu precedente."
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:681
msgid "&Next Paragraph"
msgstr "Paragrafu &seguente"
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:682
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:684
msgid "Moves the object to the next paragraph."
msgstr "Dispiazzà l’oggettu versu u paragrafu seguente."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:194
msgid "&Styles:"
msgstr "&Stili :"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:198
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:200
msgid "The available styles."
msgstr "I stili dispunibule."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:206
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:218
msgid " "
msgstr " "
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:210
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:212
msgid "The style preview."
msgstr "A fighjulata di stilu."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:221
msgid "New &Character Style..."
msgstr "Novu stilu di &caratteru…"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:222
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:224
msgid "Click to create a new character style."
msgstr "Cliccu per creà un novu stilu di caratteru."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:227
msgid "New &Paragraph Style..."
msgstr "Novu stilu di &paragrafu…"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:228
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
msgid "Click to create a new paragraph style."
msgstr "Cliccu per creà un novu stilu di paragrafu."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:233
msgid "New &List Style..."
msgstr "Novu stilu di &lista…"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:234
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:236
msgid "Click to create a new list style."
msgstr "Cliccu per creà un novu stilu di lista."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:239
msgid "New &Box Style..."
msgstr "Novu stilu di &scatula…"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:240
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:242
msgid "Click to create a new box style."
msgstr "Cliccu per creà un novu stilu di scatula."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:247
msgid "&Apply Style"
msgstr "&Appiecà u stilu"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:248
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
msgid "Click to apply the selected style."
msgstr "Cliccu per appiecà u stilu selezziunatu."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:253
msgid "&Rename Style..."
msgstr "&Rinuminà u stilu…"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:254
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:256
msgid "Click to rename the selected style."
msgstr "Cliccu per rinuminà u stilu selezziunatu."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:259
msgid "&Edit Style..."
msgstr "&Mudificà u stilu…"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:260
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:262
msgid "Click to edit the selected style."
msgstr "Cliccu per mudificà u stilu selezziunatu."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:265
msgid "&Delete Style..."
msgstr "&Squassà u stilu…"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:266
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:268
msgid "Click to delete the selected style."
msgstr "Cliccu per squassà u stilu selezziunatu."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:275
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:277
msgid "Click to close this window."
msgstr "Cliccu per chjode sta finestra."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:283
msgid "&Restart numbering"
msgstr "&Riprincipià a numerazione"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:285
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:287
msgid "Check to restart numbering."
msgstr "Selezziunà per riprincipià a numerazione."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:602
msgid "Enter a character style name"
msgstr "Stampittà u nome di stilu di caratteru"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:602
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:607
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:650
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:655
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:816
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:821
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:889
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:897
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:930
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:935
msgid "New Style"
msgstr "Novu stilu"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:607
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:655
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:821
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:897
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:935
msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
msgstr "Per disgrazia, stu nome hè dighjà adupratu. Sciglitene un altru."
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:650
msgid "Enter a paragraph style name"
msgstr "Stampittà un nome di stilu di paragrafu"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:778
#, c-format
msgid "Delete style %s?"
msgstr "Squassà u stilu %s ?"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:778
msgid "Delete Style"
msgstr "Squassà u stilu"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:816
msgid "Enter a list style name"
msgstr "Stampittà un nome di stilu di lista"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:889
msgid "Enter a new style name"
msgstr "Stampittà u nome d’un novu stilu"
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:930
msgid "Enter a box style name"
msgstr "Stampittà un nome di stilu di scatula"
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:110
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
msgid "The style name."
msgstr "U nome di stilu."
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:115
msgid "&Based on:"
msgstr "&Appughjatu nant'à :"
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:120
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
msgid "The style on which this style is based."
msgstr "U stilu nant’à quellu stu stilu hè appughjatu."
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:125
msgid "&Next style:"
msgstr "&Stilu seguente :"
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:130
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:132
msgid "The default style for the next paragraph."
msgstr "U stilu predefinitu per u paragrafu seguente."
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1058
msgid "All styles"
msgstr "Tutti i stili"
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1059
msgid "Paragraph styles"
msgstr "Stili di paragrafu"
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1060
msgid "Character styles"
msgstr "Stili di caratteru"
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1061
msgid "List styles"
msgstr "Stili di lista"
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1062
msgid "Box styles"
msgstr "Stili di scatula"
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:402
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:404
msgid "The font from which to take the symbol."
msgstr "A grafia da quella piglià u simbulu."
