diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 9a0f645b1a..6f9b800f23 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-27 19:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-09 15:55-0500\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-10 17:39+0200\n"
+"Last-Translator: Miguel Giménez <tecnico@solener.com>\n"
 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@wxwidgets.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../include/wx/defs.h:2687
 msgid "All files (*.*)|*.*"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "No se pudo cerrar el manejador para '%s'"
 #: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:92
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
-msgstr "Falló la apertura del directorio «%s» para su monitorización."
+msgstr "Falló la apertura del directorio '%s' para su monitorización."
 
 #: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:125
 msgid "Unable to close I/O completion port handle"
@@ -403,10 +403,9 @@ msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:82
-#, fuzzy
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "Multiply"
-msgstr "KP_Multiply"
+msgstr "Multiplicar"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:83
 msgctxt "keyboard key"
@@ -696,7 +695,7 @@ msgstr "rawctrl"
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:194
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "num "
-msgstr ""
+msgstr "num "
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:258 ../src/common/accelcmn.cpp:356
 msgctxt "keyboard key"
@@ -706,7 +705,7 @@ msgstr "F"
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:275 ../src/common/accelcmn.cpp:359
 msgctxt "keyboard key"
 msgid "KP_F"
-msgstr ""
+msgstr "KP_F"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:278 ../src/common/accelcmn.cpp:362
 msgctxt "keyboard key"
@@ -757,12 +756,12 @@ msgstr "especifique el modo de pantalla a usar (ej.: 640x480-16)"
 #: ../src/common/appcmn.cpp:286
 #, c-format
 msgid "Unsupported theme '%s'."
-msgstr "No se admite el tema «%s»."
+msgstr "No se admite el tema '%s'."
 
 #: ../src/common/appcmn.cpp:303
 #, c-format
 msgid "Invalid display mode specification '%s'."
-msgstr "Especificación de 'display' no válida: '%s'."
+msgstr "Especificación de modo de pantalla no válida: '%s'."
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:896
 #, c-format
@@ -1356,11 +1355,11 @@ msgstr "Un nombre de entrada de configuración no puede empezar por «%c»."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:986
 msgid "can't open user configuration file."
-msgstr "no puede abrirse el archivo de configuración de usuario"
+msgstr "no puede abrirse el archivo de configuración de usuario."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1000
 msgid "can't write user configuration file."
-msgstr "no puede escribirse el archivo de configuración de usuario"
+msgstr "no puede escribirse el archivo de configuración de usuario."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1006
 msgid "Failed to update user configuration file."
@@ -1896,12 +1895,11 @@ msgstr " tachado"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:953
 msgid " thin"
-msgstr ""
+msgstr " fina"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:957
-#, fuzzy
 msgid " extra light"
-msgstr " ligera"
+msgstr " extraligera"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:961
 msgid " light"
@@ -1909,29 +1907,27 @@ msgstr " ligera"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:965
 msgid " medium"
-msgstr ""
+msgstr " media"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:969
-#, fuzzy
 msgid " semi bold"
-msgstr " negrita"
+msgstr " negrita media"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:973
 msgid " bold"
 msgstr " negrita"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:977
-#, fuzzy
 msgid " extra bold"
-msgstr " negrita"
+msgstr " negrita extra"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:981
 msgid " heavy"
-msgstr ""
+msgstr " pesada"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:985
 msgid " extra heavy"
-msgstr ""
+msgstr " extrapesada"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1001
 msgid " italic"
@@ -1943,12 +1939,11 @@ msgstr "tachado"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1154
 msgid "thin"
-msgstr ""
+msgstr "fina"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1167
-#, fuzzy
 msgid "extralight"
-msgstr "ligera"
+msgstr "extraligera"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1172
 msgid "light"
@@ -1960,29 +1955,27 @@ msgstr "normal"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1185
 msgid "medium"
-msgstr ""
+msgstr "media"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1190 ../src/common/fontcmn.cpp:1210
-#, fuzzy
 msgid "semibold"
-msgstr "negrita"
+msgstr "negrita media"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1195
 msgid "bold"
 msgstr "negrita"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1205
-#, fuzzy
 msgid "extrabold"
-msgstr "negrita"
+msgstr "negrita extra"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1215
 msgid "heavy"
-msgstr ""
+msgstr "pesada"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1223
 msgid "extraheavy"
-msgstr ""
+msgstr "extrapesada"
 
 #: ../src/common/fontcmn.cpp:1228
 msgid "italic"
@@ -2042,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
-msgstr "El VFS en memoria ya contiene el archivo «%s»."
+msgstr "¡El VFS en memoria ya contiene el archivo '%s'!"
 
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:227
 #, c-format
@@ -2053,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
-msgstr "Falló el almacenamiento de la imagen «%s» en el VFS de memoria."
+msgstr "¡Falló el almacenamiento de la imagen '%s' en el VFS de memoria!"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:197
 msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
@@ -2105,9 +2098,9 @@ msgid "&Customize..."
 msgstr "&Personalizar…"
 
 #: ../src/common/hyperlnkcmn.cpp:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open URL \"%s\" in the default browser"
-msgstr "Falló la apertura del URL «%s» en el navegador predeterminado."
+msgstr "Falló la apertura de la URL '%s' en el navegador predeterminado"
 
 #: ../src/common/iconbndl.cpp:198
 #, c-format
@@ -2151,7 +2144,7 @@ msgstr "BMP: no se pudieron escribir los datos."
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:533
 #, c-format
 msgid "BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d."
-msgstr ""
+msgstr "BMP: la cabecera tiene biClrUsed=%d pero biBitCount=%d."
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:544 ../src/common/imagbmp.cpp:574
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:589
@@ -2212,7 +2205,8 @@ msgstr "La imagen y la máscara son de tamaños distintos."
 
 #: ../src/common/image.cpp:2368 ../src/common/image.cpp:2409
 msgid "No unused colour in image being masked."
-msgstr "No hay ningún color sin utilizar en la imagen que se está enmascarando"
+msgstr ""
+"No hay ningún color sin utilizar en la imagen que se está enmascarando."
 
 #: ../src/common/image.cpp:2592
 #, c-format
@@ -2461,46 +2455,43 @@ msgid " (error %ld: %s)"
 msgstr " (error %ld: %s)"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate memory for LZMA decompression."
-msgstr "Fallo al reservar un color para OpenGL"
+msgstr "Fallo al reservar memoria para la descompresión LZMA."
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:125
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u."
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al inicializar la descompresión LZMA: error inesperado %u."
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:179
 msgid "input is not in XZ format"
-msgstr ""
+msgstr "la entrada no está en formato XZ"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:183
 msgid "input compressed using unknown XZ option"
-msgstr ""
+msgstr "entrada comprimida usando una opción XZ desconocida"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:188
 msgid "input is corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "la entrada está corrompida"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "unknown decompression error"
-msgstr "error de descompresión"
+msgstr "error de descompresión desconocido"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "LZMA decompression error: %s"
-msgstr "error de descompresión"
+msgstr "Error de descompresión LZMA %s"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate memory for LZMA compression."
-msgstr "Fallo al reservar un color para OpenGL"
+msgstr "Fallo al reservar memoria para la compresión LZMA."
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:235
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u."
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al inicializar la compresión LZMA: error inesperado %u."
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:267 ../src/common/lzmastream.cpp:342
 #: ../src/html/chm.cpp:336
@@ -2508,19 +2499,18 @@ msgid "out of memory"
 msgstr "memoria agotada"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:276 ../src/common/lzmastream.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "unknown compression error"
-msgstr "error de compresión"
+msgstr "error de compresión desconocido"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "LZMA compression error: %s"
-msgstr "error de compresión"
+msgstr "Error de compresión LZMA %s"
 
 #: ../src/common/lzmastream.cpp:350
 #, c-format
 msgid "LZMA compression error when flushing output: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de compresión LZMA al vaciar la salida: %s"
 
 #: ../src/common/mimecmn.cpp:221
 #, c-format
@@ -3158,22 +3148,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/secretstore.cpp:168
 msgid "Not available for this platform"
-msgstr ""
+msgstr "No disponible para esta plataforma"
 
 #: ../src/common/secretstore.cpp:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saving password for \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Falló el guardado de la contraseña de «%s/%s»: %s."
+msgstr "Fallo al guardar la contaseña para \"%s\": %s."
 
 #: ../src/common/secretstore.cpp:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reading password for \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Falló la lectura de la contraseña de «%s/%s»: %s."
+msgstr "Fallo al leer la contraseña para \"%s\": %s."
 
 #: ../src/common/secretstore.cpp:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Deleting password for \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Falló la eliminación de la contraseña de «%s/%s»: %s."
+msgstr "Fallo al borrar la contraseña para \"%s\": %s."
 
 #: ../src/common/selectdispatcher.cpp:255
 msgid "Failed to monitor I/O channels"
@@ -3192,7 +3182,6 @@ msgid "Cannot initialize sockets"
 msgstr "No se pueden inicializar los sockets"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:128
-#, fuzzy
 msgctxt "standard Windows menu"
 msgid "&Help"
 msgstr "Ay&uda"
@@ -3249,12 +3238,10 @@ msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "&CD-ROM"
 msgstr "&CD-ROM"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
@@ -3352,14 +3339,12 @@ msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "&Find..."
-msgstr "&Buscar"
+msgstr "&Buscar..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "Find..."
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Buscar..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:165
 msgid "&First"
@@ -3521,7 +3506,7 @@ msgstr "Preferencias"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:188
 msgid "Print previe&w..."
-msgstr "&Vista previa de impresión"
+msgstr "&Vista previa de impresión..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:188
 msgid "Print preview..."
@@ -3557,14 +3542,12 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Rep&lace..."
-msgstr "&Sustituir"
+msgstr "Su&stituir..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Replace..."
-msgstr "Sustituir"
+msgstr "Sustituir..."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:195
 msgid "Revert to Saved"
@@ -3579,9 +3562,8 @@ msgid "Save &As..."
 msgstr "G&uardar como…"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Save As..."
-msgstr "G&uardar como…"
+msgstr "Guardar como…"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:198 ../src/msw/textctrl.cpp:2940
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:642 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:336
@@ -3735,13 +3717,12 @@ msgid "Delete selection"
 msgstr "Borrar selección"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Find in document"
-msgstr "Abrir documento HTML"
+msgstr "Buscar en el documento"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:268
 msgid "Find and replace in document"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar y reemplazar en el documento"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:269
 msgid "Paste selection"
@@ -3760,14 +3741,12 @@ msgid "Undo last action"
 msgstr "Deshacer la última acción"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "Create new document"
-msgstr "Crear directorio nuevo"
+msgstr "Crear nuevo documento"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "Abrir documento HTML"
+msgstr "Abre un documento existente"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:275
 msgid "Close current document"
@@ -3831,9 +3810,9 @@ msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "No se pudo abrir el archivo."
 
 #: ../src/common/textfile.cpp:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read text file \"%s\"."
-msgstr "Falló la lectura del documento a partir del archivo «%s»."
+msgstr "Falló la lectura del archivo de texto  '%s'."
 
 #: ../src/common/textfile.cpp:161
 #, c-format
@@ -3891,7 +3870,7 @@ msgstr "Conflicto de validación"
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:184
 msgid "Required information entry is empty."
-msgstr "La entrada de información requerida está vacía"
+msgstr "La entrada de información requerida está vacía."
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:186
 #, c-format
@@ -3904,32 +3883,31 @@ msgid "'%s' is not one of the valid strings"
 msgstr "'%s' no es una de las cadenas válidas"
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' contains invalid character(s)"
-msgstr "«%s» contiene caracteres no permitidos"
+msgstr "'%s' contiene caracteres no permitidos"
 
 #: ../src/common/webrequest.cpp:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: %s (%d)"
-msgstr "Error: "
+msgstr "Error: %s (%d)"
 
 #: ../src/common/webrequest.cpp:647
 msgid "Not enough free disk space for download."
-msgstr ""
+msgstr "No hay espacio suficiente en el disco para la descarga."
 
