From 0316ead300d97c6b9d1c0e7739a9d32e8b8da855 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lauri Nurmi Date: Thu, 2 Feb 2023 21:18:23 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Fix non-fuzzy keyboard key names that are clearly wrong for Finnish The translations make sense in another context, but not as key names. Also one typo. --- locale/fi.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po index a90b7661c7..7893a35704 100644 --- a/locale/fi.po +++ b/locale/fi.po @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "&Ikkuna" #: ../src/common/accelcmn.cpp:47 msgctxt "keyboard key" msgid "Delete" -msgstr "Poista" +msgstr "Delete" #: ../src/common/accelcmn.cpp:48 #, fuzzy @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Takaisin" #: ../src/common/accelcmn.cpp:50 msgctxt "keyboard key" msgid "Insert" -msgstr "Lisää" +msgstr "Insert" #: ../src/common/accelcmn.cpp:51 #, fuzzy @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Vasen" #: ../src/common/accelcmn.cpp:59 msgctxt "keyboard key" msgid "Right" -msgstr "Oikealle" +msgstr "Oikea" #: ../src/common/accelcmn.cpp:60 msgctxt "keyboard key" @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Alas" #: ../src/common/accelcmn.cpp:62 msgctxt "keyboard key" msgid "Home" -msgstr "Koti" +msgstr "Home" #: ../src/common/accelcmn.cpp:63 msgctxt "keyboard key" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Vaakasuunta" #: ../src/common/accelcmn.cpp:68 msgctxt "keyboard key" msgid "Cancel" -msgstr "Peruuta" +msgstr "Cancel" #: ../src/common/accelcmn.cpp:69 #, fuzzy @@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "KP_" #: ../src/common/accelcmn.cpp:281 ../src/common/accelcmn.cpp:365 msgctxt "keyboard key" msgid "SPECIAL" -msgstr "EIRKOIS" +msgstr "ERIKOIS" #: ../src/common/accelcmn.cpp:343 msgctxt "keyboard key" From d8114d2176bf91615e07b475163f8383907a75e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lauri Nurmi Date: Thu, 2 Feb 2023 21:35:20 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Fix double-UTF8 comment line in fi.po --- locale/fi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po index 7893a35704..5410a6649f 100644 --- a/locale/fi.po +++ b/locale/fi.po @@ -5,8 +5,8 @@ # Lauri Nurmi , 2004. # Kaj G Backas , 2000. # -# HUOM! Jos jatkat suomennosta, ÄLÄ kÀytÀ fuzzy-merkittyjÀ kohtia -# lukematta niitÀ lÀpi hyvin tarkasti! NiissÀ voi olla mitÀ vain. +# HUOM! Jos jatkat suomennosta, ÄLÄ käytä fuzzy-merkittyjä kohtia +# lukematta niitä läpi hyvin tarkasti! Niissä voi olla mitä vain. # msgid "" msgstr "" From cbee89b3d22baf58245b2238c2e96b46c2d1ae52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lauri Nurmi Date: Thu, 2 Feb 2023 21:18:23 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Fix and/or complete OSX menu item translations for Finnish --- locale/fi.po | 62 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po index 5410a6649f..de8956d7cb 100644 --- a/locale/fi.po +++ b/locale/fi.po @@ -10,15 +10,15 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: wxWidgets 3.1\n" +"Project-Id-Version: wxWidgets 3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-02 08:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-07 13:31+0200\n" -"Last-Translator: Jani Kinnunen \n" -"Language-Team: Finnish \n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-02 22:04+0200\n" +"Last-Translator: Lauri Nurmi \n" +"Language-Team: \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" @@ -6581,17 +6581,28 @@ msgstr "" msgid "File type:" msgstr "Teletype" -#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:281 -#, fuzzy +#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:243 +msgctxt "macOS menu name" +msgid "Window" +msgstr "Ikkuna" + +#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:260 +msgctxt "macOS menu name" +msgid "Help" +msgstr "Ohje" + +#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:299 +msgctxt "macOS menu item" msgid "Minimize" -msgstr "P&ienennä" +msgstr "Pienennä" -#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:286 -#, fuzzy +#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:304 +msgctxt "macOS menu item" msgid "Zoom" -msgstr "&Lähennä" +msgstr "Zoomaa" -#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:292 +#: ../src/osx/cocoa/menu.mm:310 +msgctxt "macOS menu item" msgid "Bring All to Front" msgstr "" @@ -6616,59 +6627,54 @@ msgstr "" #, c-format msgctxt "macOS menu item" msgid "About %s" -msgstr "Tietoja ohjelmasta %s" +msgstr "Tietoja: %s" #: ../src/osx/menu_osx.cpp:494 -#, fuzzy msgctxt "macOS menu item" msgid "About..." -msgstr "Tietoja" +msgstr "Tietoja..." #: ../src/osx/menu_osx.cpp:502 -#, fuzzy msgctxt "macOS menu item" msgid "Preferences..." -msgstr "&Asetukset" +msgstr "Asetukset..." #: ../src/osx/menu_osx.cpp:507 msgctxt "macOS menu item" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Palvelut" #: ../src/osx/menu_osx.cpp:514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "macOS menu item" msgid "Hide %s" -msgstr "Piilota" +msgstr "Kätke %s" #: ../src/osx/menu_osx.cpp:517 -#, fuzzy msgctxt "macOS menu item" msgid "Hide Application" -msgstr "Valinta" +msgstr "Kätke Appi" #: ../src/osx/menu_osx.cpp:520 msgctxt "macOS menu item" msgid "Hide Others" -msgstr "Piilota muut" +msgstr "Kätke muut" #: ../src/osx/menu_osx.cpp:522 -#, fuzzy msgctxt "macOS menu item" msgid "Show All" msgstr "Näytä kaikki" #: ../src/osx/menu_osx.cpp:528 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgctxt "macOS menu item" msgid "Quit %s" -msgstr "&Poistu" +msgstr "Lopeta %s" #: ../src/osx/menu_osx.cpp:531 -#, fuzzy msgctxt "macOS menu item" msgid "Quit Application" -msgstr "Valinta" +msgstr "Lopeta Appi" #: ../src/osx/webview_webkit.mm:285 #, fuzzy