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:410
msgid "&Subset:"
msgstr "&Sottuinseme :"
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:418
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:420
msgid "Shows a Unicode subset."
msgstr "Affisseghja un sottuinseme Unicode."
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:431
msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:436
msgid "&Character code:"
msgstr "&Codice di caratteru :"
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:440
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:442
msgid "The character code."
msgstr "U codice di caratteru."
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:448
msgid "&From:"
msgstr "&Da :"
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:456
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:457
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:461
msgid "The range to show."
msgstr "L’intervallu à affissà."
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:469
msgid "Insert"
msgstr "Framette"
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:503
msgid "(Normal text)"
msgstr "(Testu nurmale)"
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:110
msgid "&Position (tenths of a mm):"
msgstr "&Pusizione (decine di mm) :"
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:114
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:116
msgid "The tab position."
msgstr "A pusizione di tabulazione."
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:120
msgid "The tab positions."
msgstr "E pusizioni di tabulazione."
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:133
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:135
msgid "Click to create a new tab position."
msgstr "Cliccu per creà una nova pusizione di tabulazione."
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:139
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:141
msgid "Click to delete the selected tab position."
msgstr "Cliccu per squassà a pusizione di tabulazione selezziunata."
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:144
msgid "Delete A&ll"
msgstr "&Tuttu squassà"
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:147
msgid "Click to delete all tab positions."
msgstr "Cliccu per squassà tutte e pusizioni di tabulazione selezziunate."
#: ../src/univ/theme.cpp:111
msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
msgstr ""
"Fiascu à l'iniziu di l’interfaccia grafica : ùn si pò truvà alcunu tema "
"integratu."
#: ../src/univ/themes/gtk.cpp:522
msgid "GTK+ theme"
msgstr "Tema GTK+"
#: ../src/univ/themes/metal.cpp:165
msgid "Metal theme"
msgstr "Tema metallicu"
#: ../src/univ/themes/mono.cpp:513
msgid "Simple monochrome theme"
msgstr "Tema monocromu simplice"
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:1099
msgid "Win32 theme"
msgstr "Tema Win32"
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3744
msgid "&Restore"
msgstr "&Risturà"
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3745
msgid "&Move"
msgstr "&Dispiazzà"
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3747
msgid "&Size"
msgstr "Dimen&sione"
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3749
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizà"
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3751
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ingran&dà"
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3753
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"
#: ../src/unix/appunix.cpp:179
msgid "Failed to install signal handler"
msgstr "Fiascu durante l’installazione di u ghjestiunariu di signale"
#: ../src/unix/dialup.cpp:352
msgid "Already dialling ISP."
msgstr "Chjamata dighjà en corsu di u FAI."
#: ../src/unix/dlunix.cpp:90
msgid "Failed to unload shared library"
msgstr "Fiascu durante u scaricamentu di a biblioteca scumparta"
#: ../src/unix/dlunix.cpp:118
msgid "Unknown dynamic library error"
msgstr "Sbagliu scunnisciutu di a biblioteca dinamica"
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:84
msgid "Failed to create epoll descriptor"
msgstr "Fiascu durante a creazione di u discrittore « epoll »"
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:103
msgid "Error closing epoll descriptor"
msgstr "Sbagliu durante a chjusura di u discrittore « epoll »"
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:116
#, c-format
msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
msgstr ""
"Fiascu durante l’aghjuntu di u discrittore %d à u discrittore « epoll » %d"
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:136
#, c-format
msgid "Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d"
msgstr ""
"Fiascu durante a mudificazione di u discrittore %d in u discrittore "
"« epoll » %d"
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:155
#, c-format
msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
msgstr ""
"Fiascu durante u disarregistramentu di u discrittore %d da u discrittore "
"« epoll » %d"
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:213
#, c-format
msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
msgstr ""
"Fiascu di l’attesa di l’entrate è di l’esciute nant’à u discrittore "
"« epoll » %d"
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:71
msgid "Unable to create inotify instance"
msgstr "Impussibule di creà un’istanza « inotify »"
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:94
msgid "Unable to close inotify instance"
msgstr "Impussibule di chjode un’istanza « inotify »"
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:106
msgid "Unable to add inotify watch"
msgstr "Impussibule d’aghjunghje una surveglianza « inotify »"
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:138
#, c-format
msgid "Unable to remove inotify watch %i"
msgstr "Impussibule di caccià a surveglianza « inotify » %i"
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:271
#, c-format
msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
msgstr ""
"Evenimentu imprevistu per « %s » : nisunu discrittore di surveglianza chì "
"currisponde."