 #: ../src/common/webrequest_curl.cpp:884
-#, fuzzy
 msgid "libcurl could not be initialized"
-msgstr "No se pudo abrir el archivo."
+msgstr "no se pudo inicializar libcurl"
 
 #: ../src/common/webview.cpp:246
 msgid "RunScriptAsync not supported"
-msgstr ""
+msgstr "RunScriptAsync no soportado"
 
 #: ../src/common/webview.cpp:257 ../src/msw/webview_ie.cpp:1061
 #, c-format
 msgid "Error running JavaScript: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error ejecutando JavaScript: %s"
 
 #: ../src/common/wincmn.cpp:1671
 msgid "This platform does not support background transparency."
@@ -3955,7 +3933,7 @@ msgstr "XPM: definición de color incorrecta en línea %d"
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:714 ../src/common/xpmdecod.cpp:723
 #, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
-msgstr "XPM: definición de color '%s' incorrecta en línea %d"
+msgstr "XPM: ¡definición de color '%s' incorrecta en línea %d!"
 
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:753
 msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
@@ -4054,15 +4032,17 @@ msgstr "cadena de identificador de suceso incorrecta; falta el punto"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:572
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
-msgstr "no se puede reinicializar el flujo de compresión de zlib."
+msgstr "no se puede reinicializar el flujo de compresión de zlib"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:597
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
-msgstr "no se puede reinicializar el flujo de descompresión de zlib."
+msgstr "no se puede reinicializar el flujo de descompresión de zlib"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1043
 msgid "Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted"
 msgstr ""
+"Ignorando regiatro de datgos extra mal formado, el archivo ZIP puede estar "
+"corrompido"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1522
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
@@ -4107,9 +4087,11 @@ msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
 msgstr "al leer flujo de zip (elemento %s): crc erróneo"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:2608
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64"
-msgstr "error al escribir el elemento de zip '%s': crc o longitud erróneos"
+msgstr ""
+"error escribiendo la entrada zip '%s': el archivo es demasiado grande, "
+"necesita ZIP64"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:2615
 #, c-format
@@ -4269,11 +4251,11 @@ msgstr "Añadir a colores personalizados"
 
 #: ../src/generic/creddlgg.cpp:56
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario:"
 
 #: ../src/generic/creddlgg.cpp:63
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña:"
 
 #. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
 #: ../src/generic/datavgen.cpp:1164
@@ -4353,7 +4335,7 @@ msgstr "Se ha generado un informe de depuración en el directorio\n"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:318
 msgid "The following debug report will be generated\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se generará el siguiente informe de depuración\n"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:322
 msgid ""
@@ -4403,7 +4385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/generic/dcpsg.cpp:1634
 msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
-msgstr "No se puede abrir el archivo para impresión PostScript."
+msgstr "¡No se puede abrir el archivo para impresión PostScript!"
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:408
 msgid "Computer"
@@ -4443,7 +4425,7 @@ msgstr "Ya existe un archivo con el mismo nombre."
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:563 ../src/generic/dirdlgg.cpp:318
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:638 ../src/generic/filectrlg.cpp:782
 msgid "Operation not permitted."
-msgstr "Operación no permitida"
+msgstr "Operación no permitida."
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108 ../src/generic/filedlgg.cpp:209
 msgid "Create new directory"
@@ -4744,7 +4726,7 @@ msgstr "Elija un tipo de letra"
 
 #: ../src/generic/grid.cpp:6548
 msgid "Copying more than one selected block to clipboard is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede copiar más de un bloque seleccionado al portapapeles."
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:265
 #, c-format
@@ -4891,7 +4873,7 @@ msgstr "Opciones de impresión"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:178
 msgid "Print to File"
-msgstr "Imprimir a archivo "
+msgstr "Imprimir a archivo"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:181
 msgid "Setup..."
@@ -5034,7 +5016,7 @@ msgstr "Sugerencia del día"
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:208
 msgid "Did you know..."
-msgstr "¿Sabía que…?"
+msgstr "¿Sabía que…"
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:233
 msgid "&Show tips at startup"
@@ -5066,6 +5048,9 @@ msgid ""
 "with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or "
 "setting to \"ibus\"."
 msgstr ""
+"AVISO: el uso del método de entrada XIM no está soportado y puede provocar "
+"problemas con la gestión de la entrada y parpadeos. Le recomendamos borrar "
+"el contenido de GTK_IM_MODULE o configurarlo como \"ibus\"."
 
