From aea6d248dcf2f6604732ef78327b4b911a3449ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vadim Zeitlin <vadim@wxwidgets.org>
Date: Tue, 7 Feb 2023 13:52:19 +0100
Subject: [PATCH] Update French translations of the internat sample

---
 samples/internat/fr/internat.mo | Bin 1762 -> 6019 bytes
 samples/internat/fr/internat.po | 126 ++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/samples/internat/fr/internat.mo b/samples/internat/fr/internat.mo
index 8f1e0427f7cc0080e5582e04377e5c1165ab20f7..b13fcb55e2ad1efbd9cabafebeebb6c58e922afb 100644
GIT binary patch
literal 6019
zcmb`LTWlOx8OIML6zXy*EtdiXPC{cRY1Z{Ry(F6^sgt^mi<`KKlcosO9q%5mr=6YI
z&c(6wfT}(LLZ}s@67ax9m8gs81E}Q<3HF7Ghe}A5K!S>@D&heI5`qU1g5Uql?5>?S
zp%095{NHotT)xZy`_4Cc{rYWRH#}3cn`k#*Wz56i-fjHhdHP+(Tn9b_UJrf`{51Fy
zcs2N1g}((qNdHYx^ZyRM7rdHD>fZn|WNrpO1MUHLfG5C7@Coq!;B(+3;E%zNfY-m<
zm^;ATU=4f})cUW267ff%&ix6f{a*oZ1YZRu?;pVf;J?66fVaQLm~-HR;3vTsK#nrM
z0QZ2ef|BE(;1TeeYmE66I0M$fWl;0K34RFtF1Q_h8Qcy28vHPL)rc`41#bjz1}DJ1
z;2H1+@F`I1p9Lky4?xX-rRu){?xFvmYJAVNrCdirt$(oUyQ-gq?_>On;28KU_;K*3
zpzQP;P;$Rs;ae5{2}ES`H&A;18<d@H!g<nTKlqn-;3rUiJdAN<*OQ=lun21XQ=s<$
z3aE3x25R1mpw|5il%Br=<)^=bhroY;;=yen;4JVVQ2IR$E`iU17QB{C4uX3@@nIPh
zXTJ?fzc)bf;twFMGb51V7Vrj8dK>|@{tPI8JOe%nz6|QzI}sL&m@ar1xC%;+m%z`1
zuYj`4D1(ywC@8(31Z9UWgZsc2z&iLkDF0r^AMto6DEaOJb>5>OQ_MF&{+S>0NA~$S
zsQrEqiZ2pg`_(}CX8}~4egV7>{8rU}v+C<GewyRpaqtmP=YAiQyuSpc=W7-IuEMuK
z>GfyuPVg4UC_gp9kAWcw4LnDof|n7hc+La<5$~i6TlmMz&o7-X+ld!?w$mnP4Vru}
zzv#il-j|B=yJ>oKwjRR3`$az0BiqSd(&;eG(iE?<%{Xo2b1NO$MDcMuP5SSmNl!iR
zq$x*01q0oD+>L@a(k_1PU;v7F?p*~=Rug0^`BjhnB%jHiJ88Gk#5q0U<~|y<-}ESU
z{4-j&3%hpPU2T`=ZZ+R+MknpU35~?Vp?&uJ>insx6Q^gV=BGEzUWk*V%aW<Zq{z+a
z13@!Q0GDM!+u6lr)#fha#mTOV>9&i^E`^aZqjOQPW&_&}I&@A4E6%oxPG_xpJMS0i
zuZ@ys5IGyH1Yr~`hEbTWjgOCCb1YAz+PvYX4dRv!W1BC#{^Tf#+XVtN?9R+gS=Qui
zp|cL!<uJ}0wtlA#GtQ5S=HqKNE;@@YwM$8AJ3+i=yf$_w&RrS@xtU5`xqGnaqRb{s
zzPDK9c@k&k(QMY)sB{{{Srp_>lI4k?-z?J9#RG-<G9EEUgO-<LyUkN<(hkBHwal?3
zZl^(BuuaH0+wEFXjA5tqNjz?kJ7nTeDcuR$VbgY((;#yVmK9Me9?P+0+`2VN*nA8b
zye4C|8RS8fw7sf3GY+YQIx|z*P9{5Ok8S9gd(gw&Gw_aWh1$YQkFJKfnby{&bxKD`
zTY0a1fy`-T-iDc}?~iR3bh?on+11=_>jw_(->bg|?Af3dcI@X|m`Au$9=*Sa!XUP%
zJ3*S8zAG?95JAO<!WP`j>{PdFX3KMT?96s}pO!?4-1x{$3wwu4p-W4xW&^~*`8%_b
z>9`$**|Lq{gdgy`gcopFf9T?k<0S91kj>2r&zTBDf{RSZ$ObEpPcCVyOYu|~cag%(
zMGl8qM8tsbg?JGGyHSy%BR@NyYCB>d6Pazf$U&$bm8UnaSL9lmzE8aV>(q6VlvnVi
z<#J-kZ|dFBg;_dA>k7DV%4J2Ao72n5dD~1<SLB*Ky6mE^AN27eV|z1YIbI6VR-X=9
zrWr%$_{jBhU79Mi$^bD6>o9I#lywH97p0#5_!aYyCT)(uesq#E6tjK1Kp=m989B;(
z9iOtw4P+&s`Ys;ae0cSiV8wFn0<|oet4t!>&434<Nn%DtHu20nTn2GBO%{X2XsvWV
ztb^)dyn<~Zpl8;&X$G-4*GwG&2nm)F`{>SW%rp}yvzjl|w}rXuZ0KfK)rdcXvB}L-
zCbtczwA@mFyDeuH&a@Jnxj}A92-BRnE4uc4m@gAFHpm{=?n>T$Ci>2Rm&OZ2^g3HN
z9wtlJXNHHeNmmDX|5urPc$gV*>LGHM=+tp>v2FCY7&zorI7}mEE=?YD&Ac|#s-1Od
zhI<>Hf#vea@d>+O_Q>4H+9|gZYFbTMtzjo8ChN8OWUW47>l2Oo<Si5RiHVWfAj@m>
zRVXE7k24X0yKLuOg!*?CzIS)7UM-2G?6@lqv#h*!YV$7WH0+??uuJL412Ydy4`r;6
zPmGY@bE3aCzt%+(x%5^-GK>$}=5ml?r9)@t@2%}0&XYh(F0D<+&7_4l8g~C;n2*f)
zj8VH+8KYt2GJ#}=CJ$D*<j}6z9=7$}2S?7;?sKu@Qjtz`iED+q-G?OSYGtSPS+{mR
zNn6=$n2{$J4sPH*zvpJpoSK?#)b~!(xo>)Ye)`<}!pw<<V<%7OXQSS{%$tS&N+#^x
zH$3hr39uXF%MCj|J{&#mg0#6j$9Qd`K~$7?*Lbtr9Wno(V#N}E-6ZSRD++!{O?}dP
zkx1iLdBqVIqbG}%G)!%wEZkh?Dlwz?Cj}Y1_Z<yB<_eWB#foc_3mG0xw2NVjY%{9e
z%fGyi0`|_jNgVo8rnj!sx<MLrde7&n%WT?PZ|jyTRxhe@h|U)N*ABjPaO7xi3asPv
z%9+@9U5-DI=paUGg<SPM94K|9AA-e6XOXf&7lM?HmmR5MsxpRcjrDI?GY$Ql&OT94
zQ6ZD43AAV`^HlVBQJSh4x3HScV75|js|ZQUml6AjnG3Y3*d90CcBIULHFtrOsM|*+
z(7nC&C~Ss#zXDoGiVNJq%xMShxVJuT&n97nCooD`|M+4ExhXa}csL6eeZE4N1Rr64
zjw?$bblXrDbycURAe!6K7kyh3Un-Bbc9=cpJ>koxqZO6L{IPj~+0nG3P@fqOVjjq?
zQc13tsV}oLD&m2`+zWOkVTo>v-g=re%=D^LRfP|g?yg*1L8MK!6*Uw__9otNdH2Ik
zT%=x~y}WF`@bVt-GaE%zeD&6S^#w&stKAc(q-r)q%-(u44P_R+8aa`4@H%&3oBZc(
z?1w4_d8_^}0l0R&3|(=miZIEcs!KNNqg7QCW(ai!dzbPuNwTPPlZSfieS?RdU}s$s
zasi01_`*|*w88l(=;_4qzKoOUNYSCL3s3kVTYYio(+V$o>v;+zc4fPFl$5w2y87T#
zwkfTVI(-=AK{Iz3YH`B%6!FmXx@ZGm;AL>RB#4Vw!Ze9v$3>dk(`V<X@_Oqk^YmG>
zBtA;=vC$w@9#RktD!<|T0^?qq8&x8d6<}HDWf*AVntr{9x2gX~HHv`YEnYd-S7XSq
z`4dz*Q-fR7f(&oCl`j1ht(IbAe?mn#DNtoDa$2y3I(<QS>FYa5bm<rZT{5^y9CBxw
z#Zb0It-*C`J20XO)$K-Hm#w$XGn=EpoUI&uK}lK#W9djSj;mvs(yP*u&ysLc+G~on
zeAo_Z$KIEs-nu7)&&upjRg<dPR6!6%R2F=D^`2MG(v7p#qyeF~nsS9hCg08>{Yh6i
zgxWGt=_*=bN(B$)Y;JUyw23lB+GR`}6q?OvWvc(8P>@6X3@hOk0-J9WE;wpiAC`lt
z><<j%G&2J|DRkRa-77>m-`}@|vi`ij&8zoAJvYB)E2XniCncD-rxX7hLo^TWgki{`
Ipsok=Uxo<4J^%m!

delta 879
zcmZ{gv1?ON6vl5fX=>A^O==XY!p#y;l+qLw?NlT~z|yK66-n%CeUQ8t-n&m5mmsc!
z!=?X&MV;*CqI7X{a&YP3;3SB3a43ks^YVu9&<p4O-nl1y-<R`j{_E7>pq$-NoLTA|
zwMU(&Zf3YR@8KBy0B7JwI0?VN9Q+20@H;#OkKh$pJ~o^;VVQmvicTAzhAzCQ)IdGu
zLj+z!3GpuJKPCME%<_H+Pr%>s2PT>0!~Q2jF*t%^P$ZQEt8j_lS*YPWT!L$G96pB?
z{MAnK@CwQg_uvBj3`;PN>LNS?rC&+<`|u>ah1cLqNG>%^ku5$*#AecvTNNnLkWEUs
zY?Dh)o|3i7nHnPAO7a<Ff?NJ6KJg~vN4aXtZ9lTVa@E;&Cp1brqnn;_0<UFkDZhHP
zQQLNnYRHrB`%$31sM~ge>*}@>MjfNpgT6Mt-in+s)ZKnEuG&8nm+g&0qv#r^t3ub?
zQoT+Tyj__*%#1JVUf}oq(7q|ojj5Vg+ZWRnTbQ|*tKEuRW0y*E7lsBc%)_wNcb@1C
zM{n%!K5{*xbbU{(_ICrnYA;n52Tgpm>*)tRQMZj=P<JqmI;}u&`ax>6MwC|PAA__?
g{r@U;HL7xV#Ja9xna8eqDC<lTrIgasQL*&wFZr{z!~g&Q

diff --git a/samples/internat/fr/internat.po b/samples/internat/fr/internat.po
index 7d5d5d1b5c..5f8e191cdd 100644
--- a/samples/internat/fr/internat.po
+++ b/samples/internat/fr/internat.po
@@ -22,26 +22,24 @@ msgstr ""
 
 #: internat.cpp:168
 msgid "skip setting locale on startup"
-msgstr ""
+msgstr "ne pas changer les paramètres régionaux au démarrage"
 
 #: internat.cpp:170
 msgid "do set locale on startup without asking"
-msgstr ""
+msgstr "changes les paramètres régionaux au démarrage sans poser de questions"
 
 #: internat.cpp:253
 #, c-format
 msgid "Couldn't find/load 'internat' catalog for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le catalogue 'internat' pour %s."
 