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:320
#, c-format
msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
msgstr "Evenimentu « inotify » inaccettevule per « %s »"
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:553
msgid "Unable to read from inotify descriptor"
msgstr "Impussibule di leghje da u discrittore« inotify »"
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:558
msgid "EOF while reading from inotify descriptor"
msgstr "Fine di schedariu tocca durante a lettura da u discrittore« inotify »"
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:114
msgid "Unable to create kqueue instance"
msgstr "Impussibule di creà un’istanza « kqueue »"
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:131
msgid "Error closing kqueue instance"
msgstr "Sbagliu durante a chjusura di l’istanza « kqueue »"
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:153
msgid "Unable to add kqueue watch"
msgstr "Impussibule d’aghjunghje una surveglianza « kqueue »"
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:170
msgid "Unable to remove kqueue watch"
msgstr "Impussibule di caccià una surveglianza « kqueue »"
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:202
msgid "Unable to get events from kqueue"
msgstr "Impussibule d’ottene l’evenimenti da « kqueue »"
#: ../src/unix/mediactrl.cpp:967
#, c-format
msgid "Media playback error: %s"
msgstr "Sbagliu di ripruduzzione medià : %s"
#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1234
#, c-format
msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
msgstr "Fiascu durante l’approntu di a ripruduzzione di « %s »."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:165
#, c-format
msgid "Failed to write to lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante a scrittura nant’à u schedariu di marchjone « %s »"
#: ../src/unix/snglinst.cpp:178
#, c-format
msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
msgstr ""
"Fiascu durante a definizione di i permessi nant’à u schedariu di marchjone "
"« %s »"
#: ../src/unix/snglinst.cpp:195
#, c-format
msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
msgstr "Fiascu per ammarchjunà u schedariu di marchjone « %s »"
#: ../src/unix/snglinst.cpp:238
#, c-format
msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante l’spezzione di u schedariu di marchjone « %s »"
#: ../src/unix/snglinst.cpp:243
#, c-format
msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
msgstr "U prupietariu di u schedariu di marchjone « %s » hè incurrettu."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:248
#, c-format
msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
msgstr "I permessi di u schedariu di marchjone « %s » sò incurretti."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:266
msgid "Failed to access lock file."
msgstr "Fiascu durante l’accessu à u schedariu di marchjone."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:275
msgid "Failed to read PID from lock file."
msgstr ""
"Fiascu durante a lettura di u numeru di trattamentu (PID) da u schedariu di "
"marchjone."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:285
#, c-format
msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
msgstr ""
"Fiascu durante a cacciatura di u schedariu di marchjone « %s » scadutu."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:298
#, c-format
msgid "Deleted stale lock file '%s'."
msgstr "Squassatura di u schedariu di marchjone « %s » scadutu."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:309
#, c-format
msgid "Invalid lock file '%s'."
msgstr "U schedariu di marchjone « %s » hè inaccettevule."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:325
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante a cacciatura di u schedariu di marchjone « %s »."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:331
#, c-format
msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante a spalancata di u schedariu di marchjone « %s »."
#: ../src/unix/snglinst.cpp:337
#, c-format
msgid "Failed to close lock file '%s'"
msgstr "Fiascu durante a chjusura di u schedariu di marchjone « %s »."
#: ../src/unix/sound.cpp:78
msgid "No sound"
msgstr "Nisunu sonu"
#: ../src/unix/sound.cpp:365
msgid "Unable to play sound asynchronously."
msgstr "Impussibule di riproduce u sonu di manera sincrona."
#: ../src/unix/sound.cpp:459
#, c-format
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca caricà i dati sonori da « %s »."
#: ../src/unix/sound.cpp:466
#, c-format
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
msgstr "U furmatu di u schedariu sonoru« %s » ùn hè micca accettatu."
#: ../src/unix/sound.cpp:481
msgid "Sound data are in unsupported format."
msgstr "U furmatu di i dati sonori ùn hè micca accettatu."