 #: ../src/gtk/app.cpp:474
 msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
@@ -5081,26 +5066,26 @@ msgid ""
 "Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too "
 "old, 1.38 or later required."
 msgstr ""
+"El uso de fuentes privadas no está sportado en este sistema: la librería "
+"Pango es demasiado antigua, se requiere 1.38 o posterior."
 
 #: ../src/gtk/font.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create font configuration object."
-msgstr "No se pudo actualizar el archivo de configuración de usuario."
+msgstr "Fallo creando el objeto de configuración de fuente."
 
 #: ../src/gtk/font.cpp:572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to add custom font \"%s\"."
-msgstr "Falló la lectura del documento a partir del archivo «%s»."
+msgstr "No se pudo añadir la fuente modificada \"%s\"."
 
 #: ../src/gtk/font.cpp:580
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register font configuration using private fonts."
-msgstr "No se pudo actualizar el archivo de configuración de usuario."
+msgstr ""
+"No se pudo registrar la configuración de la fuente usando fuentes privadas."
 
 #: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181 ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Fatal Error"
-msgstr "Error de archivo"
+msgstr "Error fatal"
 
 #: ../src/gtk/glcanvas.cpp:181
 msgid ""
@@ -5109,6 +5094,10 @@ msgid ""
 "install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting\n"
 "environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program."
 msgstr ""
+"Este programa no se compiló con soporte para EGL requerido bajo Wayland,\n"
+"puede instalar las librerías EGL y recompilar o correrlo bajo X11 "
+"modificando la\n"
+"variable de entorno GDK_BACKEND=x11 antes de arrancar su programa."
 
 #: ../src/gtk/glcanvas.cpp:196
 msgid ""
@@ -5117,6 +5106,9 @@ msgid ""
 "work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before\n"
 "starting your program."
 msgstr ""
+"wxGLCanvas está soportado actualmente sólo en Wayland y X11. Puede\n"
+"solucionarlo modificando la variable de entorno GDK_BACKEND=x11 antes\n"
+"de iniciar su programa."
 
 #: ../src/gtk/mdi.cpp:433 ../src/gtk1/mdi.cpp:431
 msgid "MDI child"
@@ -5140,7 +5132,7 @@ msgstr "No se pudo insertar texto en el control."
 
 #: ../src/gtk/webview_webkit.cpp:930
 msgid "Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede obtener la salida de un guión JavaScript usando WebKit v1"
 
 #: ../src/gtk/window.cpp:5781
 msgid ""
@@ -5240,7 +5232,7 @@ msgstr "Falló la extracción de «%s» en «%s»."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:806 ../src/html/chm.cpp:863
 msgid "CHM handler currently supports only local files!"
-msgstr "El manipulador de CHM actualmente admite únicamente archivos locales."
+msgstr "¡El manipulador de CHM actualmente admite únicamente archivos locales!"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:827
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
@@ -5535,7 +5527,7 @@ msgid ""
 "narrow."
 msgstr ""
 "Si es posible, intente cambiar los parámetros para hacer la impresión más "
-"estrecha"
+"estrecha."
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:443
 msgid ": file does not exist!"
@@ -5724,7 +5716,7 @@ msgstr "una petición para una transacción síncrona de revisión ha finalizado
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1220
 msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
-msgstr "ha fallado una llamada interna a la función PostMessage."
+msgstr "ha fallado una llamada interna a la función PostMessage. "
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1223
 msgid "reentrancy problem."
@@ -5866,9 +5858,9 @@ msgid "Couldn't obtain folder name"
 msgstr "No se pudo obtener el nombre la carpeta"
 
 #: ../src/msw/dlmsw.cpp:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(error %d: %s)"
-msgstr " (error %ld: %s)"
+msgstr "(error %d: %s)"
 
 #: ../src/msw/dragimag.cpp:182 ../src/msw/dragimag.cpp:217
 #: ../src/msw/imaglist.cpp:202 ../src/msw/imaglist.cpp:224
@@ -5893,9 +5885,9 @@ msgid "File dialog failed with error code %0lx."
 msgstr "El diálogo de archivo falló con código de error %0lx."
 
 #: ../src/msw/font.cpp:1126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Font file \"%s\" couldn't be loaded"
-msgstr "No se pudo abrir el archivo."
+msgstr "No se pudo cargar el archivo de fuente \"%s\""
 
 #: ../src/msw/fontdlg.cpp:231
 #, c-format
@@ -5945,7 +5937,7 @@ msgstr "Falló la inicialización de OpenGL"
 
 #: ../src/msw/graphicsd2d.cpp:605
 msgid "Could not register custom DirectWrite font loader."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo registrar el cargador modificado de fuentes DirectWrite."
 
 #: ../src/msw/helpchm.cpp:53
 msgid ""
@@ -6352,7 +6344,7 @@ msgstr "No se pudo cargar mpr.dll."
 #: ../src/msw/volume.cpp:515
 #, c-format
 msgid "Cannot read typename from '%s'!"
-msgstr "No se puede leer el nombre del tipo desde «%s»."
+msgstr "¡No se puede leer el nombre del tipo desde '%s'!"
 
 #: ../src/msw/volume.cpp:627
 #, c-format
@@ -6362,28 +6354,27 @@ msgstr "No se puede cargar el icono desde «%s»."
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:998
 msgid "Failed to find web view emulation level in the registry"
 msgstr ""
+"No se pudo encontrar el nivel de emulación de la vista web en el registro"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1007
 msgid "Failed to set web view to modern emulation level"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cambiar el nivel moderno de emuilación web"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1015
 msgid "Failed to reset web view to standard emulation level"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo restaurar el nivel estándar de emulación web"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1037
 msgid "Can't run JavaScript script without a valid HTML document"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede ejecutar un guión JavaScript sin un documento HTML válido"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1044
-#, fuzzy
 msgid "Can't get the JavaScript object"
-msgstr "No se puede establecer la prioridad del hilo de ejecución"
+msgstr "No se puede obtener el objeto JavaScript"
 
 #: ../src/msw/webview_ie.cpp:1058
-#, fuzzy
 msgid "failed to evaluate"
-msgstr "Error al ejecutar '%s'\n"
+msgstr "fallo al evaluar"
 
 #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:217
 msgid "Background colour"
@@ -6478,23 +6469,20 @@ msgid "<Any Teletype>"
 msgstr "<Cualquiera Teletipo>"
 
 #: ../src/osx/cocoa/filedlg.mm:337
-#, fuzzy
 msgid "File type:"
-msgstr "Teletipo"
+msgstr "Tipo de archivo:"
 
 #: ../src/osx/cocoa/menu.mm:281
-#, fuzzy
 msgid "Minimize"
-msgstr "Mi&nimizar"
+msgstr "Minimizar"
 
 #: ../src/osx/cocoa/menu.mm:286
-#, fuzzy
 msgid "Zoom"
 msgstr "Acercar"
 
 #: ../src/osx/cocoa/menu.mm:292
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr ""
+msgstr "Traer todo al primer plano"
 
 #: ../src/osx/core/sound.cpp:143
 #, c-format
@@ -6502,9 +6490,9 @@ msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
 msgstr "No se pudo cargar el sonido de \"%s\" (error %d)."
 
 #: ../src/osx/fontutil.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Font file \"%s\" doesn't exist."
-msgstr ": ¡el archivo no existe!"
+msgstr "El archivo de fuente \"%s\" no existe."
 
 #: ../src/osx/fontutil.cpp:89
 #, c-format
@@ -6512,6 +6500,8 @@ msgid ""
 "Font file \"%s\" cannot be used as it is not inside the font directory \"%s"
 "\"."
 msgstr ""
+"No se puede usar el archivo de fuente \"%s\" porque no está en la carpeta de "
+"fuentes \"%s\"."
 
 #: ../src/osx/menu_osx.cpp:493
 msgid "About..."
@@ -6544,13 +6534,12 @@ msgid "Quit %s"
 msgstr "Salir %s"
 
 #: ../src/osx/webview_webkit.mm:285
-#, fuzzy
 msgid "Printing is not supported by the system web control"
-msgstr "Esta versión de zlib no admite GZIP"
+msgstr "El control web no soporta la impresión"
 
 #: ../src/osx/webview_webkit.mm:294
 msgid "Print operation could not be initialized"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo inicializar la operación de impresión"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font point size
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:572
@@ -6771,169 +6760,141 @@ msgid "White"
 msgstr "Blanco"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1653
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1654
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Arrow"
 msgstr "Flecha"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1655
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Flecha derecha"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1656
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Blank"
 msgstr "Vacío"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1657
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Bullseye"
 msgstr "Diana"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1658
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Character"
 msgstr "Carácter"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1659
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Cross"
 msgstr "Cruz"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1660
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Hand"
 msgstr "Mano"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1661
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-Beam"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1662
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Left Button"
 msgstr "Botón izquierdo"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1663
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1664
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Middle Button"
 msgstr "Botón central"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1665
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "No Entry"
 msgstr "No hay entrada"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1666
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Paint Brush"
 msgstr "Brocha"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1667
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lápiz"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1668
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Point Left"
 msgstr "Apuntar a la izquierda"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1669
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Point Right"
 msgstr "Apuntar a la derecha"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1670
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Question Arrow"
 msgstr "Pregunta Flecha"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1671
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Right Button"
 msgstr "Botón derecho"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1672
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing NE-SW"
 msgstr "Dimensionado NE-SO"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1673
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing N-S"
 msgstr "Dimensionado N-S"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1674
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing NW-SE"
 msgstr "Dimensionado NO-SE"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1675
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing W-E"
 msgstr "Dimensionado O-E"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1676
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Sizing"
 msgstr "Dimensionado"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1677
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Spraycan"
 msgstr "Aerosol"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1678
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Wait"
 msgstr "Espere"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1679
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Watch"
 msgstr "Mirar"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1680
-#, fuzzy
 msgctxt "system cursor name"
 msgid "Wait Arrow"
 msgstr "Espera Flecha"
@@ -7000,7 +6961,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/propgrid/props.cpp:155
 #, c-format
 msgid "Unknown base %d. Base 10 will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Base %d desconocida, se usará base 10."
 
 #: ../src/propgrid/props.cpp:309
 #, c-format
@@ -8809,7 +8770,7 @@ msgstr "&Subconjunto:"
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:418
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:420
 msgid "Shows a Unicode subset."
-msgstr "Muestra un subconjunto Unicode"
+msgstr "Muestra un subconjunto Unicode."
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:431
 msgid "xxxx"
@@ -8932,9 +8893,8 @@ msgid "Already dialling ISP."
 msgstr "Ya está llamando al ISP."
 
 #: ../src/unix/dlunix.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unload shared library"
-msgstr "Falló la carga de la biblioteca compartida «%s»"
+msgstr "Falló la descarga de la biblioteca compartida"
 
 #: ../src/unix/dlunix.cpp:118
 msgid "Unknown dynamic library error"
@@ -9224,7 +9184,7 @@ msgstr "Fallo al cambiar la tubería de aviso a modo no bloqueante"
 
 #: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:117
 msgid "Failed to read from wake-up pipe"
-msgstr "Fallo leyendo de la tubería de aviso."
+msgstr "Fallo leyendo de la tubería de aviso"
 
 #: ../src/x11/app.cpp:127
 #, c-format