 #: internat.cpp:289
-#, fuzzy
-#| msgid "International wxWindows App"
 msgid "International wxWidgets App"
-msgstr "Application wxWindows internationale"
+msgstr "Application wxWidgets internationale"
 
 #: internat.cpp:295
 msgid "&Test locale availability...\tCtrl-T"
-msgstr ""
+msgstr "&Tester la disponibilité de paramètres régionaux...\tCtrl-T"
 
 #: internat.cpp:300
 msgid "E&xit"
@@ -53,93 +51,93 @@ msgstr "&Ouvrir un fichier"
 
 #: internat.cpp:303
 msgid "Shows a wxWidgets localized error message"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher un message d'erreur de wxWidgets traduit"
 
 #: internat.cpp:304
 msgid "&Save dummy file"
-msgstr ""
+msgstr "&Sauvegarder un fichier bidon"
 
 #: internat.cpp:304
 msgid "Shows a localized standard dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher une boîte de dialogue standard localisée"
 
 #: internat.cpp:305
 msgid "&Play a game"
-msgstr "&Jouer"
+msgstr "&Jouer à un jeu"
 
 #: internat.cpp:305
 msgid "A little game; hint: 17 is a lucky number for many"
-msgstr ""
+msgstr "Un petit jeu; indication: 17 est un nombre porte bonheur"
 
 #: internat.cpp:307
 msgid "&1 _() (gettext)"
-msgstr ""
+msgstr "&1 _() (gettext)"
 
 #: internat.cpp:307
 msgid "Tests the _() macro"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la macro _()"
 
 #: internat.cpp:308
 msgid "&2 _N() (ngettext)"
-msgstr ""
+msgstr "&2 _N() (ngettext)"
 
 #: internat.cpp:308
 msgid "Tests the _N() macro"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la macro _N()"
 
 #: internat.cpp:309
 msgid "&3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)"
-msgstr ""
+msgstr "&3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)"
 
 #: internat.cpp:309
 msgid "Tests the wxTRANSLATE() macro"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la macro wxTRANSLATE()"
 
 #: internat.cpp:310
 msgid "&Message box test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de boîte de dialogue"
 
 #: internat.cpp:311
 msgid "Tests message box buttons labels translation"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la traduction de boutons de la boîte de dialogue"
 
 #: internat.cpp:316
 msgid "item"
-msgstr "Item without context"
+msgstr "Élément"
 
 #: internat.cpp:317
 msgctxt "context_1"
 msgid "item"
-msgstr "Item in context 1"
+msgstr "Élément dans un contexte 1"
 
 #: internat.cpp:318
 msgctxt "context_2"
 msgid "item"
-msgstr "Item in context 2"
+msgstr "Élément dans un contexte 2"
 
 #: internat.cpp:319 internat.cpp:320
 msgid "sing"
 msgid_plural "plur"
-msgstr[0] "Singular form without context"
-msgstr[1] "Plural form without context"
+msgstr[0] "Forme singulière sans contexte"
+msgstr[1] "Forme plurielle sans contexte"
 
 #: internat.cpp:321 internat.cpp:322
 msgctxt "context_1"
 msgid "sing"
 msgid_plural "plur"
-msgstr[0] "Singular form in context 1"
-msgstr[1] "Plural form in context 1"
+msgstr[0] "Forme singulière dans un contexte 1"
+msgstr[1] "Forme plurielle dans un contexte 1"
 
 #: internat.cpp:323 internat.cpp:324
 msgctxt "context_2"
 msgid "sing"
 msgid_plural "plur"
-msgstr[0] "Singular form in context 2"
-msgstr[1] "Plural form in context 2"
+msgstr[0] "Forme singulière dans un contexte 2"
+msgstr[1] "Forme plurielle dans un contexte 2"
 
 #: internat.cpp:328
 msgid "Show coreutils &help"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'&aide pour coreutils"
 
 #: internat.cpp:331
 msgid "&About"
@@ -151,56 +149,52 @@ msgstr "&Test"
 
 #: internat.cpp:337
 msgid "&Macro"
-msgstr ""
+msgstr "&Macro"
 
 #: internat.cpp:343
 msgctxt "standard Windows menu"
 msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Aide"
 
 #: internat.cpp:360
 #, c-format
 msgid "Current UI locale: %s; C locale: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres régionaux courants: %s; paramètres régionaux C: %s"
 
 #: internat.cpp:373
 #, c-format
 msgid "UI locale name in English: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de paramètres régionaux en anglais: %s"
 
 #: internat.cpp:385
 #, c-format
 msgid "... and in the locale language: %s"
-msgstr ""
+msgstr "... et dans la langue courante: %s"
 
 #: internat.cpp:396
 msgid "Numeric input:"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée numérique:"
 