#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:226
#, c-format
msgid "Couldn't open audio: %s"
msgstr "Impussibule d’apre u schedariu audio : %s"
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1028
msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
msgstr ""
"Ùn si pò micca ricuperà a strategia di pianificazione di i fili d’esecuzione."
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1053
#, c-format
msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
msgstr ""
"Ùn si pò micca ottene una gamma di priurità per a strategia di "
"pianificazione %d."
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1061
msgid "Thread priority setting is ignored."
msgstr "A definizione di a priurità di u filu d’esecuzione hè ignurata."
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1216
msgid ""
"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
"program"
msgstr ""
"Fiascu per ghjunghje un filu d’esecuzione, avventata d’una sfughjime di "
"memoria pussibule ; ci vole à rilancià u prugramma"
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1347
#, c-format
msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
msgstr ""
"Fiascu per definisce u livellu di cuncumitanza di u filu d’esecuzione à %lu"
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1473
#, c-format
msgid "Failed to set thread priority %d."
msgstr "Fiascu per definisce a priurità %d di u filu d’esecuzione."
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1654
msgid "Failed to terminate a thread."
msgstr "Fiascu di a piantata di u u filu d’esecuzione."
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1875
msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
msgstr ""
"Fiascu à l’iniziu di u modulu di u filu d’esecuzione : fiascu à a creazione "
"di a chjave di u filu d’esecuzione"
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:338
msgid "Impossible to get child process input"
msgstr "Impussibule d’ottene l’entrata di u trattamentu zitellu"
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:388
msgid "Can't write to child process's stdin"
msgstr "Ùn si pò micca scrive in u « stdin » di u trattamentu zitellu"
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:648
#, c-format
msgid "Failed to execute '%s'\n"
msgstr "Fiascu di l’esecuzione di « %s »\n"
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:682
msgid "Fork failed"
msgstr "Fiascu di u « fork »"
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:705
msgid "Failed to set process priority"
msgstr "Fiascu per definisce a priurità di u trattamentu"
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:716
msgid "Failed to redirect child process input/output"
msgstr ""
"Fiascu di a ridirezzione di l’entrate è di l’esciute di u trattamentu zitellu"
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:820
msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
msgstr ""
"Impussibule di cunfigurà un cundottu senza blucchime, u prugramma puderia "
"piantassi."
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1024
msgid "Cannot get the hostname"
msgstr "Ùn si pò micca ottene u nome d’ospite"
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1060
msgid "Cannot get the official hostname"
msgstr "Ùn si pò micca ottene u nome d’ospite ufficiale"
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:49
msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
msgstr ""
"Fiascu di a creazione d’un cundottu di svegliata impiegatu da l’« event "
"loop »."
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:56
msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
msgstr "Fiascu per passà u cundottu di svegliata à u modu senza blucchime"
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:117
msgid "Failed to read from wake-up pipe"
msgstr "Fiascu per leghje in u cundottu di svegliata"
#: ../src/x11/app.cpp:127
#, c-format
msgid "Invalid geometry specification '%s'"
msgstr "Specificazione geometrica « %s » inaccettevule"
#: ../src/x11/app.cpp:170
msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
msgstr "wxWidgets ùn pò micca apre un affissera. Abbandonu."
#: ../src/x11/utils.cpp:170
#, c-format
msgid "Failed to close the display \"%s\""
msgstr "Fiascu durante a chjusura di l’affissera « %s »."
#: ../src/x11/utils.cpp:189
#, c-format
msgid "Failed to open display \"%s\"."
msgstr "Fiascu durante l’apertura di l’affissera « %s »."
#: ../src/xml/xml.cpp:925
#, c-format
msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
msgstr "Sbagliu d’analisa XML : « %s » à a linea %d"
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:418
#, c-format
msgid "Cannot load resources from '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca caricà e risorse da « %s »."
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:756
#, c-format
msgid "Cannot open resources file '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca apre u schedariu di risorse « %s »."
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:774
#, c-format
msgid "Cannot load resources from file '%s'."
msgstr "Ùn si pò micca caricà e risorse da u schedariu « %s »."
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:2744
#, c-format
msgid "Creating %s \"%s\" failed."
msgstr "Fiascu durante a creazione di %s « %s »."
#~ msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
#~ msgstr "fiascu di a cunversione in cudificazione 8-bit"
#~ msgid "failed to retrieve execution result"
#~ msgstr "fiascu per ricuperà u risultatu d’esecuzione"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink