Correct some Tamil translations

locale/ta.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-15 17:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-26 17:31+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-26 10:58+0530\n"
 "Last-Translator: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: DINAKAR T.D. <td.dinkar@gmail.com>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 #: ../include/wx/defs.h:2622
 msgid "All files (*.*)|*.*"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "சரி"
 #: ../src/motif/msgdlg.cpp:196 ../src/msw/msgdlg.cpp:448
 #: ../src/msw/progdlg.cpp:940 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:296
 msgid "Cancel"
-msgstr "விலக்கிடுக"
+msgstr "விலக்குக"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../include/wx/msgdlg.h:282 ../src/common/accelcmn.cpp:77
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'%s' Charset தெரியாதது. தாங்கள்\n"
 "மற்றொரு Charset-ஐ மாற்றமர்வாக தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது அதை மாற்றியமைக்க இயலாதென்றால், \n"
-"[விலக்கிடுக] பொத்தானை அழுத்தவும்."
+"[விலக்குக] பொத்தானை அழுத்தவும்."
 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:242
 #, c-format
@@ -2015,8 +2015,8 @@ msgid ""
 "(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
 msgstr ""
 "'%s' குறியீட்டில் உரைகளைக் காட்டுவதற்கான எழுத்துரு ஏதுமில்லை,\n"
-"இந்தக் குறியீட்டில் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு எழுத்துருவைத் தெரிவு செய்ய "
-"வேண்டுமா(இல்லையென்றால், இந்தக் குறியீட்டைக் கொண்ட உரை சரிவர காட்டப்பட மாட்டாது)?"
+"இந்தக் குறியீட்டில் பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு எழுத்துருவைத் தெரிவு செய்ய வேண்டுமா"
+"(இல்லையென்றால், இந்தக் குறியீட்டைக் கொண்ட உரை சரிவர காட்டப்பட மாட்டாது)?"
 
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:170
 #, c-format
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr "படிமமும் மூடுதிரையும் வெவ
 
 #: ../src/common/image.cpp:2352 ../src/common/image.cpp:2393
 msgid "No unused colour in image being masked."
-msgstr "படிமத்தில் பயன்படுத்தப்படாத நிறம் ஏதும் மூடுதிரையில் பயன்படுத்தப்படவில்லை."
+msgstr "படிமத்தில் பயன்படுத்தப்படாத நிறம் ஏதும் மறைக்கப்படவில்லை."
 
 #: ../src/common/image.cpp:2576
 #, c-format
@@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr "அடித்தளம்"
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:485 ../src/generic/wizard.cpp:433
 #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:399 ../src/osx/cocoa/button.mm:200
 msgid "&Cancel"
-msgstr "விலக்கிடுக"
+msgstr "விலக்குக"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
 msgid "&CD-ROM"
@@ -3867,7 +3867,7 @@ msgstr "XPM: விகாரமான நிற விளக்கம் '%s', %
 
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:753
 msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
-msgstr "XPM: முகத் திரையில் பயன்படுத்த நிறம் ஏதும் விட்டுவைக்கப்படவில்லை!"
+msgstr "XPM: மூடுதிரைக்கு பயன்படுத்த நிறம் ஏதும் விட்டுவைக்கப்படவில்லை!"
 
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:780
 #, c-format
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgid ""
 "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
 "at all possible please do continue with the report generation.\n"
 msgstr ""
-"இந்த வழுநீக்க அறிக்கையை முழுமையாக மறைக்க தாங்கள் விரும்வினால், \"விலக்கிடுக\" பொத்தானை "
+"இந்த வழுநீக்க அறிக்கையை முழுமையாக மறைக்க தாங்கள் விரும்வினால், \"விலக்குக\" பொத்தானை "
 "அழுத்தவும்,\n"
 "ஆனால், இது நிரலை மேம்படுத்துவதில் இடைஞ்சலை ஏற்படுத்தும் என்று எச்சரிக்கப்படுகிறீர்கள். "
 "ஆகவே\n"
@@ -5922,7 +5922,7 @@ msgstr "செயல்முறை அல்லது பண்புகள்
 
 #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:647
 msgid "Overflow while coercing argument values."
-msgstr "தர்க்கத்தின் மதிப்புகளை நெருக்கும்பொழுது பொங்குதல்."
+msgstr "தர்க்கத்தின் மதிப்புகளை நெருக்கும்பொழுது மிகுதல்."
 
 #: ../src/msw/ole/automtn.cpp:651
 msgid "Object implementation does not support named arguments."
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
 msgstr ""
-"செரிவூட்டப்பட்ட தொகுக் கட்டுப்பாட்டை உருவாக்க இயலாமையால், எளிய உரைக் கட்டுப்பாடு "
+"செரிவூட்டப்பட்ட தொகு கட்டுப்பாட்டை உருவாக்க இயலாமையால், எளிய உரைக் கட்டுப்பாடு "
 "பயன்படுத்தப்படுகிறது. riched32.dll நிரலை மறுநிறுவு செய்யவும்."
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:529 ../src/unix/threadpsx.cpp:855
@@ -9472,7 +9472,7 @@ msgstr "%s உருவாக்கப்படுகிறது. \"%s\" தோ
 #~ msgstr "பின்"
 
 #~ msgid "CANCEL"
-#~ msgstr "விலக்கிடுக"
+#~ msgstr "விலக்குக"
 
 #~ msgid "CAPITAL"
 #~ msgstr "முகப்பு"
@@ -9693,7 +9693,7 @@ msgstr "%s உருவாக்கப்படுகிறது. \"%s\" தோ
 #~ msgstr "wxPrintout::GetPageInfo ஒரு  வெற்று maxPage-ஐ தருகிறது."
 
 #~ msgid "Event queue overflowed"
-#~ msgstr "நிகழ்வு வரிசை பொங்கி வழிந்தது"
+#~ msgstr "நிகழ்வு வரிசை மிகுந்துவிட்டது"
 
 #~ msgid "percent"
 #~ msgstr "விழுக்காடு"