 #: internat.cpp:417
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro"
 
 #: internat.cpp:421
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #: internat.cpp:437
 #, c-format
 msgid "Number in UI locale: %s; in C locale: %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro utilisant les paramètres régionaux: %s; sans: %.2f"
 
 #: internat.cpp:457
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I18n sample\n"
-#| "© 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
 msgid ""
 "I18n sample\n"
 "(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart"
 msgstr ""
 "Exemple d'i18n\n"
-"© 1998, 1999 Vadim Zeitlin et Julian Smart"
+"(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin et Julian Smart"
 
 #: internat.cpp:458
 msgid "About Internat"
@@ -212,7 +206,7 @@ msgstr "Entrez votre numéro:"
 
 #: internat.cpp:492
 msgid "Try to guess my number!"
-msgstr "Essayez de déviner mon numéro!"
+msgstr "Essayez de deviner mon numéro!"
 
 #: internat.cpp:506
 msgid "You've probably entered an invalid number."
@@ -225,7 +219,7 @@ msgstr "Félicitations! vouz avez gagné. Voilà la phrase magique:"
 #: internat.cpp:521
 #, c-format
 msgid "cannot create fifo `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer fifo `%s'"
 
 #: internat.cpp:530
 msgid "Bad luck! try again..."
@@ -233,11 +227,11 @@ msgstr "Pas de chance! essayez encore..."
 
 #: internat.cpp:538
 msgid "Result"
-msgstr "Resultat"
+msgstr "Résultat"
 
 #: internat.cpp:546
 msgid "Enter the locale to test"
-msgstr ""
+msgstr "Entres les paramètres régionaux à tester"
 
 #: internat.cpp:562
 #, c-format
@@ -247,68 +241,74 @@ msgid ""
 "English name: %s\n"
 "Localized name: %s"
 msgstr ""
+"Les paramètres régionaux \"%s\" sont disponibles.\n"
+"Idéntifiant: %s; Direction d'écriture: %s\n"
+"Nom en anglais: %s\n"
+"Nom traduit: %s"
 
 #: internat.cpp:569
 #, c-format
 msgid "Locale \"%s\" is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres régionaux \"%s\" ne sont pas disponibles."
 
 #: internat.cpp:584
 msgid "Dummy file dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte d'ouverture de fichier bidon"
 
 #: internat.cpp:589
 msgid "Testing _() (gettext)"
-msgstr ""
+msgstr "Tester _() (gettext)"
 
 #: internat.cpp:597
 msgid "Please enter text to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Entrez le texte à traduire"
 
 #: internat.cpp:598
 msgid "default value"
-msgstr ""
+msgstr "la valeur par défaut"
 
 #: internat.cpp:612
 msgid "Testing _N() (ngettext)"
-msgstr ""
+msgstr "Tester _N() (ngettext)"
 
 #: internat.cpp:614
 msgid "Please enter range for plural forms of \"n files deleted\" phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez entrer le diapason pour les formes plurielles de la phrase \"n fichiers détruit(s)\""
 
 #: internat.cpp:626
 msgid "file deleted"
 msgid_plural "files deleted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "fichier détruit"
+msgstr[1] "fichiers détruits"
 
 #: internat.cpp:637
 msgid "line 1"
-msgstr ""
+msgstr "ligne 1"
 
 #: internat.cpp:638
 msgid "line 2"
-msgstr ""
+msgstr "ligne 2"
 
 #: internat.cpp:639
 msgid "line 3"
-msgstr ""
+msgstr "ligne 3"
 
 #: internat.cpp:642
 msgid "Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)"
-msgstr ""
+msgstr "Tester wxTRANSLATE() (gettext_noop)"
 
 #: internat.cpp:655
 msgid ""
 "Are the labels of the buttons in this message box translated into the "
 "current locale language?"
 msgstr ""
+"Est-ce que les textes des boutons dans cette boîte de dialogue sont "
+"traduits dans la langue courante?"
 
 #: internat.cpp:657
 msgid "wxWidgets i18n sample"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple wxWidgets de i18n"
 
 #: internat.cpp:662
 msgid "Please report the details of your platform to us."
-msgstr ""
+msgstr "Contactez-nous avec les détails sur votre environnement SVP."